decreased – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      152 Results   48 Domains
  www.untermoserhof.com  
The use of accessories and cables other than those specified by OMRON, may result in increased emission or decreased immunity of the device.
Utilizarea accesoriilor și cablurilor, altele decât cele specificate de OMRON, poate rezulta în emisii sporite sau în imunitatea scăzută a aparatului.
  4 Hits www.nato.int  
Fourth, illiteracy. In Afghanistan, the percentage of literacy has always remained low. It has in fact decreased, especially after all the wars. The reasons include the increase of refugees and displacements.
În al patrulea rând, analfabetismul. În Afganistan, procentajul celor care ştiu să scrie şi să citească a fost întotdeauna scăzut. Acesta a scăzut, de fapt, mai ales, după toate războaiele. Motivele includ creşterea numărului de refugiaţi al celor strămutaţi. Un mediu caracterizat de practicarea unei agriculturi primare, lipsa industriei moderne şi o insecuritate economică generalizată nu contribuie la dobândirea deprinderilor de a scrie şi a citi. Asigurarea traiului de zi cu zi are o importanţă mai mare într-o societate suferindă din cauza traficului cu fiinţe umane, mafiei traficului cu droguri şi a celor se supun voinţei politice şi religioase aparţinând altora, pentru bani. Chiar şi printre cei care ştiu să scrie şi să citească, procentajul celor maturi din punct de vedere politic se află la un nivel minim.
  queenporno.pro  
“The adoption of a Speech & Voice Recognition solution in a Call center ensures a decreased workload of the agents and improves the self-service area, with results on cost savings and operational efficiency increasing possibilities. Additionally, we can see a time saving benefit for the on hold clients – a fact that generates another cost reduction – that user experience enhancement. Not to mention that, the adoption of such technology increases Call center’s level of flexibility and the reaction time to the new requests.” explains Radu Sarbu, Senior Consultant and Call Center Solutions at Datanet Systems, a company with many projects in Romanian Call Centers.
Redarea de informatii simple – In numeroase cazuri, clientii apeleaza un Call Center pentru raspunsuri rapide, solicitand informatii simple din diverse aplicatiii sau baze de date. In astfel de cazuri, o solutie de Speech Recognition permite ca apelurile sa fie solutionate fara a mai implica un agent. Aplicatia identifica automat solicitarea, prin detectarea cuvintelor-cheie, si stabileste raspunsul care trebuie livrat. "
  www.aatc.tw  
The Party for the Animals’ MEP Anja Hazekamp: “Pulse fishing has disastrous effects on all vulnerable underwater flora and fauna. This method makes fishing possible on an even larger scale while we should actually reduce the fishing industry. The fish populations in Europe have decreased to such extent that the current fishing industry efforts are no longer cost effective. Instead of allowing the fish populations to grow again, as scientists advise, the fishing industry decided to deplete the remaining fish reserves in any way possible. Pulse fishing is changing our ocean into a cemetery and we must do everything in our power to oppose to it.”
Europarlamentar din partea Partidului pentru Animale, Anja Hazekamp: „Pescuitul prin impulsuri electrice are consecințe dezastruoase pentru flora și fauna subacvatică deja vulnerabilă. Această metodă face posibil pescuitul la o scară și mai mare, în timp ce noi trebuie să reducem pescuitul. Populațiile de pești din Europa au scăzut atât de mult încât eforturile sectorului piscicol nu mai sunt actualmente rentabile. În loc să permită reconstrucția populațiilor de pești, după cum recomandă oamenii de știință, industria a decis să epuizeze rezervele de pește rămase în orice mod posibil. Pescuitul prin impulsuri electrice transformă oceanul nostru într-un cimitir și trebuie să luptăm împotriva acestuia cu toată puterea.”
  6 Hits www.worldbank.org  
The Project supported the establishment of in-take emergency units and intensive care units in the emergency hospitals, as well as improved communications for the integrated emergency dispatch centers under the EU unique call number (112). As a result, the response time for emergency services decreased for all types of emergencies.
Proiectul a sprijinit înfiinţarea de camere de gardă de urgenţă şi unităţi de terapie intensivă în cadrul spitalelor de urgenţă, şi îmbunătăţirea comunicărilor pentru dispeceratele de urgenţă integrate sub numărul unic de apelare în UE (112). Ca urmare, timpul de răspuns pentru serviciile de urgenţă a scăzut pentru toate tipurile de urgenţe. De asemenea, rata decesului în interval de 24 de ore în rândul pacienţilor trataţi în camerele de gardă, şi apoi admişi la terapie intensivă, s-a redus de la 5,78% la 3,67%.
  4 Hits www.hug-foodservice.ch  
Ministry of Education of the Republic of Moldova informs that during the second semester of the academic year 2014-2015 the educational system employees have reported 5987 cases of violence against children, produced in family, school or community. The number of cases of violence has decreased by 1256, compared to the first semester of the school year.
Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova comunică că pe parcursul semestrului II al anului de studii 2014-2015 angajații din sistemul educațional au raportat 5987 de cazuri de violență asupra copilului, produse în familie, școală sau comunitate. Numărul de cazuri de violență este în descreștere cu 1256 față de semestrul I al anului școlar. Datele sânt colectate de la grădinițe, instituții de învățământ general și profesional-tehnic. Cele mai multe cazuri – 3004, se referă la violența fizică, alte 1591 – la violența emoțională, iar 1591 – la neglijare. În același timp, în perioada de raportare, au fost semnalate 104 cazuri de exploatare prin muncă, 22 de cazuri de abuz sexual și un caz de trafic de ființe umane.
  www.bricopa.com  
In Jordan, copper mining and smelting only began at the end of this period, its main centre at Faynan, about 60km south of the Dead Sea, where Wadi Dana approaches Wadi ‘Araba. The exploitation of copper was not a continuous process, but occurred as the need for arms, tools and coins dictated, and was dropped in periods when demand for copper decreased.
Una din descoperirile omeneşti cum să topească oţelul, a avut loc în Halcolit în anii 3300 – 4500 î.e.n., şi respectiv se făceau instrumente de oţel, cum ar fi topoarele şi săgeţile. În Iordania producerea metalului din regiunea muntoasă a început să funcţioneze abia în această perioadă, centrul principal de prelucrare a metalului devenise satul Fainan, aproximativ 60 km la sud de Marea Moartă, unde Wadi Dana se apropie de Wadi Araba. Exploatarea oţelului nu a fost un proces permanent, din momentul în care s-a văzut nevoia de arme, instrumente şi monete, în continuare întrebuinţarea oţelului rapid a scăzut.
  14 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
The number of ecstasy seizures (78) at EU level increased rapidly over the period 1998–2001. However, since 2002 numbers of seizures have decreased and, based upon trends in countries from which data are available, this decline seems likely to have continued in 2003.
Numărul capturilor de Ecstasy (78) de la nivelul Uniunii Europene a crescut rapid în perioada 1998–2001. Totuşi, din 2002 numărul capturilor a scăzut şi, pe baza tendinţelor din ţările pentru care există date, este posibil ca această scădere să fi continuat şi în 2003. Cantităţile de Ecstasy interceptate (79) au crescut abrupt din 1998 în 2000, iar apoi într-un ritm mai lent. Totuşi, în 2003, cantităţile confiscate au scăzut în majoritatea ţărilor care au raportat date. Însă reducerea aparentă a capturilor de Ecstasy din Uniunea Europeană (atât în privinţa numărului cât şi a cantităţilor) din 2003 trebuie confirmată pe baza datelor lipsă pentru 2003 – în special cu cele privind Regatul Unit – când acestea vor fi disponibile.
  www.odsherredcamping.dk  
Some fishing crews have attempted to increase their income by catching more fish. Now the reproduction figures have dropped, and the fish stocks have decreased by half in three years. The fishing community faces a whole series of problems:
În ultimii doi sau trei ani, a izbucnit un conflict serios în comunitatea de pescari. Unele echipe de pescari au încercat să îşi crească veniturile prinzând mai mult peşte. Acum ratele de reproducere au scăzut, iar stocurile de peşte s-au redus la jumătate în trei ani. Comunitatea de pescari se confruntă cu o întreagă serie de probleme:
  antiguaobserver.com  
Representatives of our country have confirmed that overflight traffic volume in Moldova decreased dramatically by 50 percent, so there conditions for requesting technical assistance from the European Union to compensate part of these losses.
Reprezentanţii ţării noastre au confirmat că volumul traficului de survol pe teritoriul Republicii Moldova a scăzut dramatic cu până la 50 la sută, astfel existând condiţii pentru solicitarea asistenţei tehnice din partea Uniunii Europene, în vederea compensării parţiale a acestor pierderi.
  2 Hits schwarzrotgold.tv  
Ellipsometry, profilometry and AFM measurements were performed on surfaces covered with a-C:H before and after their exposure to plasma. The measurements proved that the surfaces are getting cleaned upon the plasma exposure, the roughness decreased, and the reflectivity increased.
Pe suprafetele acoperite cu a-C:H au fost realizate masuratori de elipsometrie, profilometrie si AFM atat inainte cat si dupa expunerea lor in plasma. Din masuratori rezulta faptul ca suprafețele expuse in plasma se curata in urma expunerii lor in plasma, rugozitatea acestora scade si reflectivitatea creste. S-au obtinut rate de curatare a straturilor de a-C:H cuprinse intre 5,3*10-1 nm/min si 1,46 nm/min in cazul sursei cu electrod de putere central si intre 0 si 2,16 nm/min in cazul sursei cu electrozi exteriori.
  www.tkbm.si  
The beneficiaries save time and money because they do not need to travel anymore to county offices of APDRP. Also the working procedures have been considerably simplified, while the time requested to submit funding applications has decreased.
Beneficiarii economisesc timp şi bani deoarece nu mai este necesară deplasarea la sediile judeţene APDRP. Şi procedurile de lucru se simplifică considerabil, iar timpul de depunere a dosarelor de finanţare scade.
  27 Hits www.statistica.md  
lei (current prices) from all financing sources. As compared to 2011 this volume decreased with 4,2% (comparable prices). In average there were 4664,0 lei of investments per inhabitant, compared to 4620,7 lei in 2011.
Biroul Naţional de Statistică anunţă,că în anul 2012 pentru dezvoltarea economiei naţionale şi a sferei sociale, întreprinderile şi organizaţiile de toate formele de proprietate, din contul tuturor surselor de finanţare, au utilizat 16601,4 mil. lei (în preţuri curente) investiţii în active materiale. Comparativ cu anul 2011 volumul a scăzut cu 4,2% (în preţuri comparabile). În medie pe locuitor au revenit 4664,0 lei investiţii, faţă de 4620,7 lei în anul 2011.
  www.robocupeuropeanopen.org  
Since the introduction of the ISTI system into use, disappeared the risk of loosing the information, the time for searching the documents has decreased and increased the confidentiality of work with information due to flexible allocation of access rights.
Cu introducerea sistemului ISTI în funcțiune a dispărut riscul pierderii informației, s-a redus timpul de căutare a documentelor și s-a mărit confidențialitatea lucrului cu informația datorită repartizării flexibe a drepturilor de acces. Toate acestea, fără îndoială îmbunătățește viteza și calitatea activității a întregii companiei și al fiecărui angajat în parte.Până în ...
  7 Hits www.moldova.md  
The economic crisis in Moldova lasted for 10 years (from 1990 to 1999). During this period the GDP decreased almost by three times. Since 2000 the economy has been on the rise. This period is characterized by a steady recovery of the production output, which had a partly impact on poverty reduction.
Criza economică a durat 10 ani (din 1990 şi până în 1999 inclusiv), perioadă în care PIB s-a redus practic de trei ori. Începând cu anul 2000 economia a înregistrat o oarecare stabilitate, normalizîndu-se volumul de producţie, ce a influenţat parţial şi reducerea sărăciei. În perioada 2000–2005 PIB, în termeni reali, s-a majorat cu 43%. Ca urmare, rata sărăciei s-a redus cu 41,3%.
  2 Hits www.fidante.nl  
After more than 4 years since the reform of the residential system was started, the number of institutionalized children decreased by almost 5,000. The actors involved say one of the key problems in pushing the reform is the resistance from society and in particular from the teaching staff employed in the residential system.
După mai bine de 4 ani de la demararea reformei sistemului rezidenţial, numărul copiilor instituţionalizaţi a scăzut cu aproape 5000. Actorii implicaţi în proces spun că una din principalele probleme în derularea reformei constă în rezistenţa opusă de către societate şi mai ales de către cadrele didactice din cardul instituţiilor de tip rezidenţial, transmite Info-Prim Neo.
  www.euneighbours.eu  
During this time, the level of energy intensity of the economy decreased in Moldova (the ratio of energy consumption to GDP). Now, it is equivalent to 5.3 megajoules for every $1,000 of GDP. In 2010, the figure was 10 megajoules.
Biocombustibilul și cărbunele sunt cel mai des folosite pentru încălzirea locuințelor. Gazul este utilizat în acest caz la nivel de 55%. Aproape 40% din gazul consumat este cheltuit pentru gătit. Interesant este faptul că pentru gătit se utilizează mai mult de 70% din totalul produselor petroliere consumate (în special gazul lichefiat). Energia electrică este, de asemenea, utilizată în acest scop – aproximativ 20% din consumul total.
  www.costa.net.cn  
The Project achieved a significant change in the life of the children and young people placed in the residential institution, all of the children being integrated into mainstream school and in community. The number of children placed in the institution decreased by 50% from the beginning of the project in 2007.
Proiectul a realizat o schimbare semnificativă în viaţa copiilor şi a tinerilor plasaţi în instituţia rezidenţială, toţi copiii fiind integrat în şcolile generale din comunitate. Numărul copiilor plasaţi în instituţie s-a redus cu 50% de la începutul proiectului în 2007. În prezent de serviciile Complexului beneficiază 70 de copii. 54 de copii au fost reintegraţi în familiile biologice sau extinse. 26 au absolvit şcoala şi au fost susţinuţi în reintegrare socială.
  www.w3.org  
In the past (until the 90's) customers outside the United States and Europe often had less capable computer systems than those in the U.S. It was common for other countries to lag two to three years behind in getting the latest in personal computer technology. This gap has significantly decreased in recent years.
In trecut (pana in anii '90) clientii din afara Statelor Unite si a Europei aveau computere mai putin capabile decat cele din SUA. Alte tari trebuiau sa astepte doi sau trei ani pana sa aiba ultimele tehnologii a computerelor personale. Aceasta diferenta s-a diminuat semnificativ in ultimii ani.
  5 Hits www.gov.md  
For their part, the participants in the conference thanked the prime minister for his attention and personal involvement in the settlement of the Moldovan education system's problems. At the same time, the teachers said that the number of school age children has lately decreased.
La rîndul lor, participanţii la Conferinţă au mulţumit Prim-ministrului pentru atenţia acordată şi implicarea personală în soluţionarea problemelor cu care se confruntă sistemul educaţional din ţară. Totodată, profesorii au remarcat că numărul copiilor de vîrstă şcolară a scăzut în ultima perioadă şi au opinat că acest proces ar putea fi diminuat dacă vor fi create condiţii prielnice pentru ca cetăţenii aflaţi peste hotare să se întoarcă în ţară.
  manuals.playstation.net  
Charge your system in an environment where the ambient temperature is between 10 °C and 30 °C (50 °F and 86 °F). In environments outside of this range, charging can be inefficient and might lead to decreased battery life.
Încărcaţi sistemul într-un mediu în care temperatura este cuprinsă în intervalul 10 °C şi 30 °C. În mediile în care temperatura este în afara acestor limite, încărcarea poate fi ineficientă şi poate determina o eventuală scădere a duratei de viaţă a bateriei.
  10 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Over the period 1999–2004, amphetamine prices, corrected for inflation (87), decreased overall in Germany, Spain, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway (88).
În 2004, preţul mediu de vânzare cu amănuntul al amfetaminei varia de la 4 EUR/g în Slovenia la 64 EUR/g în Malta (86). În cursul perioadei 1999–2004, preţurile amfetaminei, corectate în funcţie de inflaţie (87), au scăzut în general în Germania, Spania, Irlanda, Letonia, Lituania, Suedia, Regatul Unit, Bulgaria, Turcia şi Norvegia (88).
  amira.fi  
Decreased delivery costs and time
Avantajele utilizarii unei solutii TMS:
  www.learnbig.net  
"Investments in Energy decreased significantly due to the indecision of the authorities"
Cristian Secoşan este noul Director General al Romelectro
  5 Hits www.kopaeng.sk  
Polluted water is one of the main reasons why the population of four leaf clover has decreased.
Poluarea apei este unul dintre motivele principale care au dus la reducerea populatiilor de trifoi cu patru foi.
  www.boskenwetter.nl  
Although the value of the increments and the penalties  decreased in 2016 as per the new Fiscal Code, new types of penalties, which have not been considered before are included. One of them is [...]
Desi valoarea dobanzilor si penalitatilor de intarziere se micsoreaza din 2016 potrivit noului Cod de Procedura Fiscala, apar tipuri de penalizari care nu existau pana acum.  Una dintre acestea [...]
  3 Hits www.summitbucharest.ro  
The United Kingdom has reduced to one nuclear system, and has reduced the explosive power of its nuclear stockpile by 75%, and its number of operationally available nuclear warheads to fewer than 160. The United States has reduced its nuclear weapon stockpile to less than 25% of its size at the height of the Cold War, and decreased tactical nuclear weapons assigned to NATO by nearly 90%.
40. Alianta si-a redus semnificativ fortele conventionale, comparativ cu nivelul din perioada Razboiului Rece, si a redus armele nucleare atribuite NATO cu peste 90%. Aliatii si-au redus, de asemenea, arsenalele nucleare. Franta a redus tipurile sistemelor sale nucleare la doua, numarul mijloacelor de transport nucleare cu peste jumatate si a anuntat ca îsi va reduce numarul de focoase nucleare la mai putin de 300, fara a mai detine alte arme în afara de acestea în stocurile sale operationale. Marea Britanie se limiteaza la un sistem nuclear, a diminuat cu 75% puterea exploziva a stocurilor nucleare, iar numarul focoaselor nucleare disponibile din punct de vedere operational a ajuns la mai putin de 160. Statele Unite si-au redus stocul de arme nucleare la mai putin de 25% din dimensiunea avuta la momentul de vârf al Razboiului Rece si au redus armele nucleare tactice atribuite NATO cu aproape 90%.
  www.eu-facts.org  
The needs of Europe (apart from Russia and Italy) for raw materials were such that, even counting parts of Africa and Asia as colonies, there would still be a considerable import requirement. This requirement must be decreased by intensifying European production: only thus could be regain our economic freedom.
Germania avea acum puterea politica de reorganizare a economiei europene, în conformitate cu propriile nevoi. Dar Europa nu poate satisface toate nevoile. Nevoile Europei (în afara de Rusia si Italia) pentru materii prime au fost de asa natura încât, chiar si luând în considerare coloniile din Africa si Asia, tot ar fi necesare importuri. Aceasta cerinta trebuie sa fie redusa prin intensificarea productiei europene: numai astfel ne putem recâstiga libertatea economica. Dar ne-am dorit mai mult decât atât, îmbunatatirea nivelului de trai al muncitorilor germani fiind scopul declarat al Führer-ului. Pentru a satisface nevoi care crescut dincolo de strictul necesar, va trebui sa facem comert cu tarile de peste ocean. Acest lucru a fost deosebit de clar în cazul uleiului mineral. Prin productie sintetica am putea produce suficient pentru a acoperi ne nevoile pe timp de pace, dar va fi cu adevarat necesar. Ar fi suficient ca Germania si teritoriile europene aflate la îndemâna noastra sa poata produce sau extrage suficient pe timp de razboi; cantitatea suplimentara necesara pe timp de pace ar putea fi procurata prin comert exterior.
  2 Hits www.heineken.com  
This has an effect on a person’s behaviour such as lack of inhibition, decreased problem solving capacity, altered emotional functioning, depression or agitation. It has effects on memory and motor functions such as decreased response time.
Acesta are efecte asupra comportamentului unei persoane, precum pierderea inhibiþiilor, o capacitate scãzutã de rezolvare a problemelor, funcþionare emoþionalã modificatã, depresie sau agitaþie. Are efecte asupra memoriei ºi a funcþiilor motrice, de exemplu duce la un timp scãzut de reacþie. La creºterea cantitãþilor, poate conduce la accidente sau poate contribui la luarea unor decizii proaste, la violenþã sau la sarcini nedorite. Intoxicaþia acutã gravã cu alcool ca urmare a consumului extrem de alcool în exces poate avea drept rezultat convulsiile, coma sau decesul.
  3 Hits www.urantia.org  
72:5.8 (813.9) These shall first be met in accordance with contract, or in the face of decreased earnings they shall share proportionally in transient reduction. And thereafter all earnings in excess of these fixed charges shall be regarded as dividends and shall be prorated to all three divisions: capital, skill, and labor.
(812.5) 72:4.3 Toată lumea ia o lună de vacanţă în fiecare an. Anul are zece luni. Şcolile preuniversitare sunt deschise nouă luni; vacanţele sunt petrecute în călătorii împreună cu părinţii sau cu prietenii. Aceste călătorii fac parte din programul de educaţie al adulţilor, şi continuă pe parcursul întregii vieţi. Fondurile necesare pentru a face faţă unor asemenea cheltuieli sunt acumulate prin aceleaşi metode ca fondurile de asigurare a bătrâneţii.
1 2 Arrow