dialogue between – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  cpi.asm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	please find attached incrEAST newsletter No.22 (also available online) with comprehensive information on science cooperation and research policy dialogue between the EU and the Eastern Partership and Central Asian Countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpi.asm.md as primary domain	please find attached incrEAST newsletter No.22 (also available online) with comprehensive information on science cooperation and research policy dialogue between the EU and the Eastern Partership and Central Asian Countries.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dialogue between the Commission and the ECB is particularly important in view of the important role of the European Commission in the coordination of economic polices and the fact that the European Commission is entrusted with several specific tasks relating to EMU (such as the monitoring of budgetary developments and macroeconomic imbalances and related reporting to the EU Council, and the assessment of the state of convergence in the EU Member States with a derogation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În calitate de gardian al Tratatelor UE şi de iniţiator al legislaţiei UE, Comisia Europeană este un alt partener strategic al BCE. Dialogul dintre Comisie şi BCE prezintă o importanţă deosebită, ţinând seama de rolul major al Comisiei Europene în coordonarea politicilor economice şi de faptul că acestei instituţii i-au fost conferite o serie de atribuţii specifice referitoare la UEM (precum monitorizarea evoluţiilor bugetare şi a dezechilibrelor macroeconomice şi raportarea aferentă către Consiliul UE, dar şi evaluarea stadiului convergenţei în statele membre ale UE care fac obiectul unei derogări). În cele din urmă, Comisiei îi revine sarcina de a garanta implementarea adecvată a normelor comune ale UE şi, dacă este necesar, de a solicita decizia Curţii de Justiţie a Uniunii Europene cu privire la obligativitatea aplicării acestora.

  www.cicadit.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The location of the universities in a certain spatial context, allows the testing of certain theories regarding the development and arrangement, the share in the dialogue between the communities, as a partner which should be listened through the truth of the services, which are suggested, not only for the solving of the crises, but also as well as for the realizing certain targets, which were imposed by the cities or the regions in which these universities are functioning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicadit.ro as primary domain

Transformarea universitatilor din simple prestatoare de servicii superioare în producatori de cunoastere atrage dupa sine o schimbare radicala a raporturilor cu mediul înconjurator, respectiv cu comunitatile urbane si rurale, precum si cu cele regionale. Localizarea universitatilor într-un anumit context spatial le permite acestora testarea anumitor teorii de dezvoltare si amenajare, participarea la dialogul intracomunitar, ca un partener care trebuie sa fie ascultat prin pertinenta solutiilor ce le propune, atât pentru rezolvarea crizelor, cât si pentru atingerea anumitor tinte fixate de orasele sau regiunile în care acestea functioneaza.

  2 Hits www.summitbucharest.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He also underscored the Romanian side's support for 'a very clear message for the Western Balkan countries, namely Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina with respect to the "open door" policy that NATO has with them and the wish that the dialogue between them and the Alliance and ultimately their admission to NATO should remain goals of the North Atlantic Alliance'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain

Printre punctele pe care Romania le va sprijini la summitul NATO se afla si sprijinul privind aderarea la NATO a Croatiei, Albaniei si Macedoniei, a aratat el. Ministrul roman al apararii a evidentiat, in acelasi timp, sprijinul partii romane pentru “un mesaj foarte clar pentru tarile din Balcanii de Vest, respectiv Serbia, Muntenegru si Bosnia-Hertegovina, in legatura cu politica “portilor deschise” pe care NATO le are cu ele si cu dorinta ca, pe masura progreselor inregistrate, dialogul intre ele si Alianta si, in final, admiterea lor sa ramana obiective ale Aliantei Nord Atlantice”.

  www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perhaps the reader will find that his or her understanding of the image is confirmed, or perhaps he or she will experience deconstruction of some elements. Images help to create a dialogue between author and reader that takes place in the reader’s mind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain

În timp ce se uită la o imagine, cititorul construieşte un mesaj în minte şi anticipează la ce să se aştepte atunci când citeşte textul pe care l-a oferit autorul. Poate că cititorul va constata că înţelegerea sa cu privire la imagine se confirmă, sau poate va experimenta deconstrucţia unor elemente. Imaginile ajută la crearea unui dialog între autor şi cititor, care are loc în mintea cititorului. Combinaţia de imagine şi text sprijină cititorul activ – şi gânditorul.

  3 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In her statement of motives on the website http://www.conferintelecivice.ro/, Mrs. Irina Socol, general manager at SIVECO Romania, declares:” Our company encouraged and constantly promoted the education based on modern principles, as well as an open and permanent dialogue between teachers and pupils.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain

În expunerea de motive de pe site-ul http://www.conferintelecivice.ro/, directorul general al SIVECO Romania, doamna Irina Socol declară:  „Compania noastră a încurajat şi a promovat permanent educaţia bazată pe principii moderne, dar şi un dialog deschis şi permanent între profesori şi elevi. Susţinerea proiectului iniţiat de ARDOR reprezintă o materializare a rolului pe care compania noastra îl joacă, atât în sfera educaţiei, cât şi în cea a societăţii. Ceea ce au propus cei de la ARDOR se integrează perfect cu obiectivele noastre referitoare la tineri – motivarea acestora de a se implica activ în procesul educaţional, dar şi şansa oferită fiecărui tânăr de a proba calităţile sale civice şi spiritul democratic”.

  3 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Peace-building Partnership is an innovative part of the IfS and is established to strengthen civilian expertise for peace-building activities. It is created to deepen the dialogue between civil society and the EU institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	este o componentă nouă a Ids şi a fost înfiinţat pentru a întări expertiza civilă în activităţile de consolidare a păcii. A fost creat pentru a asigura un dialog mai strâns între societatea civilă şi instituţiile UE. Se adresează, în special, organizaţiilor societăţii civile şi grupurilor de reflecţie, dar şi organizaţiilor internaţionale şi agenţiilor din statele membre UE.

  2 Hits www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to establish a direct dialogue between representatives of the companies, trademark holders and public authorities charged with responsibilities in respecting intellectual property rights and combating counterfeiting, on 27 September in Chisinau will be organized a training seminar entitled "Ways of combating the counterfeiting phenomenon".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	Moldova is an important point in the transit of goods. Unlike counterfeits present in the Western European market, those in the Republic of Moldova are distinguished by low quality, thus endangering the health and life of consumers. For this reason combating of counterfeiting is a priority issue for our society.

  www.shanafilm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Humanity was continued through the exhibition Inside Insights, organized in 2013 at Aiurart. Inside Insights was built in the form of a dialogue between past and present, aiming to provide a complex picture of gender identity and the social reality of the LGBT community in Romania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accept-romania.ro as primary domain

a fost construita sub forma unui dialog intre trecut si prezent, urmarind sa ofere o imagine complexa a identitatii de gen si a realitatii sociale a comunitatii LGBT din Romania. Selectia cuprindea o serie de proiecte semnate de Airam & Oana Decem, Alexandra Carastoian, [EVA], Oana Lohan, Sorin Oncu, Adrian Popescu, Lea Rasovszky care problematizeaza si chestioneaza stereotipuri si mituri legate de orientarea sexuala si identitatea de gen. Aducem in discutie limita dintre public si privat, libertatea individuala si discriminarea in Romania contemporana.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The budgetary role of the Directorate-General is to manage Community expenditure in the medium-term financial perspective and at the same time to ensure that the annual budgetary procedure runs smoothly by promoting a constructive dialogue between the institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Deşi nu este implicată în gestionarea sumelor alocate, această sarcină revenind serviciilor operaţionale ale Comisiei, Direcţia Generală Buget are misiunea de a percepe de la statele membre, care finanţează bugetul Uniunii, resursele financiare care îi revin Comunităţii.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blanka is also a member of the Champions for Peace club, a group of 54 famous elite athletes committed to serving peace in the world through sport with the aim of fostering social stability, reconciliation, and dialogue between communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain	Blanka este și membră a clubului Champions for Peace (Campionii pentru Pace), un grup format din 54 de atleți de elită care promovează pacea mondială prin sport, cu scopul de a încuraja stabilitatea socială, reconcilierea și dialogul între comunități.

  www.cortrium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A common dialogue between all project partners was spontaneously and naturally created and it helped them discover the frequently encountered difficulties in their implementation activity and also find appropriate solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comoti.ro as primary domain

De-a lungul procesului de scolarizare, s-a creat intr-o maniera naturala si spontana un dialog productiv intre toti partenerii, fapt ce i-a ajutat sa descopere dificultatile intalnite frecvent in procesul de lucru si, de asemenea, sa gaseasca solutii potrivite pentru anticiparea acestora. In afara atingerii scopului global de acumulare a noilor concepte, training-ul Etapei de DEFINIRE a stimulat echipa de lucru sa isi consolideze dialogul si relatia profesionala.

  www.horizonte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Forum’s goal – to create a platform for regular dialogue between activists – people who use drugs, and representatives of governments and international institutions that influence national and international policy in the field of health and social care for drug users and human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain

În perioada 19-20 mai, la Chișinău se desfășoară Forumul regional privind sănătatea și drepturile persoanelor utilizatoare de droguri cu genericul ”Reducerea riscurilor funcționează – asigurați finanțarea!”, organizat de EHRN (Reţeaua Eurasiatică de Reducere a Riscurilor). Scopul forumului este de a crea o platformă pentru un dialog regulat între activiștii din rândurile utilizatorilor de droguri și reprezentanții guvernelor și structurilor internaționale cu impact asupra politicii naționale și internaționale în domeniul asistenței medicale și sociale oferite utilizatorilor de droguri și în domeniul drepturilor omului în țări și regiuni.

  4 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The heads of state and government agreed to grant Serbia the status of candidate country. "This is a remarkable achievement – a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina," said Herman Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Șefii de stat și de guvern au convenit să acorde Serbiei statutul de țară candidată. „Este o realizare remarcabilă - rezultatul eforturilor de care au dat dovadă ambele părți în cadrul dialogului dintre Belgrad și Pristina”, a afirmat Herman Van Rompuy.

  www.radio.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We are honoured to open, together with our colleagues at Facebook, a series of discussions on the new E-Privacy architecture. By going through the GDPR experience, we are well aware now of the effects that this new legislation may have in the business and online environment, but above all on the need to adjust current legislative proposals to create a robust, predictable and efficient framework, thus avoiding blurring and bottlenecks. We are determined to support the creation of a constructive dialogue between national decision-makers and the business environment so that the Council and the European Parliament can be supported in finding the best solutions for a new ePrivacy (EPR) that genuinely protects the right of Europeans to life privacy, without hampering the innovation and benefits of data usage.”-Iulian Popescu, Partner MUȘAT & ASOCIAȚII

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musat.ro as primary domain

Suntem onorați să deschidem, alături de colegii noștri de la Facebook, seria discuțiilor privitoare la noua arhitectură E-Privacy. Trecând prin experiența GDPR, suntem conștienți de efectele pe care această nouă legislație le poate avea în mediul de business și online, dar mai ales asupra necesității de reglare a propunerilor curente pentru a crea un cadru robust, predictibil și eficient, evitând astfel neclaritățile și blocajele. Suntem determinați să sprijinim crearea un dialog constructiv între factorii decizionali naționali și mediul de afaceri, astfel încât să se poată sprijini Consiliul și Parlamentul European în găsirea celor mai bune soluții pentru un nou ePrivacy (EPR), care să protejeze cu adevărat dreptul europenilor la viața privată, fără a împiedica inovarea și beneficiile utilizării datelor.”

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 1.5 million members joined in the call for a meaningful dialogue between China and the Dalai Lama. The petition was delivered both privately to Chinese officials and publicly in a global Day of Action, coordinated together with Tibet advocacy groups worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Ca reacție la represiunea violentă a Chinei din martie 2008 împotriva protestelor și a revoltelor din Tibet, membrii Avaaz au realizat una dintre cele mai ample petiții globale online, până la acea dată.

  www.moldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leonid Kozhara welcomed the direct dialogue between the Moldovan authorities and Transnistrian administration in the 1+1 format, stressing the first meeting of Filat with Transnistrian leader Yevgeniy Shevchuk in Odessa on 27 January 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Leonid Kojara a salutat dialogul direct între autorităţile de la Chişinău şi administraţia de la Tiraspol în formatul 1+1, menţionînd, în acest sens, prima întîlnire a Prim-ministrului Vlad Filat cu Evghenii Şevciuk la Odessa, în data de 27 ianuarie 2012, o iniţiativă a fostului ministru ucrainean de Externe, Konstantin Grişcenko.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some structures are dedicated to dialogue between Christian communities, that is to say, to ecumenical dialogue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Comunitatea creştinilor şi musulmanilor în Elveţia (în limba germană)

  www.autokemp-frenstat.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. The mediator does not judge the parties or delivers verdicts. His/Her aim is to facilitate the dialogue between the parties, to generate options in order to find a solution that is unanimously accepted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediere.ro as primary domain	6. Mediatorul nu judecă părţile şi nu dă verdicte. Menirea lui este să faciliteze dialogul dintre părţi, să genereze opţiuni în vederea găsirii unei soluţii unanim acceptate.

  2 Hits brodr-jorgensen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Environmental responsibility is a constant concern of Antibiotice and in this respect has opened its doors to facilitate a dialogue between the company and its neighborhood communities on environmental issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antibiotice.ro as primary domain	Responsabilitatea față de mediu este o preocupare constantă a societății Antibiotice și în acest sens și-a deschis porțile pentru a facilita un dialog între companie și comunitățile din vecinătatea sa privind aspecte legate de mediu.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xth Dialogue between the Orthodox Churches and the EPP-ED Group in Bratislava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Cel de-al X-lea Dialog dintre bisericile ortodoxe și Grupul PPE-DE de la Bratislava.

  www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Religious diversity involves the need for dialogue between religions in order to encourage mutual familiarity and co-existence between citizens with different beliefs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Pluralismul religios implică necesitatea dialogului inter-religios pentru a favoriza cunoaşterea reciprocă şi convieţuirea între cetăţenii de diferite credinţe.

  www.azi.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relations between the EU and Russia are deeply bound together by the dialogue between three European "giants" - Medvedev, Merkel and Sarkozy who recently met in the French town of Deauville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azi.md as primary domain	Societatea moldovenească a obosit. A obosit de neghiobia şi egoismul clasei politice, de incapacitatea ei de alege preşedintele ţării.

  10 Hits www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EBA facilitates the dialogue between the National Agency for Food Safety (ANSA) and the meat processing industry
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain	EBA facilitează dialogul dintre Agenția Națională pentru Siguranța Alimentelor (ANSA) și procesatorii din industria de prelucrare a cărnii

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Politika reports that “Serbia and the EU will jointly propose a draft resolution” to the United Nations. The text, which calls for dialogue between Serbia […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	In 9 septembrie, în faţa Adunării generale a Naţiunilor Unite va fi prezentată o "rezoluţie comună a Serbiei şi UE", anunţă Politika. Textul, care cheamă […]

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monthly meetings at ambassadorial level within the EAPC Political Committee ensure regular dialogue between all
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	După evenimentele tragice din 11 septembrie 2001, EAPC şi PfP au asigurat un cadru în care ţările participante au putut să răspundă împreună la ameninţarea terorismului.

  4 Hits averbodemoment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MBPA – a Platform for Enhancing the Dialogue between Businesses and the Government
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoam.md as primary domain	Acord de colaborare cu Uniunea Ucraineană a Industriașilor și Antreprenorilor

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some structures are dedicated to dialogue between Christian communities, that is to say, to ecumenical dialogue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Comunitatea creştinilor şi musulmanilor în Elveţia (în limba germană)

  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ACPR is actively engaged in dialogue between local and national authorities and employers, and helps employers devise specific policies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	ACPR se implica activ în dialogul dintre autoritatile locale si nationale cu angajatorii, ajutându-i pe acestia din urma la formularea politicilor specifice.

  4 Hits www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filat spoke out in favour of a conclusive dialogue between the government and the banking system's representatives, in order to ensure the state's financial security and improve the Moldovan banking system, while having at the basis the best practices in the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	Premierul a optat pentru un dialog concludent între Guvern şi reprezentanţii sistemului bancar, în vederea asigurării securităţii financiare a statului şi perfecţionării sistemului bancar din ţara noastră, avînd la bază cele mai bune practici în domeniu.