ends – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  www.cwpc.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15 March 2013: Mission-X ends
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.rosa.ro as primary domain	15 martie 2013: Finalizarea misiunii

  4 Hits www.kopaeng.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a wide range of dishes, Brasovia Restaurant can satisfy the most tastes and preferences. The culinary adventure begins with the breakfast, from 9 a.m. and ends with the dinner which is served until 9 p.m.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguide.ro as primary domain

Pe scurt... Teritoriul de dincolo de padure! Teritoriul pe care daca nu-l vei calca cu piciorul propriu, nu- l vei descoperi cu adevarat! Dupa fiecare expeditie în natura te invit sa-ti încarci bateriile si de ce nu... stomacul cu preparatele culinare special gatite de maestrul bucatar Gicu Dragomir, ce are în spate o experienta de-o viata... Având bucatarie româneasca si internationala, ofera atât preparate fara porc ... aviz turistilor musulmani si evrei, cât si un meniu divers pentru vegetarieni. Cu un palmares bogat de preparate, restaurantul Brasovia poate satisface cât mai multe gusturi si preferinte. Aventura culinara începe cu micul dejun, de la ora 9.00 si se închide cu cina servita pâna la ora 21.00. Asa ca aveti tot timpul din lume sa va delectati cu expeditia de pe  teritoriul Transilvaniei.  Ca punct  de reper aveti Biserica Neagra pe care va recomand sa o admirati dupa ce va potoliti curiozitatile culinare ardelenesti.

  www.bricopa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The single approach road ends at the beginning of the village, and from there narrow paths – barely wide enough to walk in – run between the houses, whose flat roofs provide an easy venue for social communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain	Sătucul nu prea mare Dana, situat pe valea abruptă a unui munte, care coboară în vadi. Există un singur drum spre începutul acestui sat, dar de acolo cărări înguste, treceri printre casele care îţi lasă impresia unui loc de comunicaţii sociale. Construite din piatră, lemn şi lut, clădirile se unesc cu peisajul.

  11 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What happened after that, in the last 30 years in Afghanistan, has resulted in more atrocities, loss of human resources, increasing illiteracy, economic dependence, an autocratic mentality and religious fundamentalism used for political ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ceea ce s-a întâmplat după aceea, în ultimii 30 de ani în Afganistan, a generat mai multe atrocităţi, pierderi de vieţi mai numeroase, un analfabetism în creştere, dependenţă economică, o mentalitate autocratică şi un fundamentalism religios folosit în scopuri politice.

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It has been two years from then. Because of the cuts in the state budget, the editing house cannot afford to publish new works and hardly meet the ends. Employees blame the state for their indifferent attitude toward culture, as well as blame the ex-management team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	Cele 4 volume din opera lui Ion Druţă sunt ultimele lucrări care au văzut lumina tiparului la "Cartea Moldovei". De atunci au trecut însă doi ani. Lipsită de fonduri din partea statului, editura nu mai poate publica lucrări noi, şi face cu greu faţă cheltuielilor de întreţinere. Angajaţii dau vina pe indiferenţa statului faţă de cultură, dar şi pe fosta conducere a editurii.

  7 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Fipronil is freely available in Europe, and can therefore easily be used for inappropriate ends, leading to contaminated eggs ending up on supermarket shelves and our plates. A total ban will be safer for human and animal health and the environment,” said Hazekamp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Fipronilul nu poate fi utilizat în UE pe animalele din lanțul alimentar, însă poate fi totuși achiziționat pe căi legale. Otrava este încă permisă  pentru a fi utilizată în cultivarea terenurilor. „Fipronilul poate fi cumpărat foarte ușor în Europa și astfel acesta poate fi utilizat cu ușurință în scopuri greșite. Iar aceasta are ca urmare existența ouălelor otrăvite la raft și în farfurie. O interdicție totală este mai sigură pentru sănătatea oamenilor și animalelor, și mai bună pentru mediul înconjurător,” declară Hazekamp.

  18 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However painstakingly planned out in advance, every EU presidency ends up facing an unforeseen crisis that forces it to reshuffle its priorities and puts its crisis response capabilities to the test. Haiti is turning into the first test of the new EU foreign policy institutions’ ability to take coordinated action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Orice preşedinţie europeană, obiect de planificări scrupuloase, sfârşeşte prin a fi obligată să facă faţă unei crize neaşteptate care o obligă să-şi schimbe ordinea priorităţilor şi să-şi pună la încercare capacitatea sa reală de reacţie. Haïti reprezintă primul test de capacitate a noilor instituţii de politică externă ale Uniunii Europene de a funcţiona corect.

  2 Hits www.horizonte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you r remember an anecdote about a plumber and a psychologist, which ends with a phrase “Do you want to talk about it?”. Even if you do not remember, you can still read our article. We asked the psychologist Inna Vutkarev to comment on ten most common sayings about psychologists and their work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain	Vă amintiți de bancul despre un instalator și un psiholog, care se încheie cu enunțul: ”Vreți să discutăm despre aceasta?”. Chiar dacă nu vi-l amintiți, oricum vă îndemn să citiți articolul nostru, în care am rugat-o pe psihologul Inna Vutcariov să comenteze zece dintre cele mai răspândite afirmații populare despre psihologi și munca lor. Iar mai târziu putem discuta despre aceasta în comentarii.

  amira.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like in sports where the winner ends up by being declared winner based on fractions of seconds or millimetres, so as in business, the performance relies more and more on technology. In production, in industry, in agriculture, in services, in almost any field, the software solutions are becoming the element which, besides the manager’s or entrepreneur’s imagination, make the difference
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wizrom.ro as primary domain	Asa cum in sport castigatorul a ajuns sa fie declarat pe baza sutimilor de secunda sau a milimetrilor, tot asa si in business, performanta depinde tot mai mult de tehnologie. In productie, in industrie, in agricultura, in servicii, in aproape orice domeniu, solutiile software tind sa devina elementul care, alaturi de imaginatia managerului sau a antreprenorului, fac diferenta

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first Latin American software coding contest ends with Fábio Dias Moreira of Brazil taking the grand prize. He scored more points than 5,000 other programmers from all over the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.de as primary domain	Primul nostru concurs de programare software din America Latină se încheie avându-l pe Fábio Dias Moreira din Brazilia în calitate de câştigător al marelui premiu. El a obţinut mai multe puncte decât alţi 5.000 de programatori de pe tot continentul.

  maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first Latin American software coding contest ends with Fábio Dias Moreira of Brazil taking the grand prize. He scored more points than 5,000 other programmers from all over the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.pl as primary domain	Primul nostru concurs de programare software din America Latină se încheie avându-l pe Fábio Dias Moreira din Brazilia în calitate de câştigător al marelui premiu. El a obţinut mai multe puncte decât alţi 5.000 de programatori de pe tot continentul.

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The shortest board certification is for general medicine (3 years), specialized fields such as neurosurgery or heart surgery take the longest time (7 years). Specialized training ends with the board examination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain

Lungimea studiului variază în funcție de disciplina aleasă. Medicina generală se studiază șase ani, urmată de pregătire/formare de specialitate în domeniul ales. Cea mai scurtă formare de specialitate o are medicina practică/generală (3 ani), cele mai lungi studii precum domeniile de specializare , neurochirurgie și chirurgia cardiovasulară(7 ani). Pregătirea/formarea in domeniu se termină/încheie cu un examen de specialitate.

  www.hihostels-romania.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than 20 museums located there are open far into the night. Furthermore there are special attractions like live-bands, dance shows, several booths for crafts, jewellery, clothes and food from all around the world. It ends with a spectacular firework display.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels-romania.ro as primary domain

Museumsuferfest (Muzee Riverbank Festival) este unul dintre cele mai mari festivaluri culturale atrăgand mai mult de 3 milioane de vizitatori pe o perioadă de 3 zile. Aceasta are loc anual la sfârşitul lunii august de pe ambele maluri ale fluviului Main. Mai mult de 20 de muzee localizate acolo sunt deschise pană tarziu în noapte. În plus, există sunt atractii speciale cum ar fi trupe live, spectacole de dans, tejghele pentru mai multe bijuterii, haine şi alimente din întreaga lume. Se termină cu un foc de artificii spectaculos.

  mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first Latin American software coding contest ends with Fábio Dias Moreira of Brazil taking the grand prize. He scored more points than 5,000 other programmers from all over the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mail.google.com as primary domain	Primul nostru concurs de programare software din America Latină se încheie avându-l pe Fábio Dias Moreira din Brazilia în calitate de câştigător al marelui premiu. El a obţinut mai multe puncte decât alţi 5.000 de programatori de pe tot continentul.

  sc-dani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The oldest Romanian bank, built in 1900 in eclectic style ; the palace ends in a glass and metal dome. The entrance features an arch supported by two pairs of columns in composite style. – 1,2 km around 14 minutes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltrianon.ro as primary domain	Atrage atenţia vizitatorului în special prin cupola sa monumentală, în stilul celei mai autentice arhitecturi renascentiste. – 1,2 km circa 14 minute

  www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first Latin American software coding contest ends with Fábio Dias Moreira of Brazil taking the grand prize. He scored more points than 5,000 other programmers from all over the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Primul nostru concurs de programare software din America Latină se încheie avându-l pe Fábio Dias Moreira din Brazilia în calitate de câştigător al marelui premiu. El a obţinut mai multe puncte decât alţi 5.000 de programatori de pe tot continentul.

  2 Hits www.airmoldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of code share flights of Air Moldova with other partner air company the registration starts/ends according to the regulation of the air company that operates the flight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airmoldova.md as primary domain	În cazul curselor operate în regim code-share de către Air Moldova şi compania aeriană parteneră, înregistrarea va începe şi se va încheia conform regulamentului companiei aeriene ce nemijlocit operează cursa.

  www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our first Latin American software coding contest ends with Fábio Dias Moreira of Brazil taking the grand prize. He scored more points than 5,000 other programmers from all over the continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	Primul nostru concurs de programare software din America Latină se încheie avându-l pe Fábio Dias Moreira din Brazilia în calitate de câştigător al marelui premiu. El a obţinut mai multe puncte decât alţi 5.000 de programatori de pe tot continentul.

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The teacher encourages the students to explain their choice and eventually to win over students from the other side. After enough time for discussion, the teacher summarizes the discussion for both sides and then ends the discussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Când toţi elevii au ales o parte a liniei, începe discuţia. Cadrul didactic solicită elevii, să-şi argumenteze alegerea şi să lămurească eventual pe ceilalţi elevi să schimbe partea. După discutarea suficientă a unei afirmaţii, cadrul didactic trece la următoarea ş.a.m.d. până a sfârşitul discuţiei.

  9 Hits www.citizensinformation.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A fixed-term contract is a contract of employment which ends on an agreed date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Un contract cu termen fix este un contract de muncă care se încheie la o dată stabilit de comun acord.

  www.bca.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you share access to the computer, you can consider setting your browser to delete individual browsing data every time you close your browser. This is an option to access sites that place cookies and to delete any visiting information when the browsing session ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mailagent.ro as primary domain	Daca impartiti accesul la calculator, puteti lua in considerare setarea browser-ului pentru a sterge datele individuale de navigare de fiecare data cand inchideti browserul. Aceasta este o varianta de a accesa site-urile care plaseaza cookie-uri si de a sterge orice informatie de vizitare la inchiderea sesiunii navigare.

  10 Hits www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a deadline's established in months or years, you start counting from the day after receiving a notification or submitting an application. If the month in which the established period ends has less days than the month in which it began, the deadline will fall on the last day of the month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Dacă sunt pe luni sau ani, se numără începând cu prima zi dupa primirea notificării sau a prezentării cererii. Dacă luna în care expiră termenul are mai puţine zile ca luna anterioară, termenul expiră în ultima zi a lunii.

  www.hqtrust.prod.hqfinanz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Promenade des Anglais and Baie des Anges provide the set for the three sports tests. The event, which is held in late June, ends with the public acclamation of the winners and with a spectacular firework show.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nice-tourism.com as primary domain	Promenade des Anglais şi Baie des Anges formează cadrul pentru cele trei probe sportive. Evenimentul, care este organizat la sfârşitul lunii iunie, se încheie cu aclamarea publică a câştigătorilor şi cu un spectaculos joc de artificii.

  11 Hits help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the match ends naturally during the session then bets will stand (e.g. a player wins 10-2; bets on frames 10-13 will be settled based on the results of frames 10-12).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	Daca un meci se termina in mod regulamentar in cadrul unei sesiuni, pariurile raman valide (de exemplu, un jucator castiga cu scorul 10-2; pariurile pe frame-urile 10-13 sunt decise in baza rezultatelor din frame-urile 10-12).

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This training is focused on the enterprise and ends with a long training course of end of studies in professional situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	Acest antrenament este direcționată spre & rsquo, de afaceri și se termină cu o perioadă de formare de lungă d & rsquo; Studii de statut profesional.

  investor.gk-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The films will remain uploaded on our Youtube channel after the competition ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinofest.com as primary domain	Filmele vor ramane pe canalul nostru de Youtube si dupa incheierea competitiei.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prefixes and suffixes are examples of linear morphology (where morphemes are added in a linear order). In non-linear morphology a new morpheme begins before the first one ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Prefixele și sufixele sunt exemple de morfologie lineară (unde morfemele sunt adăugate într-o ordine lineară). În morfologia non-lineară un nou morfem începe înainte să se termine primul.

  12 Hits www.openpetition.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ends soon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetition.eu as primary domain	Enden bald

  2 Hits designconcern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concentrated in this small and friendly space, we all share the same emotion - we are glad and grieved in secret by the victories and failures of the runners who are exposed in front of us. When the movie ends, we breathe lightly as this is the end of our race.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneworld.ro as primary domain

Mi se pare ceva eroic în lupta acestor oameni. Motivul pentru care aleargă și se supun la aceste chinuri este misterios chiar și pentru ei înșiși. Mă întorc și mă uit curioasă la cei de lângă mine - fețe concentrate în care se oglindesc emoțiile maratoniștilor de pe ecran - tensiune, tristețe, bucurie, dezamăgire. Suntem într-o încăpere micuță de vreo 30 de locuri, așezați pe niște trepte de lemn pe care au fost aranjate pernuțe de către Bogdan - proprietarul grijuliu de la Aethernativ care ne găzduiește proiecția. Un buchet de flori adus tot de Bogdan împrospătează aerul și dispoziția. Concentrați în acest spațiu mic și prietenos trăim cu toții aceeași emoție - ne bucurăm și ne întristăm în secret de victoriile și eșecurile maratoniștilor care se expun în fața noastră. Când filmul se termină răsuflăm ușurați ca la finalul propriei curse. Pe mine chiar mă doare genunchiul stâng care a empatizat puțin cam mult cu genunchii de pe ecran.

  3 Hits www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Best used for this is either a wide toothed comb or a special comb for wigs. Brushing should always start at the ends of the hair and after the hair has been straightened out, slowly working upwards. Please note that wigs should only be brushed when they are dry, while wigs with special hair like afro wigs should rather be dressed with pure fingers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Al doilea domeniu care are nevoie de atenție este de a menține sau a restabili un aspect bun în căutarea de peruca. Comparabile cu păr natural, aceasta presupune pe de periaj regulat o parte din peruca. Cel mai bine folosit pentru aceasta este fie un pieptene largă dințat sau un pieptene special pentru peruci. Periajul trebuie să înceapă întotdeauna la capetele de păr și după părul a fost indreptat, lucrează lent în sus. Vă rugăm să rețineți că peruci ar trebui să fie periat numai atunci când acestea sunt uscate, în timp ce peruci cu par special ca peruci afro ar trebui mai degrabă îmbrăcat cu degetele pură. Dacă peruci dumneavoastră începe să arate vechi după un anumit timp, aplicarea de spray silicon ar putea reînnoi Aspect un pic. Pe lângă periaj peruci, multi proprietari peruca ar putea dori, de asemenea, să-i stilul în funcție de dorințele lor. Acest lucru poate fi făcut într-o oarecare extinde cu peruci par sintetic, de asemenea, cu toate că ele sunt cel mai adesea deja aranjat cand a cumparat. Cel mai bine folosit pentru această sarcină este spuma lichid special concepute pentru peruci. De asemenea, dacă știi ce faci, este, de asemenea imaginabil de a reduce peruca pentru o coafură doriți.