distorting – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Această politică a apărut pentru a împiedica orice înţelegere între companii, orice ajutor public sau monopol abuziv susceptibile să denatureze libera concurenţă în cadrul pieţei unice.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The United States, for example, is just now reconfirming its farm policies that send distorting subsidies to farmers, despite the fact that there is no time in the last generation when farmers have had less need for this manna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Statele Unite, de exemplu, şi-au revalidat foarte de curând politicile în domeniul fermelor, care oferă subvenţii distorsionante fermierilor, în pofida faptului că nu este momentul pentru acest lucru în cazul ultimei generaţii, când fermierii au mai puţină nevoie de această mană. Programele de bază distorsionante din domeniul fermelor în Europa şi Japonia s-au modificat de asemenea prea puţin.
  2 Hits www.asamura.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, we should not enter a wrong track of distorting the reality, otherwise you risk to struggle constantly with suspicion caused by a distorted image of a hydra who knows everything and controls everyone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain
Această cifră, prezentată în mod hiperbolic opiniei publice, nu atinge nici 1%. În interiorul instituţiei s-a produs o rotaţie de generaţii de ofiţeri. Astăzi, media de vârstă a efectivului constituie 30-35 ani, tineri care nu au nimic în comun cu practicile fostului KGB. Părerea mea e că SIS trebuie să-şi asume trecutul, recunoscându-şi greşelile şi vulnerabilităţile, evoluţia sa nu poate fi diferită de cea a R.Moldova. Cred că, prin măsurile de reformare pe care le-am demarat, ne-am şi delimitat de trecut. E un proces ireversibil. La 22 de ani de la proclamarea Independenţei, a avut loc un schimb de generaţii la nivelul întregii societăţi şi în cadrul SIS. Deseori, se acordă o importanţă prea mare trecutului, în detrimentul unor dezbateri de substanţă asupra prezentului şi viitorului. În fond, acum ne confruntăm cu destule provocări şi pericole cărora ar trebui să le facem faţă. Raportarea la trecut nu trebuie să devină o „cantonare” în acest trecut.
  www.market-grounds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The existence of organized crime and corruption are important threats to the EU space. These threats are diverting billions of euros, are distorting the competition and are creating channels for money laundering and for very bad political behavior. So we have to fight fire with fire. Aggressive asset confiscation policy has to be the response. The people of Europe expect us to have the courage to take action"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.org.ro as primary domain
"Existența crimei organizate și a corupției sunt amenințări importante la adresa spațiului comunitar. Aceste amenințări deturnează miliarde de euro, distorsionează competiția și creează canale pentru spălare de bani și pentru comportament politic negativ. Trebuie să răspundem cu politici dure de confiscare. Cetățenii Europei așteaptă de la noi să avem curajul să luăm măsuri"
  www.ggf.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In spite of the fact the animal life asset is as impressive as it gets, the Oceanarium has often been criticized for reuniting, in an artificial manner, species which otherwise, in their natural environment, would not blend in together into the same picture, thus distorting the understanding one might get about the sea life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisbon-tourism.com as primary domain
Atât prin mărime, cât şi prin concept, Oceanariul Lisabona oferă vizitatorilor oportunitatea de a învăţa despre viaţa marină din diverse habitate oceanice. Stabilimentul adăposteşte aproximativ 450 de specii, numărând mii de specimene, şi reproduce o varietate mare de habitate, de la recifurile tropicale de corali din oceanul Indian până la coasta Antarcticii. În ciuda faptului că inventarul vieţii animale este foarte impresionant, Oceanariul a fost deseori criticat pentru că a reunit, în mod artificial, specii care, de altfel, în mediul lor natural, nu ar fi coabitat în acelaşi mediu, deci denaturând ceea ce o persoană poate afla despre viaţa marină reală.
  www.cicadit.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The diagnosis made has emphasized a first distorting factor: the university infrastructure is mainly concentrated in nine centers which gather more than ¾ of the total number of students and academics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicadit.ro as primary domain
Diagnoza efectuata scoate in evidenta un prim factor de distorsiune: concentrarea cu precadere a infrastructurii universitare in 9 centre universitare, care detin peste ¾ din numarul total al studentilor si al cadrelor didactice. Capitala detine de trei ori mai multi studenti decat ponderea care i-ar reveni, avand in vedere ca detine sub 10% din populatia totala a tarii. Tinand cont ca in capitala se concentreaza un potential foarte ridicat de instruire si ca, de regula, capitalele au functii de reprezentare, chiar in domeniul cercetarii sau universitar, ce depasesc limitele nationale, aceasta pondere nu pare extrem de exagareta. Oricum, tendinta ultimilor 15 ani este cea de scadere a ponderii, de la aproximativ 38% la circa 32%.