continued – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      624 Results   160 Domains
  2 Hits antigacasasala.es  
At the Physiotherapist’s with Cervical Spine problems – to be continued
La fizioterapeută cu dureri cervicale - continuare
  19 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
This year’s report is based on data from the 25 EU Member States and Norway and, where available, from Bulgaria, Romania and Turkey. Not only has the number of countries providing information increased, but the amount of comparable information available from each has continued to grow.
S-a mărit considerabil baza de informare pentru analizele pe care le întreprindem. Raportul din anul acesta se bazează pe date obţinute din 25 de state membre şi Norvegia, precum şi, în măsura în care au fost disponibile, din Bulgaria, România şi Turcia. Nu numai că a crescut numărul ţărilor care furnizează informaţii, ci s-a mărit continuu şi volumul de date comparative din fiecare ţară. Aceste informaţii ne oferă o imagine mult mai detaliată decât înainte a situaţiei drogurilor din Europa şi a dinamicii acesteia. Misiunea OEDT este de a explora această situaţie complexă, coroborând, unde este cazul, experienţele comune sau discutând diferenţele. Contribuind la colectarea de date şi participând la activităţile OEDT, statele membre au înţeles că problemele cu care se confruntă astăzi vecinii lor pot deveni mâine propriile lor probleme. Această conştientizare este vizibilă în noua strategie a Uniunii Europene privind drogurile şi în planurile de acţiune care o însoţesc, bazate prin consens pe importanţa colectării şi comunicării informaţiilor; pe necesitatea de a identifica şi disemina bunele practici şi pe importanţa cooperării şi acţiunilor coordonate, ca reacţie în faţa ameninţării comune prezentate de droguri la adresa prosperităţii, bunăstării şi securităţii cetăţenilor noştri.
  mail.google.com  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupăm de căutare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a cărui activitate constă în mod exclusiv în soluţionarea problemelor de căutare, ştim la ce ne pricepem şi cum putem să ne îmbunătăţim activitatea. Prin repetare continuă în cazul problemelor dificile, am reuşit să rezolvăm dileme complexe şi să aducem îmbunătăţiri continue unui serviciu care deja făcea din găsirea informaţiilor o experienţă rapidă şi lipsită de discontinuităţi pentru milioane de oameni. Devotamentul faţă de îmbunătăţirea căutării ne ajută să aplicăm cele învăţate până acum în privinţa unor noi produse, cum ar fi Gmail şi Hărţi Google. Sperăm să împingem căutarea spre zone neexplorate până în prezent şi să ajutăm oamenii să acceseze şi să utilizeze o proporţie şi mai mare din informaţiile în continuă creştere din vieţile lor.
  6 Hits www.rosiamontana.org  
– Protests for saving Roșia Montană have continued for the 5th straight Sunday in 30 cities in Romania and 34 cities abroad. Neither the cold weather, nor the rain managed to deter the tens of thoursands residents of Bucharest from starting their march through the capital’s boulevards.
- Protestele pentru salvarea Roșiei Montane au continuat pentru a cincea duminică consecutiv în 30 de orașe din România și 34 de orașe din străinătate. Nici vremea rece, nici ploaia nu au descurajat zecile de mii de bucureșteni să pornească în marș pe bulevardele capitalei. 'Fie ploaie, fie vânt, nu ne pierdem din avânt' sau 'Un fluviu de oameni este mai puternic decât un lac de cianură' s-au auzit aseară printre ropotele de ploaie. La Sibiu, protestatarii au dat startul operațiunii “1000 de umbrele pentru Roșia Montană”, declarând că vremea rea nu-i poate ține în casă: 'plouă, ninge, uniți vom învinge!'. La Cluj Napoca protestatarii l-au 'roșinat' pe ministrul Culturii Daniel Barbu, acuzat că distruge istoria, calcă în picioare tradițiile și patrimoniul. Fotografia ministrului a fost țintită cu roșii de participanții la manifestație.
  maps.google.ch  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupăm de căutare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a cărui activitate constă în mod exclusiv în soluţionarea problemelor de căutare, ştim la ce ne pricepem şi cum putem să ne îmbunătăţim activitatea. Prin repetare continuă în cazul problemelor dificile, am reuşit să rezolvăm dileme complexe şi să aducem îmbunătăţiri continue unui serviciu care deja făcea din găsirea informaţiilor o experienţă rapidă şi lipsită de discontinuităţi pentru milioane de oameni. Devotamentul faţă de îmbunătăţirea căutării ne ajută să aplicăm cele învăţate până acum în privinţa unor noi produse, cum ar fi Gmail şi Hărţi Google. Sperăm să împingem căutarea spre zone neexplorate până în prezent şi să ajutăm oamenii să acceseze şi să utilizeze o proporţie şi mai mare din informaţiile în continuă creştere din vieţile lor.
  agt-technology.com  
Lately, the managers of publicly-funded programmes all over the world have been increasingly asked to provide justification for continued public support for the programmes they implement. Members of the Parliament, civil society groups, major international donors (the World Bank, the EU, etc.) and vast numbers of citizens are becoming more concerned about the value for money of the projects and programmes that are financed out of taxpayers money
În ultima perioadă, se remarcă un interes din ce în ce mai mare din partea societăţii pentru ca managerii de programe finanţate din fonduri publice să justifice continuarea suportului public pentru programele pe care le implementează. Parlamentari, reprezentanţi ai societăţii civile, reprezentanţi ai principalilor donori internaţionali (Banca Mondială, Uniunea Europeană etc.), precum şi un mare numar de cetăţeni au devenit preocupaţi de rentabilitatea proiectelor şi programelor plătite din banii contribuabililor.
  maps.google.ca  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupăm de căutare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a cărui activitate constă în mod exclusiv în soluţionarea problemelor de căutare, ştim la ce ne pricepem şi cum putem să ne îmbunătăţim activitatea. Prin repetare continuă în cazul problemelor dificile, am reuşit să rezolvăm dileme complexe şi să aducem îmbunătăţiri continue unui serviciu care deja făcea din găsirea informaţiilor o experienţă rapidă şi lipsită de discontinuităţi pentru milioane de oameni. Devotamentul faţă de îmbunătăţirea căutării ne ajută să aplicăm cele învăţate până acum în privinţa unor noi produse, cum ar fi Gmail şi Hărţi Google. Sperăm să împingem căutarea spre zone neexplorate până în prezent şi să ajutăm oamenii să acceseze şi să utilizeze o proporţie şi mai mare din informaţiile în continuă creştere din vieţile lor.
  maps.google.pl  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupăm de căutare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a cărui activitate constă în mod exclusiv în soluţionarea problemelor de căutare, ştim la ce ne pricepem şi cum putem să ne îmbunătăţim activitatea. Prin repetare continuă în cazul problemelor dificile, am reuşit să rezolvăm dileme complexe şi să aducem îmbunătăţiri continue unui serviciu care deja făcea din găsirea informaţiilor o experienţă rapidă şi lipsită de discontinuităţi pentru milioane de oameni. Devotamentul faţă de îmbunătăţirea căutării ne ajută să aplicăm cele învăţate până acum în privinţa unor noi produse, cum ar fi Gmail şi Hărţi Google. Sperăm să împingem căutarea spre zone neexplorate până în prezent şi să ajutăm oamenii să acceseze şi să utilizeze o proporţie şi mai mare din informaţiile în continuă creştere din vieţile lor.
  averbodemoment.be  
The meeting continued with a questions’ and answers’ session, during which business environment representatives asked the questions and the ministers and heads of agencies provided answers and clarifications.
Întâlnirea a continuat cu o sesiune de întrebări adresate de reprezentanții mediului de afaceri, la care miniștrii și șefii de agenții prezenți au oferit răspunsuri și clarificări. S-au ridicat subiecte precum mecanismul de calculare a valorii mărfurilor în vamă, legătura dintre învățământ (școlile profesionale) și locurile de muncă, achizițiile publice și contestațiile în cadrul acestor achiziții, nevoia stabilirii unui procent de produse autohtone în cadrul supermarketurilor, relațiile de piață dintre producători și comercianți, legea zilierilor, fiscalitatea în agricultură, standardele europene de calitate pentru produsele petroliere, combaterea economiei tenebre, folosirea resurselor energetice regenerabile, dezvoltarea infrastructurii.
  www.google.pt  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupam de cautare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a carui activitate consta în mod exclusiv în solutionarea problemelor de cautare, stim la ce ne pricepem si cum putem sa ne îmbunatatim activitatea. Prin repetare continua în cazul problemelor dificile, am reusit sa rezolvam dileme complexe si sa aducem îmbunatatiri continue unui serviciu care deja facea din gasirea informatiilor o experienta rapida si lipsita de discontinuitati pentru milioane de oameni. Devotamentul fata de îmbunatatirea cautarii ne ajuta sa aplicam cele învatate pâna acum în privinta unor noi produse, cum ar fi Gmail si Harti Google. Speram sa împingem cautarea spre zone neexplorate pâna în prezent si sa ajutam oamenii sa acceseze si sa utilizeze o proportie si mai mare din informatiile în continua crestere din vietile lor.
  maps.google.it  
Through continued iteration on difficult problems, we’ve been able to solve complex issues and provide continuous improvements to a service that already makes finding information a fast and seamless experience for millions of people.
Noi ne ocupăm de căutare. Având unul dintre cele mai mari grupuri de cercetare din lume, a cărui activitate constă în mod exclusiv în soluţionarea problemelor de căutare, ştim la ce ne pricepem şi cum putem să ne îmbunătăţim activitatea. Prin repetare continuă în cazul problemelor dificile, am reuşit să rezolvăm dileme complexe şi să aducem îmbunătăţiri continue unui serviciu care deja făcea din găsirea informaţiilor o experienţă rapidă şi lipsită de discontinuităţi pentru milioane de oameni. Devotamentul faţă de îmbunătăţirea căutării ne ajută să aplicăm cele învăţate până acum în privinţa unor noi produse, cum ar fi Gmail şi Hărţi Google. Sperăm să împingem căutarea spre zone neexplorate până în prezent şi să ajutăm oamenii să acceseze şi să utilizeze o proporţie şi mai mare din informaţiile în continuă creştere din vieţile lor.
  16 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
The number of ecstasy seizures (78) at EU level increased rapidly over the period 1998–2001. However, since 2002 numbers of seizures have decreased and, based upon trends in countries from which data are available, this decline seems likely to have continued in 2003.
Numărul capturilor de Ecstasy (78) de la nivelul Uniunii Europene a crescut rapid în perioada 1998–2001. Totuşi, din 2002 numărul capturilor a scăzut şi, pe baza tendinţelor din ţările pentru care există date, este posibil ca această scădere să fi continuat şi în 2003. Cantităţile de Ecstasy interceptate (79) au crescut abrupt din 1998 în 2000, iar apoi într-un ritm mai lent. Totuşi, în 2003, cantităţile confiscate au scăzut în majoritatea ţărilor care au raportat date. Însă reducerea aparentă a capturilor de Ecstasy din Uniunea Europeană (atât în privinţa numărului cât şi a cantităţilor) din 2003 trebuie confirmată pe baza datelor lipsă pentru 2003 – în special cu cele privind Regatul Unit – când acestea vor fi disponibile.
  13 Hits www.hug-foodservice.ch  
The Social Innovation Fund (SIF) was designed as an innovative (reform) mechanism for transitional funding in the social welfare sector. Its implementation started in 2003 and continued until 2010. In that period, SIF financed around 300 local initiatives in establishing and/or developing community based services.
Fondul pentru Inovație Socială (FIS) a fost proiectat ca un mecanism inovator de finanțare de tranziție în sistemul de protecție socială. Implementarea sa a început în 2003 și a continuat până în 2010. În această perioadă, FIS a finanțat aproximativ 300 de inițiative locale în vederea înființării sau dezvoltării serviciilor comunitare. Totalul cheltuielilor FIS a atins 7 milioane de euro în decurs de 7 ani. Finanțarea provenind de la donatori externi s-a ridicat la 4.3 milioane de euro, în timp ce fondurile de la buget au reprezentat 2.7 milioane de euro. FIS a jucat un rol de:
  www.kapsch.net  
Vienna, July 17, 2012 – The Kapsch Group continued on its path of growth in the past financial year (1 April 2011 – 31 March 2012) and further extended its position on the world market. With consolidated sales of EUR 984.1 million and an increase in turnover of 19 percent compared to the previous year, this was financially the most successful year in the company’s 120-year history.
Viena, 17 iulie 2012 – Grupul Kapsch a continuat să crească în anul fiscal anterior (1 aprilie 2011 – 31 martie 2012) și și-a consolidat poziția pe piață la nivel mondial. Cu o cifră de afaceri totală de 984,1 milioane de euro, cu 19% mai mare față de anul anterior, acest an se remarcă a fi cel mai de succes din întreaga istorie de 120 de ani a companiei. Divizia Kapsch TrafficCom a contribuit cu 55% din cifra de afaceri totală, în timp ce diviziile Kapsch BusinessCom și Kapsch CarrierCom au avut ponderi de 22,9% și respectiv 21,8%.
  arc.eppgroup.eu  
It was agreed to hold further meetings and to establish the "Secrétariat International des Partis Démocratiques d'Inspiration Chrétienne" (SIPDIC) in Paris; the Secretariat continued to exist until 1939.
Primul Congres internațional al partidelor populare creștine (catolice) (decembrie, Paris). S-a decis organizarea în continuare de reuniuni, precum și înființarea „Secretariatului Internațional al Partidelor Democratice de Inspirație Creștină” (SIPDIC) la Paris; Secretariatul și-a desfășurat activitatea până în 1939. Partide din Belgia, Germania, Italia, Franța, Țările de Jos, Luxemburg, Austria, Elveția, Cehoslovacia, Ungaria, Spania, Portugalia și Lituania au fost implicate în activitățile sale.
  13 Hits www.european-council.europa.eu  
To increase fiscal consolidation and growth in the euro area, the 17 leaders pledged continued support to the countries successfully implementing their programmes. They also agreed to apply to Portugal and Ireland the same EFSF lending conditions that they confirmed for Greece, i.e., extended debt maturities to a minimum of 15 years and reduced interest rate to around 3.5 %.
Pentru a spori consolidarea fiscală și creșterea economică în zona euro, cei 17 lideri și-au afirmat sprijinul continuu în favoarea țărilor care își pun în practică cu succes programele. De asemenea, aceștia au convenit să aplice, în cazul Portugaliei și Irlandei, aceleași condiții de creditare FESF care au fost confirmate în cazul Greciei, respectiv scadențe extinse ale împrumuturilor, scadența minimă de 15 ani și rate ale dobânzilor reduse la aproximativ 3,5 %.
  aldila.criducoeur.de  
Initially published under the supervision of Constantin Motas, the journal continued the direction established by Emil Racovita for the old series published under the Romanian title "Lucrarile Institutului de Speologie din Cluj".
Travaux de L`Institut de Speologie "Emile Racovitza" are o apariție anuală începând din anul 1962. Pe parcursul celor 46 de ani de apariție revista s-a impus ca o publicație de referința pentru cercetarea domeniului subteran și a biodiversității ecosistemelor dezvoltate pe carst. Apărută inițial sub redacția Prof. C. Motaș, revista a continuat linia științifică trasată de savantul Emil Racoviță pentru seria veche apărută sub titlul "Lucrările Institutului de Speologie din Cluj". Noua serie apărută la București a continuă publicarea articolelor conținând contribuții originale de biospeologie, biologia solului și geonomie a carstului, descrieri de specii noi pentru știință, revizii sistematice, studii biogeografice și filogenetice, înscriind revista ca o publicație științifică indexată în bazele de date internaționale pe profil biologic.
  8 Hits www.summitbucharest.ro  
36. We reaffirm the continued importance of the Black Sea region for Euro Atlantic security. In this regard, we welcome the progress in consolidation of regional ownership, through effective use of existing initiatives and mechanisms.
36. Reafirmam importanta continua a regiunii Marii Negre pentru securitatea euro-atlantica. în aceasta privinta, salutam progresul în consolidarea responsabilitatii regionale, prin utilizarea eficienta a initiativelor si mecanismelor existente. Alianta va continua sa sprijine aceste eforturi în mod adecvat, ghidata de prioritatile regionale si pe baza transparentei, complementaritatii si inclusivitatii, în scopul dezvoltarii dialogului si cooperarii între statele Marii Negre si dintre acestea si Alianta.
  3 Hits clublounge.mb-lounge.com  
In this way, young artists continued the series of cultural events this summer, which seeks to promote classical music among the general public, coming up with unusual locations to conduct the concerts.
Moldovan National Youth Orchestra a susţinut un nou concert extraordinar, chiar în interiorul Cetăţii Soroca. În acest fel, tinerii artişti au continuat seria evenimentelor culturale din această vară, prin care încearcă să promoveze muzica clasică în rândul publicului larg, venind cu locaţii inedite pentru desfăşurarea concertelor.
  4 Hits www.nedato.com  
EBA study trip to Belgium continued with presentations on the policy framework of WEEE (waste electrical and electronic equipment) from OVAM (Public Waste Agency of Flanders) and Recupel - WEEE collective scheme operating in Belgium.
Vizita de studiu a continuat cu prezentări în ceea ce privește implementarea cadrului legal de gestionare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE), oferite de OVAM (Agenția publică pentru gestionarea deșeurilor din Flandra) și Recupel (asociație responsabilă de organizarea colectării și procesării DEEE în Belgia). De asemenea, au fost efectuate vizite in situ la compania Coolerc, care activează în reciclarea și tratarea DEEE în Belgia, Olanda, Franța și Germania, mai apoi la IVAREM - centru inter-municipal de colectare a deșeurilor, și în cele din urmă la De Kringwinkel Televil  - un centru de reciclare a deșeurilor.
  amiea.com  
TRADUCCIONES OFICIALES COSTABLANCA was formed in January, 2001, and since then has continued to grow every year. We have an expert team of Spanish and foreign translators, comprising 24 sworn translators and 31 technical translators, who can provide translations in all languages.
TRADUCCIONES OFICIALES COSTABLANCA s-a creat în 2001 şi de atunci s-a dezvoltat constant până la formarea în prezent a unei selecte equipe de traducători spanioli şi străini formată din 24 de traducători autorizaţi şi 31 de traducători tehnici la toate limbile.
  rychnov.tritius.cz  
To the extent permitted by applicable law, such changes will be applicable from the time they are published on our site, unless we specify a date of entry into force. Your continued use of our site from that day on will be subject to the new Privacy Policy.
În măsura permisă de legea aplicabilă, astfel de modificări vor fi aplicabile din momentul publicării lor pe site-ul nostru, cu excepția cazului în care specificăm o dată de intrare în vigoare. Utilizarea continuă a site-ului nostru din acea zi va fi supusă noii Politici de Confidențialitate.
  2 Hits eccovlubricants.com  
Radica GLIGORIC points out, that the SDGs are applied at local levels in Serbia, however, the challenges is how to measure it. Valentin CIUBOTARU adds that the SDGs were also addressed at past Danube Participation Days and are a topic that should be continued to be addressed.
Radica GLIGORIC subliniază că SDG-urile se aplică la nivel local în Serbia, cu toate acestea, provocările sunt cum să o măsurăm. Valentin CIUBOTARU adaugă că SDG-urile s-au adresat, de asemenea, în zilele anterioare ale participării la Dunăre și sunt un subiect care ar trebui să fie abordat în continuare.
  4 Hits www.cwpc.com.cn  
The future inventor and Romanian and global aviation pioneer went at primary school in his hometown, continued secondary school at Orastie, at the Reformed College of Calvin High School (which in 1919 was named "Aurel Vlaicu High School"), to complete his undergraduate studies at the German High School in Sibiu, where he took the Romanian Baccalaureate exam in 1902.
Aurel Vlaicu se năştea pe 19 noiembrie 1882, în judeţul Hunedoara, în comuna Binținți, care astăzi îi poartă numele. Viitorul inventator și pionier al aviației române și mondiale absolvă clasele primare la şcoala din localitatea natală, continuă studiile gimnaziale la Orăştie în cadrul Colegiului Reformat al Liceului Calvin (care din 1919 a fost numit „Liceul Aurel Vlaicu”), pentru a-şi completa studiile preuniversitare la Liceul German din Sibiu, unde susţine şi bacalaureatul în 1902.
  www.csasrl.it  
The right, if given, of the remaining members of the limited liability company to continue the business on the death, resignation, expulsion, bankruptcy or dissolution of a member or occurrence of any other event which terminates the continued membership of a member of the limited liability company
Dreptul altor proprietari care, după moarte, concedierea, falimentul unuia dintre proprietarii companiei sau orice alt eveniment la un moment dat să submineze structura de proprietate, să continue operațiunile de afaceri ale companiei.
  www.learnbig.net  
In the last months of 2016 it continued the contracting of the main equipment, so this time the list of suppliers enriched with a number of companies well-known on the domestic and international markets, such as: Siemens, Emerson, GE Grid Romania, Retrasib, ICPE- ACTEL.
In ultimele luni ale anului 2016 a continuat activitatea de contractare a echipamentelor principale, astfel încât la această dată lista furnizorilor s-a îmbogățit cu o serie de companii recunoscute pe piața internă și internațională, precum: Siemens, Emerson, GE Grid Romania, Retrasib, ICPE-ACTEL.
  6 Hits www.moldova.md  
In terms of the justice reform, Filat said the judiciary and prosecutor's office reforms will be continued in 2013. He said that in 2013, there will be set up General Inspectorate of Police.
În ceea ce priveşte reforma justiţiei, Premierul a spus că în 2013 va fi continuată reforma sistemului judecătoresc şi cea a instituţiei Procuraturii. Filat a afirmat că pe parcursul anului curent va fi creat Inspectoratul General de Poliţie.
  celsius.utadeo.edu.co  
→ This task wil be continued in Unit 3
→ acest exerciţiu va fi continuat în unitatea a treia
  www.horizonte.com  
Continued to take moral inventory and when we were wrong promptly admitted it.
”Am continuat să ne autoanalizăm și când comiteam o greșeală, o recunoșteam imediat”.
  2 Hits www.whatsatararrel.com  
In the next 4 years, investments were continued, with further development of the production and sales facilities, purchasing of new equipment, and steadily developing the employees’ team.
În următorii 4 ani, au fost continuate investițiile în facilitățile de producție și desfacere, s-au achiziționat noi utilaje, iar echipa de angajați a crescut constant.
1 2 3 4 5 6 Arrow