countries in the region – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, the heads of state and government declared that the Union was determined to lend its full support to the transition processes. They pledged a new partnership and more effective support in future for countries in the region pursuing political and economic reforms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai mult, șefii de stat și de guvern au declarat că Uniunea este hotărâtă să ofere sprijinul său deplin pentru procesul de tranziție. Aceștia au promis un nou parteneriat și o susținere mai eficace în viitor a țărilor din regiune care urmăresc reforme politice și economice.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We are willing to implement projects related to industrial parks and free economic zones, especially with the participation of economic agents from Qatar, who activate in Romania, Ukraine, Bulgaria and other countries in the region. We are also interested in establishing a partnership with the Science and Technology Park from Qatar, which is also a free regime zone, similarly to free economic zones," Filat said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain

„Sîntem deschişi pentru realizarea proiectelor privind parcurile industriale şi zonele economice libere, în special cu participarea agenţilor economici din Statul Qatar, care activează în România, Ucraina, Bulgaria şi alte ţări din regiune. În particular sîntem interesaţi să stabilim un parteneriat cu Parcul pentru Ştiinţă şi Tehnologie din Qatar, care este, în acelaşi timp, şi o zonă cu regim liber, regim similar zonelor economice libere", a mai menționat Vlad FILAT.

  www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We are proud that this project developed  during a year, with the aim of supporting the governmental program for education development in Kazakhstan, already received international recognition and we are confident that in won’t be long until it will represent a best practice example for other countries in the region, too. Until 2015, the pupils and teachers in more than 50% of schools will benefit from the digital content solution developed by NCI and SIVECO Romania. This solution creates a change of paradigm in approaching the teaching/learning  process, based on which it will be ensured a smooth transition of the Kazakh education system from its traditional form to an IT-based education system",

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain

Soluţia dezvoltată de CNI şi SIVECO Romania a primit aprecierea juriului pentru valoarea ei pedagogică şi nivelul crescut de interactivitate a utilizatorilor cu elementele multimedia din lecţiile virtuale, precum şi cu elementele de evaluare a cunoştinţelor dobândite. Proiectul a fost apreciat de asemenea şi pentru amploarea sa, soluţia de eLearning urmând a fi implementată în peste 90% din şcolile din Kazahstan până în anul 2020, conform strategiei de educaţie din Kazakhstan.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides, according to the IEA experts, the EU4Energy programme is designed so that participants from all focus countries have the opportunity to listen, learn and get practical recommendations from each other, as well as from representatives of the IEA member countries who are sometimes invited as speakers. In conclusion, Vatman says that this has allowed specialists from all countries in the region to see how qualitative data could be used in energy policy, without any influence from the outside.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Fostul șef al Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică, Victor Parlicov, consideră, de asemenea, că nivelul calculat al intensității energetice poate fi distorsionat din cauza ponderii mari a economiei tenebre. “Dar aceste date permit autorităților să le folosească pentru a dezvolta reforme,” spune expertul.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„The UN stands by the Government of the Republic of Moldova, national human rights institutions and civil societyto esablish an effective framework for protection of human rights, which could become a model for other countries in the region and globally”she said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain

- Republica Moldova va avea un nou Plan Naţional în Domeniul Drepturilor Omului (PNADO) pentru a realiza în practică recomandările adresate ţării de către Consiliul ONU pentru Drepturile Omului în cadrul Evaluării Periodice Universale (EPU) 2016. Acest angajament a fost luat de către autorităţi, societatea civilă şi partenerii de dezvoltare în cadrul unei conferinţe internaţionale, desfăşurată la Chişinău în perioada 22-23 noiembrie 2016.

  2 Hits mezun.ieu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ascent Group's office in Sibiu will offer clients all types of services the consulting group Ascent is offering, but also aims to become a catalyst for enhancing business relations between the central part of Romania and other countries in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascentgroup.eu as primary domain	Biroul Ascent Group din Sibiu va oferi clienţilor toată tipologia de servicii pe care le oferă grupul Ascent, dar în acelaşi timp îşi propune să devină un catalizator pentru intensificarea relaţiilor de afaceri dintre zona centrală a României și şi celelalte ţări din regiune.

  6 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We know that our members join us with different priorities, and they come from a wide range of countries in the region, and beyond. Still, we realise that it may not be completely clear what the benefits of membership are, so we made a list for you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Știm că membrii noștri ni se alătură din motive diverse și că provin dintr-o varietate de țări din regiune și dincolo de aceasta. Cu toate acestea, ne dăm seama că este posibil să nu fie clar care sunt beneficiile calităţii de membru, așa că am creat o listă cu beneficiile pentru dvs. Vizitați pagina Beneficiile calităţii de membru pentru a afla mai multe despre beneficiile de a fi membru ChildHub.

  www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Representatives of the public institutions which are responsible for the enforcement of intellectual property rights, including police officers, customs inspectors, prosecutors and experts from nine countries in the region are meeting on June 6-7 in Chisinau at the Regional Seminar "intellectual
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	Cum își pot proteja titularii de drepturi proprietatea intelectuală pe teritoriul Republicii Moldova, ce întreprind autoritățile pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, ce practici la nivel regional au generat cele mai bune rezultate?

  www.lean2s.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	States are fighting against populism, expansionism and administrations that hold authoritarian traits, while promoting the democratic principles. Indisputably, the countries in the region often face similar if not indistinguishable problems and the magistrates and civil society must stand firm against both internal and ···
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expertforum.ro as primary domain	Pe 11 noiembrie, 40 de elevi bucureșteni au participat la o vizită de studiu la Moara lui Asan, Bursa de Mărfuri și Uzinele Malaxa. Pe parcursul excursiei ghidajul a fost asigurat de partenerii The ARK Bucuresti – pentru Bursa de Mărfuri, A.P.C.R.C. și ED4Lead pentru Moara lui Assan. Pe 26 noiembrie am inaugurat la British Council Romania expoziția ···

  10 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At ministerial level, there is now good defence cooperation throughout the region. This is a relatively recent development that is good news both for the countries in the region and the wider international community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

La nivel ministerelor apărării, cooperarea este bună acum în întreaga regiune. Aceasta reprezintă o realizare relativ recentă de care beneficiază atât ţările din regiune, cât şi comunitatea internaţională în general. Folosim întâlnirile la nivelul miniştrilor pentru a schimba informaţii despre procesul integrării în Parteneriatul pentru Pace şi NATO şi consider că este extrem de util să învăţăm de la ţări precum Croaţia, Ungaria şi România, care au parcurs o mare parte a acestui drum. De altfel, am identificat mai multe domenii de cooperare. Acestea includ dialogul la nivel politic şi militar înalt şi schimbul de informaţii, precum şi instruirea şi iniţiativele în domeniul educaţiei la nivel regional.

  www.asamura.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this respect, it is particularly important that the Service develop analytical expertise, forecasting capacity in order to anticipate certain developments and challenges that are being faced by the Republic of Moldova and the countries in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain

În discursul său, adresat efectivului de ofiţeri SIS, dl Director BALAN a proiectat misiunile Serviciului în conexiune cu strategia asumată de reformare la etapa de referinţă, cum ar fi: modul de implementare a transformării instituţionale; eficientizarea comunicării cu factorii de decizie; primordialitatea dezvoltării resursei umane; trasarea unor misiuni şi riscuri noi; prezentarea obiectivelor activităţii Serviciului în 2013, astfel încât acestea să ofere linie strategică majoră pentru evoluţia ireversibilă a Instituţiei.

  www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The companies reiterated that attracting investors is not enough. The state has to create better conditions, to retain these investors in the country, especially considering the competitivity of other countries in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain

Președintele EBA a subliniat că industria automotive din Moldova este una dintre cele mai mari importatoare și exportatoare din țară, creând mii de locuri de muncă, oprind astfel migrația forței de muncă și accelerând industrializarea țării. El a adăugat că provocările lor pot și trebuie adresate în cadrul Consiliul Economic. În contextul întrunirii date, companiile și-au prezentat opiniile legate de gestionarea resurselor umane, procedurile, reglementarea și administrarea vamală, codul și administrarea fiscală, reglementarea sănătății, siguranței și a mediului, permise și licențe, inspecții și controale, infrastructură, ș.a.m.d. Companiile au reiterat faptul că nu este destul doar să atragi investitori, ci trebuie să-i și menții în țară. Pentru aceasta, statul trebuie să creeze condiții mai potrivite, mai ales considerând competitivitatea altor țări din regiune. Drept un exemplu ar putea servi amendamentele la Codul Muncii, care ar oferi mai multă flexibilitate companiilor. Toate problemele colectate în timpul discuției vor fi reflectate în Documentul de Poziție EBA, ce va fi înaintat autorităților relevante pentru a fi luate în considerare și a întreprinde acțiunile necesare.

  8 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many countries in the region have experienced increasing inflows from migrant worker remittances over the past several years. Economic growth – as well as poverty reduction achievements - in most of these countries has been intertwined with migration and remittance trends.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Multe țări din regiune au înregistrat în ultimii câțiva ani creșterea fluxurilor de remitențe obținute de la muncitorii migranți. În cele mai multe țări, creșterea economică – precum și realizările la capitolul reducerea sărăciei – au fost legate de tendințele migrației și remitențelor. Banca Mondială și-a asumat angajamentul dificil de a ajuta țările din regiune să facă față problemelor actuale legate de migrație și remitențe, atât prin inițiative de finanțare cât și de îmbunătățire a politicilor migraționiste.