could i – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  6 Hits www10.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Could I have your son's history number, please?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain
Vă rog să-mi daţi numărul dosarului clinic, vă rog.
  www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How else could I explain to myself the fact that, after all, the awarding ceremony of the baccalaureate graduates with maximal score for the year 2010 - 2011 has started with the announcement of breaching the law and the law suits launched on this occasion (as an "opricinik"), ruining everybody's joy with the image of a territory of theft, misery and conquest of the current Romanian education, Mr. Minister Funeriu is threatening now in anticipation the universities which beat about the bush when having elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Educatorul educă, judecătorul judecă, poliţistul face poliţie. Poate diferenţa dintre prima acţiune - creşterea cunoaşterii insului uman, asistarea în descoperirea de sine şi conturarea caracterului, a tablei de valori pentru viaţă - şi cea la care conlucrează ceilalţi doi (aplicarea dreptăţii şi asigurarea liniştii publice, de la absolvirea nevinovatului până la pedepsirea culpabilului) nu este suficient de vădită pentru toată lumea, însă. Cum altfel să îmi explic faptul că, după ce, la ceremonia premierii bacalaureaţilor cu nota maximă pe anul 2010 - 2011, a început prin a anunţa încălcările legii şi procesele demarate cu acest prilej (ca un opricinik), stricând bucuria tuturor cu imaginea de teritoriu de jaf, mizerie şi cotropire a învăţământului românesc actual, dl ministru Funeriu ameninţă acum anticipativ universităţile care ar umbla la alegeri cu fofârlica.
  mezun.ieu.edu.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We see many irresponsible employees totally ignoring this crisis moment and instead of being united asking themselves “how could I do my job better so my company will overcome this crisis?” they keep having unreasonable demands, forcing their company on a razor edge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascentgroup.eu as primary domain
Cu toate astea vedem foarte multe companii care nu fac nimic pentru a preîntâmpina efectele negative ale crizei, vedem foarte mulţi manageri complet iresponsabili, convinşi ca „vaporul lor” nu se poate scufunda, nu poate fi afectat de criză şi astfel periclitând companiile pe care le conduc prin propria lor trufie. Vedem foarte mulţi angajaţi iresponsabili, care ignoră momentul de criză şi în loc să-şi pună problema mobilizării în astfel de momente, să-şi pună problema „cum mi-aş putea eu face treaba mai bine în astfel de momente, aşa încât să ajut compania mea să treacă mai uşor peste criză?”, continuă să afişeze pretenţii absurde forţând parcă drumul spre marginea prăpăstiei. Vedem reprezentanţi ai sindicatelor, al căror rol principal ar fi să asigure bunăstarea angajaţilor şi securitatea locurilor acestora de muncă, respectiv care au prin natura poziţiei o responsabilitate socială, dar care forţează mâna angajatorilor sau a guvernanţilor, neînţelegând că exagerarea lor în astfel de momente va duce de fapt la pierderea a tot mai multe locuri de muncă.