construction site – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   15 Domains
  2 Hits negociosparacasa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Construction site supervision
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain
Supravegherea șantierelor
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 types of information session, tour of construction site
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
2 tipuri de sesiuni de informare, vizitarea clădirii
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are anchored to large node points; the first joint plate was installed in July 2011. The steel trusses are delivered to the construction site in segments and set down in the atrium area. The segments are then welded together so that each truss consists of two halves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Prima grindă de oţel, dintr-un total de 14, a fost montată în luna noiembrie 2011 în atriumul dintre cele două turnuri de birouri. Împreună cu platformele de transfer, aceste grinzi de oţel au rolul de a susţine cele două turnuri. Acestea sunt ancorate în puncte nodale mari; prima placă de asamblare a fost instalată în luna iulie 2011. Grinzile de oţel sunt livrate pe şantier sub formă de segmente şi sunt descărcate în zona atriumului. Segmentele sunt ulterior sudate, astfel încât fiecare grindă să fie formată din două jumătăţi.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Like a construction site on Earth, galaxy clusters are dusty while they are forming. This makes it difficult to see exactly what is happening inside them. Luckily, we now have telescopes that can peer through the thick haze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Asemănator unei construcții de pe Pământ, grupurile de galaxii sunt foarte prăfuite atunci când sunt în proces de formare. Din această cauză este foarte dificil de a studia ce se întâmplă în interiorul lor. Din fericire, acum dispunem de telescoape care pot vedea în interiorul norului gros.
  www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Working on the construction site requires maximum focus (you can easily get hurt) and team work (when you realize how much you depend on your team!). In these moments you can see how the team performs and obtain concrete and immediate results or learn how to overcome crisis situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Invitaţia ne-a fost lansată de Asociația Little People România, care de 16 ani  oferă servicii psihosociale în domeniul medical, şi asigură suport zilnic și  programe de intervenție complexe copiilor și tinerilor bolnavi de cancer din toată ţara.
  www.napofilm.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site. As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal. The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain
Napo lucrează pe şantier, iar în film se prezintă câteva pericole şi riscuri frecvente de pe şantier. În calitate de angajat, Napo se confruntă cu multe situaţii periculoase, dar reuşeşte să supravieţuiască acestui chin. Filmul este dedicat lucrătorilor din construcţii, dar este adecvat pentru toate sectoarele şi toate nivelurile de angajaţi, mai ales în cazul celor începători în probleme de formare profesională şi experienţă de muncă. Obiectivele constau în creşterea gradului de conştientizare asupra riscurilor cele mai frecvente care se regăsesc pe şantier şi în acordarea şansei de reflectare asupra măsurilor de prevenire adaptate situaţiei. În partea introductivă se prezintă personaje diferite, Napo în calitate de lucrător în construcţii, coleg, şef şi arhitect. Prin intermediul a şapte povestiri scurte, se prezintă diferite situaţii de risc. Anti-cădere, cădere de la înălţime, teren cu obstacole, dureri de spate, organizarea rutelor de transport, igiena şi securitatea pe şantier.
  www.kargautas.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People began to say farewell to their dear ones crying and screaming. At dawn the guards lined up all stronger men telling them they were to work at the construction site, but this must not have been very far away as we heard shooting soon after: they were all killed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-history.org as primary domain
În Odesa am locuit în casa unchiului Peisach, apoi mai târziu ne-am mutat în apartamentul mătușii Sheiva, care era vacant. Pe atunci Odesa era încojurată, iar singura modalitate de a fugi de acolo era pe mare. Așteptam și noi aprobarea de îmbarcare pe vapor, dar rândul nostru nu a mai venit: forțele armate aveau prioritate. Așa că am rămas în Odesa. După ce trupele sovietice au plecat, trupele românești care suferiseră pierderi mari, nu a intrat în oraș decât după o zi de așteptare și ezitare. Îmi amintesc de această zi foarte bine. Aveam unsprezece ani. Mă jucam împreună cu alți băieți. Am văzut oameni în apropierea pivniței unui bloc și m-am uitat și eu înăuntru. În apropiere era o biserică. Oamenii luau din pivniță saci cu pâine uscată. Am primit și eu unul, nu era greu, și l-am dus acasă. A picat la momentul potrivit, fiindcă după ce am părăsit casa unchiului Peisach, unde soția lui împărțea mâncarea tuturor, noi nu mai aveam nici un fel de provizii. Pe data de 16 octombrie trupele românești au intrat în Odesa [vezi ocupația românească a Odesei] [12]. Au lipit primele decrete ale autorităților ocupante pe pereți. Românii l-au luat pe tatăl meu și pe alți bărbați evrei la jandarmerie, de unde nu s-a mai întors. Pe data de 19 octombrie românii au emis un decret care dispunea ca toți evreii să-și împacheteze hainele și mâncarea, să lase cheile locuințelor în grija portarilor sau a administratorilor și să se îndrepte spre Dalnic [un sat la 15 km de Odessa], unde urmau să fie organizate lagăre de muncă.