countries as well – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This procedure results in a single marketing authorisation that is valid in all European Union countries, as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Această procedură are ca rezultat emiterea unei autorizaţii unice de punere pe piaţă care este valabilă în toate ţările Uniunii Europene, precum şi în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The country from which you claim social security benefits must take account of periods you have worked in other EU countries as well - on the same terms as if you had been working there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ţara în care depuneţi cererea are obligaţia să ia în calcul şi perioadele lucrate în alte ţări şi să aplice aceleaşi condiţii ca şi în cazul în care aţi fi lucrat doar pe teritoriul său.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For each step in the life-cycle of a business from its creation to the decision to stop, the Your Europe - Business portal provides information on procedures and opportunities in all EU countries as well as on relevant EU action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Căutaţi oportunităţi de afaceri în altă ţară a UE? Pentru fiecare etapă a ciclului de viaţă al unei afaceri, de la începerea până la încetarea ei, portalul "Europa ta - Întreprinderi" vă oferă informaţii despre proceduri şi oportunităţi în toate ţările UE, precum şi despre acţiuni relevante ale UE.

  www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The solutions to assist medical staff aged over 50 years will be first introduced in the consortium member countries and then in other EU countries as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain	Soluția de asistare a personalului medical cu vârsta peste 50 de ani va fi introdusă într-o primă fază în spitalele din țările membre ale consorțiului, iar apoi și în alte țări ale UE.

  2 Hits www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The prime minister answered numerous questions, especially about the political situation in Moldova and the country's prospects for European integration. Also, the participants were interested in the economic situation, investment climate in Moldova, relations with the neighbouring countries, as well as in the Transnistrian conflict settlement process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	Prim-ministrul a raspuns la numeroase întrebari, în special legate de situatia politica din tara si perspectiva de integrare europeana a Republicii Moldova. De asemenea, participantii s-au interesat despre situatia economica, climatul investitional din tara noastra, relatia cu statele vecine si din regiune, dar si despre procesul de reglementare a conflictului transnistrean.

  www.moldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Republic of Moldova belongs to the group of countries located in the Black Sea Basin. It maintains close mutually advantageous commercial ties with these countries as well as the countries located in the Danube Basin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Republica Moldova face parte din grupul ţărilor bazinului Mării Negre. Cu acestea, precum şi cu statele dunărene, întreţine strînse legături comerciale reciproc avantajoase. Hotarul ei de sud se întinde pînă aproape de Marea Neagră, ieşirea la mare deschizîndu-se prin limanul Nistrului şi fluviul Dunărea.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Information on drug use among prisoners is patchy. Many of the data available in Europe come from ad hoc studies, sometimes carried out at local level in establishments not representative of the national prison system, and using samples of prisoners that vary considerably in size. As a result, differences in terms of the characteristics of the populations studied limit comparisons of data between surveys – within and between countries – as well as extrapolation of results and trend analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Informaţiile privind consumul de droguri în rândul deţinuţilor sunt inconsecvente. O mare parte a datelor existente în Europa provin din studii ad hoc realizate uneori la nivel local în locuri care nu sunt reprezentative pentru sistemul naţional de închisori şi bazate pe eşantioane de dimensiuni variabile. Ca urmare, diferenţele privind caracteristicile populaţiilor studiate limitează comparaţiile de date ale anchetelor - atât în interiorul aceleiaşi ţări, cât şi între ţări diferite – precum şi extrapolarea rezultatelor acestora şi tendinţelor.

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The entrance examination at the Faculty of Medicine, Masaryk University, can be taken abroad as well - in 2014 it was, for example, in Vienna and Nottingham. Applicants can apply for this option in many other countries as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	Examenul de admitere la Facultatea de Medicină a Universității Masaryk poate fi dat/susținut și în străinătate - în anul 2014 a fost cazul, de exemplu la Viena și la Nottingham și candidații pot cu această ocazie să solicite în multe alte țări. Pentru alte informații vezi: http://www.med.muni.cz/index.php?id=9.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Analysis of injecting rates among heroin users in treatment suggests marked differences in rates between countries as well as varying trends over time (109). In some countries (Spain, the Netherlands and Portugal), a relatively small proportion of heroin users inject, whereas in most other countries injection of heroin is still the norm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Analiza ratelor de injectare în rândul consumatorilor de heroină aflaţi sub tratament indică diferenţe accentuate de la o ţară la alta, precum şi variaţii ale tendinţelor în timp (109). În câteva ţări (Spania, Ţările de Jos şi Portugalia), doar o proporţie relativ mică de consumatori de heroină şi-o injectează, în timp ce în majoritatea celorlalte ţări heroina este consumată de regulă prin injectare. În câteva dintre primele state membre ale Uniunii Europene în care astfel de date sunt disponibile (Danemarca, Spania, Franţa, Grecia, Italia şi Regatul Unit), ratele de injectare în rândul consumatorilor de heroină aflaţi sub tratament au scăzut. Cu toate acestea, în majoritatea noilor state membre, cel puţin unde sunt disponibile astfel de date, aproape toţi consumatorii de heroină aflaţi sub tratament şi-o injectează.

  www.lasalleamangerboulogne.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The national coordinators of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) awarded nine projects with the statute “Strategic Project of the EU Strategy for the Danube Region”. Among them is project DANTE, which is being implemented by BRCCI in consortium with 20 partners from 10 countries, demonstrating the successful advancement, joint efforts and commitment of the Danube countries, as well as that of all other stakeholders, for the implementation

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brcci.eu as primary domain

România ocupă primul loc în UE pentru anul 2015 după numărul de proprietari de podgorii, conform datelor Eurostat. Informaţiile afişate arată că numărul acestora se ridică la 854.766 persoane, reprezentând 36% din totalul la nivel de UE. Al doilea loc îl ocupă Spania cu 517.615 (22%), iar al treilea - Italia care conform datelor din anul 2010 are 299.191 (12%). Pentru comparaţie, numărul proprietarilor de podgorii în Bulgaria este

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are countries in the wider Middle East seeking closer ties with NATO and where the Alliance is the brake. The list starts with Israel but includes other Mediterranean countries as well as members of the Gulf Cooperation Council.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Astăzi, ambele iniţiative suferă de aceeaşi lipsă a clarităţii strategice la nivelul NATO în privinţa obiectivelor noastre din Orientul Mijlociu extins. Ele sunt mecanisme private de o viziune sau o strategie generală. Alianţa reprezintă o frână în cazul unor ţări din Orientul Mijlociu care caută realizarea unor legături mai strânse cu NATO. Lista acestora începe cu Israelul, dar include alte ţări mediteraneene şi membri ai Consiliului de Cooperare al Golfului. Aici, de asemenea, Alianţa nu a fost capabilă să obţină beneficii profitând de aceste oportunităţi strategice, dată fiind absenţa unei viziuni şi a unei strategii occidentale comune mai ample.

  www.austrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In several countries there are legal and/or regulatory obligations for air carriers to submit personal data from the reservation system to the respective competent authority, provided that the airport of destination or transit is situated in one of the countries concerned. You may find a list containing those countries as well as the data concerned on our website under http://www.austrian.com/Info/LegalRegulations/Datacollection.aspx

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian.com as primary domain

Comisioanele se aplică numai pentru transportul de la aeroportul de plecare la aeroportul de destinaţie, cu excepţia cazurilor menţionate în mod expres. Tarifele nu includ serviciile de transport la sol între aeroporturi sau între aeroporturi şi terminale din oraş. Tariful va fi calculat în conformitate cu Tariful nostru în vigoare la data plăţii biletului pentru călătoria la datele şi pe itinerariul specificate. Dacă schimbaţi ruta sau datele călătoriei, acest lucru poate avea un impact asupra preţului care trebuie plătit.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the foundation of the Party for the Animals in 2002, parties for animals have been founded or are in formation in other countries as well, including the United Kingdom, Brazil, Spain, Portugal, Germany, Sweden, Finland, Italy, France, Turkey, Austria, Switzerland, Denmark, the United States, Australia and Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

În jur de 74.000 portughezi și-au exprimat votul pentru PAN de Ziua Animalelor (Pessoas – Animais – Natureza, adică, Oameni – Animale – Natură). Astfel. André Silva a fost ales în calitate de deputat cu 1,39% dintre voturi. În trecut, PAN deținea era deja prezent în consilii locale, însă odată cu ocuparea locului în parlament pot acum susține drepturile animalelor, natura și mediul înconjurător și la nivel național. Câștigul PAN reprezintă o dezvoltare importantă pentru animale și oameni în Portugalia.

  www.statistica.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The NBS elaborates independently or in collaboration with other central administrative bodies and approves the methodologies of statistical and calculation surveys of statistical indicators, in accordance with international standards, especially those of the European Union, and with the advanced practice of other countries, as well as taking into account the peculiarities of the socio-economic conditions of the Republic of Moldova, organizes, following the programme of statistical works, annually approved by the Government, statistical surveys regarding the situation and economic, social, demographic development of the country, performing the works related to the collection, processing, centralizing, storage and dissemination of statistical data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain

Biroul elaborează de sine stătător sau în comun cu alte autorităţi administrative centrale şi aprobă metodologiile cercetărilor statistice şi de calcul al indicatorilor statistici, în conformitate cu standardele internaţionale, în special ale Uniunii Europene, şi cu practica avansată a altor ţări, precum şi ţinînd cont de specificul condiţiilor social-economice ale Republicii Moldova; organizează, în conformitate cu programul de lucrări statistice, aprobat anual de către Guvern, cercetări statistice privind situaţia şi dezvoltarea economică, socială, demografică a ţării, executînd lucrările de colectare, prelucrare, centralizare, stocare şi diseminare a datelor statistice.

  www.florencebiennale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the 5th and 6th of November 2014 project partners of the MESHARTILITY project gathered in Dubrovnik (HR) for the fifth time in order to discuss their up-to-date results and tasks for the future. Large part of the discussion was devoted to the cooperation agreements that shall be signed between local authorities involved in the project and the energy utilities operating in their area. Best practices in this field were presented, such as the management of the data sharing in Italy or the proposed changes in Energy Sector regulation in Romania. Another issues dealt with during the sessions included the results of the second national round tables organized in partner countries, as well as the progress of SEAP’s implementation in the participating municipalities. The meeting was attended by the Project Officer, Mr. Martin Eibl, who informed about the great interest of the EU Commission in the results of this project. He also encouraged the partners to continue with the hard work to initiate the agreements between energy utilities and local authorities and the further support the municipalities in the SEAP process to help them finalize their plans and launch their implementation by April 2015 when the project finishes. On this occasion we are also pleased to inform you that in March 2015 a 2nd European Round Table on Energy Data Sharing will be held in Brussels. During the event energy utilities, local authorities and European stakeholders will discuss the European dimension of energy consumption data sharing. The agenda of the meeting will be published here soon!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meshartility.eu as primary domain

Pe 5 și 6 noiembrie 2014 partenerii de proiect din cadrul proiectului s-au adunat în MESHARTILITY Dubrovnik (HR) pentru a cincea oară pentru a discuta rezultatele și sarcinile lor la zi si pentru viitor. Mare parte a discuțiilor a fost dedicată acordurile de cooperare care vor fi semnate între autoritățile locale implicate în proiect, precum și utilități energetice care operează în zona lor. Cele mai bune practici în acest domeniu au fost prezentate, cum ar fi gestionarea în comun a datelor în Italia sau modificările propuse în regulament sectorul energetic din România. Un alt aspecte abordate în timpul sesiunilor au inclus rezultatele a doua mese rotunde naționale organizate în țările partenere, precum și progresul implementării SEAP în municipalitățile participante. La reuniune a participat si responsabilul de proiect, domnul Martin Eibl, care a informat cu privire la interesul deosebit al Comisiei UE în rezultatele acestui proiect. El a încurajat, de asemenea, partenerii să-și continue cu munca grea de a iniția acordurile dintre utilități de energie și autoritățile locale și sa acorde în continuare sprijin municipalitățile în procesul de SEAP pentru a le ajuta sa finalizeze planurile lor și de a lansa punerea lor în aplicare incepand cu aprilie 2015, atunci când proiectul se termină. Cu această ocazie, avem, de asemenea, plăcerea de a vă informa că, în martie 2015, a doua masă rotundă europeană privind energia si schimbul de date va avea loc la Bruxelles. În timpul acestui eveniment, autoritățile locale și părțile interesate europene vor discuta despre dimensiunea europeană a schimbului de date privind consumul de energie. Ordinea de zi a reuniunii va fi publicată aici cât de curând!