during the first – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.kopaeng.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The candelabrum, with 50 lamps, was made from beaten iron, in memory of the ones fallen or disappeared during the First World War.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguide.ro as primary domain	Policandrul cu 50 de lampi a fost confectionat din fier batut in amintirea celor cazuti sau disparuti in timpul primului razboi mondial.

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Lilly tells him that her parents are not at home during the first week of the vacations week and she does not know what to do with the time, he offers her to visit her, he would have a big surprise for her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Cand Lilly îi spune că părinții ei nu sunt acasă, în prima săptămână a vacanței și ea nu știe cum sa isi petreaca timpul liber, el oferă ei să o viziteze si ii comunica ca ar avea o mare surpriză pentru ea. Vocea lui o cunoaste deja din câteva înregistrări primate de la el. Ea se bucura mult de prima întâlnire și este foarte agitata.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opinion of Mr Lindemann on State Aid Modernisation (SAM) was approved unanimously by the CoR members during the first day of the CoR plenary session. The rapporteur welcomed the efforts of the European Commission to provide clearer and more flexible guidelines for regional and local authorities aimed at reducing the burdens for the subsidies' donators and recipients: "Regional and local authorities need to deal on a daily basis with complex rules on state aid, and apply them to a wide range of sectors and services", explained the rapporteur, stressing the need for greater simplification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

Avizul lui Lindemann privind modernizarea ajutoarelor de stat a fost aprobat în unanimitate de membrii CoR în prima zi a sesiunii plenare a CoR. Raportorul a salutat eforturile Comisiei Europene de a pune la dispoziția autorităților locale și regionale orientări mai clare și mai flexibile, menite să reducă sarcinile impuse donatorilor și beneficiarilor de subvenții. „Autoritățile locale și regionale sunt nevoite să se descurce zilnic în hățișul unor dispoziții complexe privind ajutoarele de stat și să le aplice într-o largă paletă de sectoare și servicii”, a explicat raportorul subliniind importanța unei simplificări sporite.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Requests submitted during the first day (24 hours from the moment of the first request) of the validity period of the code will not result in a new code being generated, but will be responded with the same code (NB: there is no change in the remaining validity period).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain

Codul de autorizare include un total de 16 litere și cifre separate prin cratime, în formatul XXXX-AAAA-BBBB-CCCC. Codul de autorizare este valid pentru o perioadă de 40 de zile. De fiecare dată când codul este solicitat, un nou cod va fi generat, înlocuind codul precedent și ramânând valid pentru 40 de zile. Solicitările adresate în prima zi (în cele 24 de ore de la momentul primei solicitări) a perioadei de validitate a codului nu va rezulta în generarea unui nou cod, ci li se va adresa același cod (NB: nu va exista nici o modificare în perioada de validitate remanentă). În cazul în care codul de autorizare nu funcționează, aceasta se întâmplă din următoarele motive:

  2 Hits queenporno.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another demo presented during the first session was about the way it can be integrated different applications and services within the platform, the possibilities in these area being, practically, unlimited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datanets.ro as primary domain

Gabriel Coman a exemplificat modul in care pot fi partajate documentele prin intermediul platformei Cisco Spark si cum pot fi acestea editate in timp real de catre mai multi participanti intr-un spatiu virtual de lucru. Un alt demo realizat in cadrul sesiunii de prezentare a fost cel al modului in care pot fi integrate diferite aplicatii si servicii in platforma, posibilitatile in aceasta zona fiind, practic, nelimitate. Specialistul Datanet a prezentat live si avantajele utilizarii display-ului interactiv Spark Board, componenta hardware a platformei fiind special conceputa pentru a simplifica la maxim utilizarea sa.

  www.navigatorsoftware.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the first phase of the project, the goal of the initiative was to improve the situation of most marginalized and vulnerable men and women in Moldova by mainstreaming equality into policy making by the Government and Parliament.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eef.md as primary domain

În anul 2004, Reprezentanţa Fundației Eurasia din Moldova (FEM), fundaţia predecesoare a Fundaţiei Est-Europene, a primit primul grant în sumă de 218 mii de dolari oferit de către Guvernul Suediei prin intermediul Agenţiei Suedeze pentru Dezvoltare şi Cooperare Internaţională (Sida). Resursele financiare au fost alocate pentru iniţiativa „Procesul Democratic de Alegeri şi Participarea Civică în Procesul Electoral în perioada Alegerilor Parlamentare din Moldova din 2005”. Citeşte mai mult...

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the first half of 2011 a total of 295,553 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation. When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În semestrul I 2011, au fost retrase din circulaţie, în total, 295 553 de bancnote euro contrafăcute. Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 13,8 miliarde în semestrul I 2011), volumul celor contrafăcute rămâne foarte scăzut. Bancnotele de 20 EUR şi 50 EUR au fost cele care au înregistrat cel mai mare număr de contrafaceri. Deşi încrederea în siguranţa euro este pe deplin justificată de măsurile de combatere a contrafacerii aplicate permanent, BCE recomandă publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor contrafăcute, să utilizeze metoda „atinge-priveşte-înclină” prezentată aici şi să verifice mai multe elemente de siguranţă.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Bill is adopted by the National Assembly in two readings. During the first reading, the Bill is debated in its entirety. MPs may submit written motions to amend a Bill that has been adopted at first reading within the term specified by the National Assembly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Proiectul de lege este adoptat de Adunarea Naţională în două lecturi. La prima lectură, proiectul este dezbătut în întregime. Parlamentarii pot depune moţiuni scrise de modificare a proiectului adoptat în prima lectură în termenul prevăzut de Adunarea Naţională. Adunarea Naţională dezbate proiectul în detaliu şi îl adoptă la a doua lectură. Proiectul de lege, adoptat, este transmis Preşedintelui Republici Bulgaria care semnează un decret de promulgare. Legea este promulgată în monitorul oficial şi intră în vigoare după trei zile, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute de legea respectivă.

  www.cluster-technische-textilien.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One evening B. started to have a sore throat that developed into tonsillitis. There was also a fever of 38°C. The first treatment was done during the first night, the second the next morning. After these two treatments the pain stopped.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiant-life-technologies.com as primary domain	I can honestly say that after living with daily occurrences of hay fever, allergic rhinitis, for 6 years I am truly appreciative of coMra-Therapy with its non-invasive and safe approach to an effective relief of allergies. Now, I live a life where I can smell the world again, taste my food better, have more restful nights where I use my nose...

  www.asamura.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, it was noticed that the Intelligence and Security Service had assumed a priority objective for 2014 – realization of phase measures needed for implementation during the first year of the reform process – proceeding from the imperative to achieve the main goal which consists in
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain	Totodată, s-a remarcat că Serviciulde Informaţii şi Securitate şi-a asumat ca obiectiv prioritar pentru 2014 - realizarea măsurilor de etapă, necesare implementării primului an al procesului de reformare, -  reieșind din imperativul atingerii scopului principal, care constă în

  7 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During a marriage with a Swiss citizen, of EU / AELE, or a third country national holding a permanent residence permit, a national of a third country will benefit a resident B permit, during the first 5 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cetăţenii statelor terţe dobândesc un permis de şedere de tip B pentru primii 5 ani, la căsătoria cu un cetăţean elveţian, sau al unui stat membru UE/AELS, sau al unui stat terţ cu permis de rezidenţă. Acesta trebuie să fie reînnoit în fiecare an și nu poate fi acordat sau reînnoit decât în cazul în care cuplul trăiește împreună.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I started blogging again. During the first few weeks I received great feedback from people outside Afghanistan reading my blog. They liked it because it was difficult to find independent news from Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar nu am putut să tac. Am început să utilizez blog-ul din nou. În primele câteva săptămâni, am primit un feedback deosebit din partea oamenilor din afara Afganistanului care îmi citeau blog-ul. Acesta le plăcea pentru că era greu de găsit o sursă independentă de informaţii din Afganistan.

  www.airmoldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides those 15 aircraft PO-2 type that operated domestic flights and served in agriculture, during the first years after the war, there were 2 aircraft LI-2 type, which operated flights to Moscow, to cities from Ukraine and health resorts situated on the seaside of the Black Sea and in Caucasus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airmoldova.md as primary domain

Compania aeriană Air Moldova a fost fondată prin decretul Preşedintelui RM la 12 ianuarie 1993. Baza companiei o alcătuia subdiviziunile de zbor bazate în aeroportul Chişinău, de aceea se mai poate spune că compania activeaza din 19 septembrie 1944, cînd în Chişinău au fost aduse primele aeronave PO-2 si a început lucrul primul detaşamentul aerian moldovenesc. În afară de 15 aeronave PO-2, care deserveau cursele locale şi gospodăriile agricole, în primii ani după razboi mai existau şi 2 aeronave LI-2, cu care se operau curse spre Moscova, oraşele Ucrainei şi staţiunile balneare de pe litoralul Mării Negre şi Caucaz.

  6 Hits clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We remind that after the renovations made at the Institute of Mother and Child the Edelweiss Foundation launched a new social project providing aid at birth to every child who comes into the world at the Maternity Hospital within the Institute of Mother and Child. It is about a set of very quality products for baby care needed during the first months of the child’s life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	Reamintim că după acţiunile de renovare a Institutului Mamei şi Copilului, Fundaţia Edelweiss a lansat un nou proiect social, prin care oferă un ajutor la naştere tuturor copiilor care vin pe lume la Institutul Mamei şi Copilului. Este vorba despre un set de produse pentru îngrijirea bebeluşului, de foarte bună calitate, de care este nevoie în primele luni de viaţă a micuţilor.

  www.cimec.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the first years of his reign, when the Constantinople Patriarch was in a critical condition - crippled by debts, dominated by intrigues and hit by disorder - Vasile Lupu interfered and tried to put things right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cimec.ro as primary domain

Ctitorul acestui monument singular este credinciosul domn al Moldovei Vasile Lupu, una din figurile cele mai importante ale istoriei române, apărător recunoscut al Bisericii Ortodoxe. În timpul primilor ani ai domniei sale, când Patriarhia de la Constantinopole se găsea într-o situaţie critică - strivită de datorii, dominată de intrigi şi lovită de dezordini -, Vasile Lupu intervine şi încearcă să restabilească lucrurile; deasemenea mai târziu el va achita datoriile Sfântului Mormânt şi pe cele ale mânăstirilor de pe Muntele Athos şi va face numeroase donaţii ca iniţiator al unor opere de cult şi caritate creştin-ortodoxe în Polonia, Bulgaria şi Grecia.

  5 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the context of School Day of Non-violence and Peace, marked on 30 January, the Ministry of Education of the Republic of Moldova published the report regarding the reported cases of violence against children during the first semester of the 2016-2017 academic year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain	În contextul Zilei Internaţionale pentru nonviolenţă în şcoală, marcată la 30 ianuarie, Ministerul Educației al Republicii Moldova a publicat datele raportului generalizat pentru I semestru al anului de studii 2016-2017, privind cazurile raportate de violență asupra copilului.

  www.horizonte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At least once a month we try to organize a reunion day for those who went thought the rehabilitation in our center. During the first year after the rehab, all of them come with a pleasure, but then they start to come less and less.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain

Este foarte important, însă, cu regret, nu avem o asemenea posibilitate din cauza insuficienței resurselor umane și materiale. Aproximativ o dată în lună ne străduim să organizăm Ziua întâlnirii cu absolvenții centrului de reabilitare. Primul an după absolvire vin toți și vin cu o deosebită plăcere, apoi însă vin tot mai rar. Oamenii își întemeiază familii, pleacă peste hotare, legătura se pierde și nu mai avem posibilitate de a ține legătura.

  6 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first part of July, Alexandru Athanasiu, the Minister of Education, Research and Youth, started the program for computerized admission in high schools and vocational schools. Siveco Romania, HP, IBM, Fujitsu Siemens, RoEduNet and RDS.net were the companies which donated the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain	In prima parte a lunii iulie a.c., Alexandru Athanasiu, ministrul Educatiei, Cercetarii si Tineretului, a pornit programului pentru admiterea computerizata in licee si scoli de arte si meserii. Sistemul a fost donat de firmele Siveco Romania, HP, IBM, Fujitsu Siemens, RoEduNet si RDS.net.

  www.leerorkest.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- A stop in Bistrița for the World Education Day – Over 70 preschool teachers and education specialists played their part in finding the answers during the first regional training session – of a series of 10 – organized by OvidiuRo in Bistrița last week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovid.ro as primary domain	Cum arată un mediu de învățare centrat pe copil? Care sunt cărțile potrivite pentru a “crește cititori” printre preșcolari? Cum arată și cum valorificăm la maxim un “Centru de lectură” pentru copii de 3-6 ani? Câte cuvinte noi trebuie să învețe un copil dintr-o familie defavorizată pentru a depăși decalajul educațional la care îl condamnă […]

  geospectrum.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ICAR Foundation has its roots in events taking place during the first hours of the 1989 Romanian Revolution, when its founder, Dr. Camelia Doru, then a doctor at the Ploiesti County Hospital, was present ... read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icarfoundation.ro as primary domain	Pentru a marca Ziua Internationala a Drepturilor Omului, Fundatia ICAR a organizat, in data de 10 decembrie 2015, festivitatea de premiere a castigatorilor primei competitii pe teme de migratie si ... read more

  2 Hits www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first week of sessions, based on rules of access and requirements for the exports of agricultural products on the EU market, over 300 exporters from all the regions of Republic of Moldova had the possibility to inform themselves and to address questions regarding the requirements of EU market access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain	Pe parcursul primei saptamini de sesiuni, axate pe reguli de acces pe piata si cerintele fata de exportul produseor agricole pe piata UE, peste 300 de exportatori de pe întreg teritoriu al RM au avut posibilitatea sa se documenteze si sa adreseze intrebari referitoare la cerintele de accesare pe piata UE.

  www.perleavenezia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About 35 min away there is one more ancient Bulgarian capital (during the First Bulgarian Kingdom), Veliki Preslav.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-elma.com as primary domain	- Pliska – prima capitală a Bulgariei despre care puteţi afla mai multe la Rezervaţia naţională arheologică "Pliska"

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first 3 months of your stay in your new country, you cannot be required to register (to get a document confirming your right to stay) but can do so if you wish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Autorităţile naţionale nu vă pot impune să aveţi un venit superior pragului începând de la care aţi putea avea dreptul la un ajutor pentru venitul de bază în ţara respectivă.

  2 Hits www.citizensinformation.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Terminate a tenancy without giving a reason during the first six months
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	să reziliaţi un contract de locaţiune fără a specifica motivul în timpul primelor şase luni

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main scope and expected results of the initiative were agreed during the first meeting of the working group in Brussels (December 2009), where an initial group of 5 NRNs established the basis for further co-operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	], revizuind implementarea măsurilor legate de păduri în PDR ale statelor membre din perioada 2007-2013. RRN au contribuit la colectarea şi revizuirea informaţiilor specifice fiecărei ţări.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU leaders agreed to front-load the EUR 6 billion that had been earmarked for the Initiative so that these funds are available in 2014-2016, i.e. during the first two years of the next Multiannual Financial Framework (MFF), instead of being spread over its entire seven-year duration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Liderii UE au convenit să avanseze cele 6 miliarde de euro care fuseseră alocate pentru inițiativă, astfel încât respectivele fonduri să fie disponibile în perioada 2014-2016, adică în primii doi ani ai actualului cadru financiar multianual (CFM), în locul repartizării pe durata întregii perioade de șapte ani.

  www.experia-action.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you resubscribe the service during the first 6 months, your tunes and settings will be kept, but the service monthly fee will not be free the first month. Afterwards, you need to subscribe and buy new tunes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ro as primary domain	Daca iti reactivezi serviciul in primele 6 luni de la dezactivare, tonurile de asteptare si setarile tale vor fi pastrate, dar nu vei mai beneficia de prima luna gratuita pentru taxa lunara. Dupa acest termen, va trebui sa iti reactivezi serviciulsi sa cumperi alte tonuri de asteptare.

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	if the treating physician finds during the first aid service that the condition of the insured requires hospitalization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	dacă între serviciul de urgență și medic se descoperă că starea de sănătate a asiguratului necesită o internare la secția cu/de paturi.

  4 Hits avia.app  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first quarter of 2006, as well as during 2004-2005, the availability of Wincor Nixdorf ATMs installed and maintained by Romsys has reached more than 99%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romsys.ro as primary domain	În primul trimestru al anului 2006 ca şi în anii 2004-2005, rata de disponibilitate a ATM-urilor Wincor Nixdorf instalate şi întreţinute de Romsys a fost de peste 99%.

  3 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hluboká is a monumental Romantic chateau; originally a Gothic castle, it was remodelled in the Baroque style during the first half of the 18th century. It underwent a significant transformation in the 19th century, when it was remodelled in the English Windsor-style Gothic and became the official seat of the Schwarzenberg dynasty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

În afara cazului în care castelul este ocupat, tururile nu funcționează între 12.30 PM și 1.00 PM, iar prețul este cu 100 CZK mai mic dacă preferi turul în cehă. Pentru un adaos ieftin pe ziua respectivă, grădinile împrejmuitoare se pot vizita gratis. Deschis 9 AM – 5 PM, de marți până duminică în mai-iunie, până la 6 PM în iulie și august, până la 4.30 PM în aprilie, septembrie și octombrie, de la 10 AM – 4 PM în noiembrie-februarie, închis în martie.