continuity – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      145 Results   61 Domains
  3 Hits www.julesbasement.com  
ISO 22301 - Business Continuity Management
ISO 22301 - Managementul continuitatii afacerii
  7 Hits www.asamura.jp  
I would like to be continuity. It is important to keep good things that were accomplished, regardless of circumstances. I always had a special respect for my predecessors, veterans of our institution, who devoted their career and entire life to ensuring security of the state.
Mi-aş dori să existe o continuitate. Este important să se păstreze lucrurile bune care s-au realizat, indiferent de împrejurări şi circumstanţe. Am avut întotdeauna un respect aparte pentru predecesorii mei, veteranii instituţiei noastre, acei deschizători de drumuri care şi-au dedicat cariera şi întreaga viaţă asigurării securităţii statului.
  4 Hits www.hochpustertal-ski.at  
People’s Advocate Mihail Cotorobai: The People’s advocate Office will ensure continuity in the activity of the Centre for Human Rights and will take the positive experiences accumulated in 17 years of functioning.
În cadrul conferinţei de presă ţinute astăzi de ombudsman, Mihail Cotorobai a mai anunţat intenţia de a fortifica capacităţile instituţiei pentru o funcţionare mai eficientă a acesteia, de a consolida relaţiile cu societatea civilă, partenerii interni şi externi.
  4 Hits www.nato.int  
There are also short durations of experts' appointments to specific overseas locations, meaning that even if a qualified expert is found, his or her posting can often last no more than a year, hindering often well funded programmes in sectors such as agriculture, education, health and rule of law. This shortage of competence and lack of continuity has seriously hampered the ability to report on programmes’ progress or shortcomings.
În SUA, acest lucru devine mai dificil datorită dificultăţilor sistemice, în special în ceea ce priveşte nivelul inadecvat al expertizei ne-militare a guvernului american. Sunt apoi perioadele scurte în care experţii sunt trimişi în alte ţări, astfel încât chiar dacă se găseşte un expert calificat, postul său din exterior poate deseori să nu dureze mai mult de un an, provocând întârzieri în cadrul unor programe de multe ori bine finanţate, în domenii ca agricultura, educaţia, sănătatea şi statul de drept. Această competenţă insuficientă şi lipsă de continuitate afectează serios abilitatea de a elabora şi prezenta evaluări privind progresele realizate şi neajunsurile manifestate în cadrul programelor.
  2 Hits iorj.hse.ru  
Promote the continuity and consolidation of the European Union.
Credem într-o Europă unită şi de aceea promovăm continuarea şi adâncirea construcţiei Uniunii Europene.
  www.boskenwetter.nl  
CONTINUITY in evaluating the implementation of the best methods for the growth of the team’s performance.
CONTINUITATE in evaluarea si implementarea celor mai bune metode de crestere  a performantei echipei.
  2 Hits www.cognibox.com  
The quality assurance according to ISO criteria and the TÜV certification of our products are an expression for quality, continuity and security.
Asigurarea calității în conformitate cu criteriile ISO și certificarea TÜV a produselor noastre sunt o expresie de calitate, continuitate și securitate.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Research has also suggested that levels of criminal activity may be reduced and that sufficient provision of substitution treatment may have an impact on the number of drug-related deaths. Optimum outcomes depend on timely entry into the programme, sufficient duration and continuity of substitution treatment, and adequate doses of medication.
Există, în prezent, o bază de dovezi solide pentru valoarea programelor de substituţie care utilizează droguri ca metadona sau buprenorfina. Studiile au arătat că terapia de substituţie este asociată consumului scăzut de droguri ilicite, rate reduse de injectare, o reducere a comportamentelor asociate unui risc ridicat de răspândire a HIV sau alte boli infecţioase, cum ar fi practicile de folosire în comun a instrumentelor şi îmbunătăţirea atât a funcţionării sociale cât şi a sănătăţii generale. Cercetarea a sugerat, de asemenea, că nivelurile infracţionale ar putea fi reduse şi că asigurarea suficientă a terapiei de substituţie poate avea un impact asupra numărului de decese legate de consumul de droguri. Rezultatele cele mai bune depind de intrarea la timp în program, durata suficientă şi continuitatea terapiei de substituţie, precum şi doze corespunzătoare de medicaţie.
  www.nedato.com  
The Prime-Minister Chiril Gaburici mentioned that the gatherings of the Council represent a dialogue platform between the Government and the business environment, necessary for assuring constructive consultations on actual topics from the economic area and adopting the decisions with maximum consideration for the interests and necessities of the private sector:"There should be a continuity in this dialogue and is important to find optimal solutions for creating favorable conditions of development for developing businesses and attracting investments in Republic of Moldova" mentioned the Prime-Minister.
Prim-ministrul Chiril Gaburici a menţionat că reuniunile Consiliului reprezintă o platformă de dialog între Guvern şi mediul de afaceri, necesară pentru asigurarea consultărilor constructive pe marginea subiectelor de actualitate în domeniul economic și adoptarea deciziilor cu maximă considerațiune pentru interesele și necesitățile sectorului privat. „Trebuie să existe o continuitate în acest dialog şi este important să găsim soluţii optime pentru crearea condiţiilor favorabile de dezvoltare a afacerilor şi atragerea investiţiilor în Republica Moldova", a spus Premierul.
  www.summitbucharest.ro  
The Summit of April 2008 will represent an element of continuity between the Riga high-level meeting and the 2009 anniversary summit and will provide the adequate framework for the allies to deal with the challenges of the current security environment, by turning to good account the strategic advantages available to NATO.
Ultimul Summit al Aliantei, cel de la Riga, din noiembrie 2006, a constituit un reper important în procesul evolutiv de transformare si adaptare a Aliantei. Summit-ul din aprilie 2008 va reprezenta un element de continuitate între reuniunea de nivel înalt de la Riga si summitul aniversar din 2009 si va oferi cadrul adecvat pentru abordarea de cãtre aliati a provocãrilor din mediul actual de securitate, prin valorificarea avantajelor strategice la dispozitia NATO. Avem speranta cã Summit-ul va oferi solutii, dar si o serie de dezvoltãri noi pentru proiectele Aliantei menite sã contribuie la întãrirea securitãtii comunitãtii euroatlantice. Din aceastã perspectivã, suntem convinsi cã întãrirea rolului operational al Aliantei, în conditiile transformãrii NATO, va fi dublatã de dezvoltarea si intensificarea formulelor de cooperare cu partenerii.
  2 Hits eccovlubricants.com  
We ensure continuity of previous team initiatives, but we plan new activities and encourage civil society to be actively involved in implementing the UN Convention on Combating Desertification at local, national, regional and global level.
Prima ședință a Panelului ONG-urilor UNCCD a avut loc pe data de 14-16 februarie 2018 în incinta oficiului PNUD din New Delhi si Centrul Habitat India. La ședințe au participat atât membrii vechi, cât și cei noi ai Panelului ONG-urilor UNCCD. Asiguram o continuitate a initiativelor echipei precedente, dar planificam noi activitati si incurajam societatea civila sa se implice activ in realizarea prevederilor Conventiei ONU privind Combaterea Desertificarii la nivel local, national, regional si global.
  4 Hits www.dhamma.org  
On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life. Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
Toti studentii ce participa la curs respecta "linistea nobila"- asta inseamna linistea corpului, a vorbirii si a mintii. Sunt de acord sa se abtina de la a comunica cu ceilalti meditatori. Totusi, studentii sunt liberi sa contacteze organizatorii pentru nevoile materiale si sa vorbeasca cu instructorul. Linistea se respecta pentru primele noua zile pline. In ziua a 10-a, vorbirea este reluata ca o modalitate de a restabili tiparul normal al vietii cotidiene. Continuitatea practicii este cheia succesului in acest curs; linistea este o componenta esentiala in mentinerea acestei continuitati.
  www.perlepietre.com  
Volunteers also maintains a large database of volunteer records, manages staffing drives, and creates internal reference materials and documentation for OTW projects and committees. This aids internal transparency and continuity by building and maintaining a robust knowledgebase.
Recrutează și gestionează voluntarii și personalul pentru toate comitetele și proiectele, îi echipează cu o varietate de unelte, și le urmărește munca. De asemenea, Comitetul de Voluntari menține o bază de date largă pentru arhiva de voluntari, gestionează adăugarea de personal și crează materiale de referință interne și documentație pentru proiectele și comitetele OTW. Asta ajută la menținerea transparenței interne și continuității, prin construirea și menținerea unei baze de cunoștințe robuste.
  www.kroepflstueberl.at  
ITAcademy™ has started the process of assimilation of the competences in Portfolio, Programme, Project Office P3O®, Change Management, Programme Management MSP® and Business Continuity Management ISO22301, scheduling regularly these classes in public or private format
ITAcademy™ este primul ATO (Organizatie Autorizata de Training) in Romania acreditat sa livreze cursuri Project Management PRINCE2®, Risk Management M_o_R®, AGILE Project Management, Management de Portfolio MoP™, Service Management ITIL®, IT Governance COBIT®, ISO20000, ISO27000 si OBASHI®. ITAcademy™ a inceput procesul de asimilare a competentelor in Portfolio, Programme, Project Office P3O®, Change Management, Programme Management MSP® si Business continuity Mangement ISO22301, punand la dispozitia clientilor sai aceste cursuri, in mod regulat, in clase publice si private.
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Although it does not gain any new powers, it is headed by a newly created position of president. Elected by the European Council for 2½ years, the main job of the president is to prepare the Council’s work, ensure its continuity and work to secure consensus among member countries.
Consiliul European, care are misiunea de a impulsiona elaborarea politicilor, devine, la rândul său, o instituţie UE, fără a primi însă noi atribuţii. Este creat totuşi un nou post, cel de preşedinte „permanent”. Acesta este ales de Consiliul European pentru un mandat de doi ani şi jumătate şi are rolul de a asigura pregătirea şi continuitatea lucrărilor Consiliului şi de a găsi soluţii care să conducă la obţinerea consensului între statele membre. Preşedintele Consiliului European nu poate ocupa alte funcţii la nivel naţional.
  3 Hits www.rosiamontana.org  
All your credibility depends on the act. We ask that you act responsibly, to meet your commitments and to show continuity in your own statements and decisions by the dismissing the Minister of Economy.
Gravitatea declaratiilor Ministrului Economiei trebuie imediat sanctionata prin demiterea lui Daniel Chitoiu, mai ales ca intreaga dvs. credibilitate depinde de acest act. Va solicitam sa actionati cu responsabilitate, sa respectati angajamentele asumate si sa aratati continuitate in propriile afirmatii si decizii prin demiterea Ministrului Economiei.
  psps-ba.nl  
The collaboration agreement shows that public authority offering guarantees of space. Village Hall also will make a financial contribution of 50% for the project. As economic agents will be a permanent partner of the project to ensure project continuity.
Proiectul „Cetăţenii participă – Comunitatea prosperă”, presupune moblizare comunitră pe tot parcursul proiectului. Începînd de la pregătirea spaţiului pentru lucrări, pînă la deschiderea oficială a spaţiilor, comunitatea este sursa de decurgere cursivă a proiectului.
  antigacasasala.es  
Primary Outpatient Care: to provide preventive, diagnostic, therapeutic and assessment care and consultations. It also includes the coordination of the continuity of healthcare services being provided by other providers (specialists, medical facilities).
îngrijire primară ambulatorie: Acordarea îngrijirii preventive, de diagnostic, de tratament și de avizare și a consultației, mai departe coordonare și legarea serviciilor de sănătate acordate prin alți frunizori de servicii medicale. Parte componentă sunt și serviciile de vizitare.
  www.gov.md  
Vlad Filat said that important democratic transformations have started in Moldova in 2010, which are to ensure a new quality of the citizens' life. The prime minister said that these processes are to find their continuity now, and subsequently - the finality.
Vlad FILAT a menţionat că în ultimul an în Republica Moldova au demarat importante transformări democratice, care urmează să asigure o nouă calitate a vieţii cetăţenilor. Premierul a spus că aceste procese urmează să-şi găsească acum continuitatea, iar ulterior - finalitatea.
  www.dlhuazhan.com  
The essential one is the session cookie, usually called MoodleSession. You must allow this cookie into your browser to provide continuity and maintain your login from page to page. When you log out or close the browser this cookie is destroyed (in your browser and on the server).
Cel esenţial este cookie-ul de sesiune, numit de obicei MoodleSession. Trebuie să activați acest cookie în browserul Dvs. pentru a menţine continuitatea şi autentificarea în timpul navigării de la o pagină la alta. La ieşire sau la închiderea browserului, acest cookie este distrus (în browserul Dvs. şi pe server)
  amira.fi  
“One of the most important things for a company manager to know is that he can rely on software tools through which he manages the business. Operational continuity is vital in any domain, but for something like this, an effective monitoring system is necessary", said Adrian Bodomoiu, General Manager Wizrom Software.
„Unul dintre cele mai importante lucruri pentru un manager de companie este să ştie că se poate baza pe instrumentele software cu ajutorul cărora îşi gestionează afacerea. Continuitatea operaţională este vitală în orice domeniu, însă pentru aşa ceva este necesar un sistem de monitorizare performant”, a explicat Adrian Bodomoiu, director general Wizrom Software.
  www.interhecs.com  
The essential one is the session cookie, usually called MoodleSession. You must allow this cookie into your browser to provide continuity and maintain your login from page to page. When you log out or close the browser this cookie is destroyed (in your browser and on the server).
Cel esenţial este cookie-ul de sesiune, numit de obicei MoodleSession. Trebuie să activați acest cookie în browserul Dvs. pentru a menţine continuitatea şi autentificarea în timpul navigării de la o pagină la alta. La ieşire sau la închiderea browserului, acest cookie este distrus (în browserul Dvs. şi pe server)
  8 Hits brodr-jorgensen.com  
Antibiotice, romanian continuity and performance
Antibiotice, continuitate si performanta romaneasca
  3 Hits avia.app  
ISO Certification 22301:2012 for Business Continuity Management System
Certificare ISO 22301:2012 pentru Sistemul de Management al Continuitații Afacerii
  www.european-council.europa.eu  
ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
asigură pregătirea și continuitatea lucrărilor Consiliului European, în cooperare cu președintele Comisiei și pe baza lucrărilor Consiliului Afaceri Generale;
  www10.gencat.cat  
An organisation created as part of a programme run by the General Secretariat of Sport and aimed at encouraging schoolchildren to take part in sports activities for educational, recreational and competitive purposes, with emphasis on ethical values. The goals of the programme guarantee continuity in the future, leading to greater levels of technical ability and competition where Catalan sport is concerned.
Programa Secretariei Generale a Sportului se adresează întregii populaţii şcolare, cu obiectivul de a stimula practicarea sportului dintr-o perspectivă educativă, recreativă şi competitivă, bazându-se pe valorile etice. Obiectivele programei garantează continuitatea viitorului, într-un mod care aduce cu sine un înalt nivel tehnic şi competitiv al sportului catalan.
  2 Hits www.odsherredcamping.dk  
“As a young engineer, I applied for the job of technical maintenance manager at a construction materials factory. I was invited to take part in general, technical, and psychological tests, along with 24 other people, all of them males except myself. After this phase, five people were selected for an interview with the general manager. Though I was ranked third after the tests, I wasn’t among them (I’ve got this information, on a very confidential basis, from a friend of mine working in the staff administration office). Not mentioning this information, I tried to call the general manager. When I managed to talk to him, I asked if they took into account that I was female. He denied it, but said that it must be admitted that women often get pregnant after a few years, and that for certain jobs this creates problems of continuity. He also said that, especially for this job, it would be quite difficult for a woman, as all the workers in the technical team were men, and they behaved rather crudely. I should consider myself lucky not to have been selected.”
„Eram o ingineră tânără şi mi-am depus candidatura pentru postul de director de mentenanţă la o fabrică de materiale de construcţii. Am fost invitată să particip la testele generale, tehnice şi psihologice, împreună cu alte 24 de persoane, toţi candidaţii, în afară de mine, fiind bărbaţi. După această fază au fost selectate cinci persoane pentru un interviu cu directorul general. Deşi după susţinerea testelor m-am clasat a treia, nu am fost una dintre aceste cinci persoane (Am obţinut această informaţie în mod extrem de confidenţial, de la un prieten care lucra în departamentul de personal). Fără a menţiona această informaţie, am încercat să îl contactez pe directorul general. Când am discutat cu el, l-am întrebat dacă au ţinut cont de faptul că sunt femeie. A negat, însă a spus că trebuie recunoscut faptul că deseori femeile rămân însărcinate după câţiva ani, iar pentru anumite posturi acest aspect creează probleme de continuitate. De asemenea, a precizat că un astfel de post ar fi destul de dificil pentru o femeie, întrucât toţi muncitorii din echipa tehnică sunt bărbaţi şi se poartă destul de brutal. Trebuie să mă consider norocoasă că nu am fost selectată.”
  2 Hits atlastk.org  
Lutenist Endre Deák wrote about them: “Nowadays, when ensembles are formed and dissolved, or are gathering as a team only for the so-called performances, it is good to know that there are ensembles working consistently, whose name is the proof of continuity, and they can represent their narrower or wider community”.
Ansamblul de muzică veche Kájoni Consort s-a format în anul 1988, la Baraolt, însă mai mulţi membri ai săi au făcut parte şi din formaţia Erdővidéki Camerata, fiind, astfel componenţi ai celor mai vechi ansambluri de gen din ţară. Încă de la început, şi-au propus popularizarea muzicii renascentiste şi baroce timpurii. Repertoriul ansamblului este alcătuit din piese profane şi sacre, instrumentale şi vocale, ale compozitorilor din secolele XIV–XVII. Pe lângă perlele muzicale ale Renaşterii europene, cântă deseori şi piese ale unor compozitori transilvăneni, cu precădere cele colecţionate şi notate de Johannes Caioni. A susţinut numeroase concerte în ţară şi peste hotare, printre care se remarcă un turneu european (Viena, München, Paris, Londra), în anul 2008, al cărui obiectiv a fost popularizarea muzicii renascentiste din Transilvania şi Ungaria. Începând cu anul 2011, organizează Întrunirea de muzică veche de la Castelul Daniel din Tălişoara, care are ca scop popularizarea formaţiilor similare, de amatori de muzică veche. A primit numeroase distincţii, inclusiv din partea Societăţii Maghiare de Cultură din Transilvania, pentru recunoaşterea activităţii culturale continue şi promovarea muzicii renascentiste. Lăutistul Endre Deák a lăudat formaţia cu următoarele cuvinte: „În vremea de azi, când formaţiile se stabilesc şi se dizolvă, sau se asociază ca o echipă doar pentru aşa-numitele proiecte muzicale, este de lăudat existenţa unor formaţii permanente, al căror nume este o dovadă a continuităţii şi care reprezintă cu destoinicie comunitatea din care fac parte.”
  www.omv.no  
the continuity of the subject rubrics in the writing media, radio and TV broadcasting etc.
the capacity of accounting the facts, precision of documentation and citation of the sources, knowledge in the given field;
  jog.sapientia.ro  
17.20-17.40 Veress, Emőd (Sapientia University): On the Binding Force of Contracts: Continuity and Innovation in the New Civil Code
17.20-17.40 Dr. Emőd VERESS (Universitatea Sapientia, Departamentul de Ştiinţe Juridice şi Studii Europene) - Reglementarea generală a contractelor în noul Cod civil: continuitate şi noutate (în limba engleză)
1 2 Arrow