emigrate – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“120,000 to emigrate by end of 2011,” headlines the Irish Times. According to a report released today, Irish people will once again be forced to […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
“120.000 vor părăsi Irlanda până la sfârşitul lui 2011,” titrează Irish Times. Potrivit unui raport dat publicităţii astăzi, poporul iralndez va fi forţat încă o […]
  2 Hits antigacasasala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As seen, the decision to emigrate may thus be either voluntary (economic migration) or involuntary, when the migrant does not abandon his or her country voluntarily, but under threat of persecution (religious or political migration).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain
Este evident ca decizia de a emigra poate fi voluntară (migrație economică) sau involuntară când migranții părăsesc țara nu din propria lor voință, ci sub amenințare sau persecuție (migrație religioasă sau politică).
  2 Hits www10.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This website is an initiative of the General Directorate for Immigration (Direcció General per a la Immigració) of the Catalan government. Its purpose is to provide basic information for people who have recently arrived in or intend to emigrate to Catalonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain
Websitul de întâmpinare în Catalonia este o iniţiativă a DirecţiaGenerală pentru Imigraţie (Direcció General per a la Immigració) a Guvernului din Catalonia pentru a oferi informaţii elementare tuturor persoanelor care sosesc în Catalonia sau care au de gând să facă acest lucru.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And a fourth priority is education. Only by investing in education will young Bosnians acquire the skills for the modern world and choose to stay in Bosnia and Herzegovina and build a better life at home rather than to emigrate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Economia trebuie să reprezinte o înaltă prioritate. Agricultura este baza economiei şi va fi important să dezvoltăm oportunităţile de export, atât în regiune, cât şi în afara acesteia, în Uniunea Europeană. Va fi de asemenea important să creăm un climat mai bun pentru investiţiile străine directe în Bosnia-Herţegovina. O a doua prioritate o reprezintă negocierile pentru Acordul de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană. Sper că aceste negocieri pot fi finalizate până la sfârşitul acestui an şi că acestea nu vor fi întârziate sau întrerupte de unele probleme, precum lipsa cooperării cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie. A treia prioritate este menţinerea ritmului reformei din ultimii ani, pentru avansarea, de exemplu, a reformelor în domeniul constituţional, precum şi în cel al poliţiei şi apărării. A patra prioritate este educaţia. Numai prin investiţiile în educaţie se poate asigura dobândirea de către tinerii bosniaci a calităţilor necesare pentru lumea modernă şi rămânerea acestora în Bosnia-Herţegovina, unde să-şi construiască o viaţă mai bună în loc să emigreze.
  www.eu-facts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It simply is not possible in the long run to control the European Lebensraum from the British Isles, a position on the verge of Europe: it can only be controlled and given its proper balance in Europe revived the old tensions between living space and political space, which again were exacerbated by the fact that the most active elements of the national groups could no longer emigrate, because the overseas territories had become independent (thanks to the transformation of the Europeans already settled there) and had put a stop to the further influx of Europeans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain
(.) Din moment ce viata europeana nu mai poate gasi o casa în zone izolate si îndepartate de pe pamânt (America de Nord si Sud, Australia, etc), unde imigrantii din Europa si-au pierdut treptat caracteristicile lor adevarate, aceasta a revenit la proprieta?ile sale naturale europene si înca o data si-a gasit centrul sau natural de greutate în inima Europei. Ideologiile unei economii mondiale, democratia si parlamentarismul, inventat de catre Marea Britanie în secolul trecut, pentru a justifica si a prelungi aceasta forma nefireasca de viata europeana, pierd teren si dispar odata cu fenomenul la fel de nefiresc al hegemoniei britanice. Pur si simplu nu este posibil pe termen lung de a controla Lebensraum-ul european din Insulele Britanice: acesta poate fi controlat si având în vedere echilibrul sau adecvat în Europa, a reînviat vechile tensiuni dintre spatiu de locuit si spatiu politic, care din nou au fost exacerbate de faptul ca elementele cele mai active ale grupurilor nationale ar putea sa nu mai emigreze, pentru ca teritoriile de peste mari au devenit independente (datorita procesului de transformare a europenilor deja stabiliti acolo), punând capat unui aflux mai mare de europeni. Prin urmare, aceste elemente preseaza acum pentru o reorganizare a spatiului european - care s-a redus la o notiune pur si simplu geografica - pe baza legilor naturale, astfel încât sa poata deveni din nou un adevarat Lebensraum extins a familiei natiunilor europene si, prin urmare, un spatiu larg autentic .