a hospitable – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   22 Domains
  www.bbwpornpage.com  
Please come and try our rich buffet of starters, Antipasti and a selection of cheese, daily changing soup and main courses to choose. As well, as a hospitable, nice bonus for our guests - water, tea, coffee and dessert is already included in the price of 350 UAH.
Пожалуйста, приходите и пробуйте то многообразие закусок, которое мы предлагаем на шведской линиии, антипасти и подборку сыров, а также широкий выбор супов и основных блюд по меню дня. Также как приятный, гостеприимный бонус для наших гостей - вода, чай, кофе и десерт уже включены в стоимость 350 грн.
  szkolaletnia.wn.uw.edu.pl  
Heidelberg has a long tradition of being a hospitable town. The presence of the Heidelberg Castle with its celebrations and festivities led to the construction of guesthouses, since there was much too little space in the castle for all the aristocratic guests that had been invited.
Город Гейдельберг славится давними традициями гостеприимства. Не последнюю роль в строительстве многочисленных гостиниц сыграл Гейдельбергский замок — популярное место проведения праздников и торжеств: далеко не всем приглашенным дворянам хватало места в замке. После открытия в 1865 г. «Гостиницы Европейского двора» (нем. Gasthaus zum Europäischen Hof), вероятно, уже не все гости были дворянами, поэтому им нравилась по-княжески элегантная обстановка. Разумеется, отель всегда был оснащен по последнему слову техники: уже в 1890 г. в здании переименованного Hôtel de l‘Europe было подключено ультрасовременное центральное отопление и запущена в работу собственная энергоустановка. Сочетание самой современной техники, элегантной архитектуры и душевного гостеприимства — эту традицию отеля Der Europäische Hof Heidelberg успешно продолжали и семья Габлер, и их внук Эрнст-Фридрих фон Кречманн со своей женой Сильвией. Сегодня их дочь Каролине фон Кречманн — представительница четвертого поколения управляющих лучшим отелем города.
  levelovoyageur.com  
The Hanioti Village Resort in Halkidiki is comprised of comfortable superior twin rooms, junior suites, and suites; the ideal accommodation for a relaxing vacation, offering quality hotel services and facilities in a hospitable environment.
Hanioti Village Resort на полуострове Халкидики состоит из комфортабельных номера Superior Twin номера, полулюксы, люксы; идеальное размещение для спокойного отдыха, предлагая качественные услуги и удобства, в гостеприимной среде.
  www.limassolmunicipal.com.cy  
In the surrounding areas of most villages of Lemesos (Limassol) the vine found a hospitable environment, climate and suitable soil a gift of nature and men cultivated the vine with love and devotion and after many years of experience they created out of its fruit wines that were much in demand from the then known foreign and local markets.
На прилегающих территориях большинства деревень близ Лемесоса (Лимассола) виноградная лоза нашла благоприятную среду, климат и подходящую почву. Люди, воспользовавшись этим даром природы, выращивали виноград с любовью и преданностью, и после многих лет опыта, они создали свои знаменитые плодовые вина, которые и до сегодняшних дней пользуются широким спросом, как за рубежом, так и на местных рынках.
  www.sturmkind.com  
When Minister of Diaspora Hranush Hakobyan undertook the initiative of creating the “Ari Tun” Program, she addressed Armenian youth living abroad and said: “Dear Diaspora Armenian youth, by visiting Armenia and participating in the “Ari Tun” Program, you will have the opportunity to penetrate into a tremendous world of history and culture, a world called the ethnic Homeland. At the same time, you will have the exclusive opportunity to live with a hospitable Armenian family and make friends who are from Armenia and different countries around the world.
«Дорогой молодой армянин Диаспоры. Посещая Армению и участвуя в программе «Ари тун», ты получишь возможность приобщиться к истории и культуре огромного мира, мира, который называется этнической Родиной. В то же время ты получишь исключительную возможность жить в гостеприимной армянской семье, приобрести друзей-сверстников как из Армении, так и разных стран мира. Вы на своей родине, в родном доме.  Программа имеет большое нравственное, психологическое, политическое, историческое значение. Мы поставили задачу, чтобы наши армянские дети из Диаспоры жили в наших армянских семьях, узнали армянский быт, нравы традиционной армянской семьи,   чтобы они увидели и восхищались Араратом, попирали армянскую землю, набирались сил от  нее, омыли руки в воде Севана, зажгли свечи в Первопрестольном Святом Эчмиадзине и склонили головы у мемориала Геноцида армян. Я думаю, совершив все эти действия, они, обретя мощную подпитку армянства, возвратятся в свои страны продолжать     самую важную  и самую необходимую программу сохранения армянства: сохранить верность армянской идентичности, армянской общине, армянской  церкви и Армянскому государству».
  www.asiapac.cn  
Ten years ago, he held that boy when he was being circumcised, and the boy's blood was dripping on him. He was more than once given a hospitable welcome at Vahab's home. He looked into the eyes of little Vahid, his conscience was hardened.
10 лет назад, он держал этого мальчика на руках, когда над ним проводили обряд обрезания и кровь мальчика падала на него. В доме у Вахаба он не раз ел хлеб-соль. Он посмотрел в глаза маленькому Вахиду, совесть его превратилась в камень. Рука потянулась к кобуре... он избавил мальчика от ожидавших его истязаний. Капли пота с его лба, падая, смешались с кровью мальчика.
  wsn.cerist.dz  
Culture, high-quality services, a beautiful natural setting and a hospitable people are all highlights of a tourist destination that complement Altafulla’s main attractions: the people, the beach and the sun.
Альтафулья сохранилась с давних времен до наших дней в прекрасном состоянии, поскольку здесь бережно относятся к охраняемым памятникам истории и культуры. Климат в этой местности мягкий и теплый. Альтафулья напоминает своего рода остров, расположившийся между городской агломерацией Барселоны и Таррагоны, с одной стороны, и массовым туризмом на Коста-Дорада, с другой. Лучшие предложения сферы досуга — совсем рядом, и в то же время здесь все дышит спокойствием, что делает это место идеальным для жизни, работы, посещения и наслаждения окружением. Культура, качество сервиса, прекрасная природа и доброжелательное обращение — вот выдающиеся характеристики этого туристического маршрута. Но самое лучшее здесь— это люди, пляж и солнце.
  calligraphy-expo.com  
His Eminence allotted time in his tight schedule to personally meet the project initiator Alexey Shaburov. The Sokolniki MEC team enjoyed a hospitable reception. Monsignor Visvaldas Kulbokas, First Secretary of the Apostolic Nunciature to Russia, watched a film about the exhibition and appreciated the profound mission of the project.
Представитель Святого Престола в Российской Федерации — апостольский нунций Антонио Меннини принял в канцелярии Ватикана в Москве команду проекта «Международная выставка каллиграфии». Его Высокопреосвященство выделил время в своём напряжённом графике, чтобы лично познакомиться с идеологом проекта Алексеем Юрьевичем Шабуровым. Команду МПК «Сокольники» приняли очень гостеприимно. Монсеньор Висвальдас Кульбокас, являющийся первым секретарем апостольской нунциатуры в России, с любопытством просмотрел фильм о каллиграфии, восхитившись глубиной проекта. В ходе беседы была затронута тема сакральной каллиграфии, которая будет представлена в экспозиции выставки в Великом Новгороде. Висвальдас Кульбокас также вспомнил о том, что недавно на московскую выставку приезжала Барбара Кальцолари, художник-каллиграф Папы Римского Бенедикта XVI. Кульбокас подтвердил большую значимость проекта и выразил уверенность в его успехе за пределами России.
  2 Hits kartat.pieksamaki.fi  
CARAVAN resembles a hospitable Uzbek home, where a guest is welcomed heartily, accompanied to the coziest place with lots of rugs and soft cushions, given a tasty meal and ultimately offered tasty special brew tea.
Манты, казан-кебаб, аджяпсанда, овчи таоми (мясо кролика под белым соусом), долма солма, самса фаез, ковурма лагман (жареная лапша с кусочками телятины и томатами), "Искушение Тамерлана" – скромные цитаты из меню "Каравана". Ведущее блюдо узбекского ресторана - плов. Узбекские мужчины гордятся своим умением готовить самый уникальный и роскошный плов.
  www.erste-time-bank.org  
Our recent guests include Chief Executive and Technical Officers from leading international companies, such as Airbus Group (formerly EADS), Worldsensing, Quantenna, the Russian department of Huawei, and Skolkovo resident companies, including Telum and Datadvance. Over the last 4 years ITaS has become a hospitable ecosystem for meetings of innovation companies' management and for “senior” theme conferences such as WiFlex 2013 and Yarbus 100 (2014).
ИТиС – это уникальное пространство для обмена научным опытом и стимулирования новых идей и открытий. Молодые ученые из ИППИ РАН и других институтов представляют друг другу результаты своих исследований, посещают пленарные лекции мэтров науки со всего мира, обсуждают актуальные задачи из разных областей знаний, связанных с передачей и обработкой информации в живых и технических системах. Частые гости ИТиС – генеральные и технические руководители ведущих мировых компаний: Airbus (EADS), Worldsensing, Quantenna, российского офиса Huawei, компаний-резидентов Сколково: Telum, Datadvance и др. В последние 3-4 года ИТиС стал гостеприимной площадкой для заседаний советов директоров инновационных компаний, а также для «взрослых» тематических конференций: WiFlex 2013, Yarbus 100 (2014).
  2 Hits www.president.am  
I think all normal people should act this way: when one loses a fight, that fight should be concluded by shaking the winner’s hand. I don’t see it any other way. By shaking President Gul’s hand I didn’t just do my duty as a hospitable President. I want to say that each of us should take our pain and our defeat with dignity.
Вообще, я думаю, что эта встреча, несмотря на то, что со спортивной точки зрения не была встречей высокого класса, но была честной спортивной борьбой, и мы все стали свидетелями, что сильный победил, в данный момент сильный победил. Вообще, мы должны понять состояние наших футболистов в тот день: так получилось, что последние две игры они встречались с европейскими сборными номер один и номер три. Да, очень велико было желание, но оно не осуществилось. Все нормальные люди должны так поступить после любой борьбы, когда проигрываешь, нужно эту борьбу завершить, поздравив победителя. Иначе, я не представляю. Пожимая руку господина Гюля, я этим выполнял не только свою обязанность, в качестве гостеприимного Президента, а также хотел сказать, что каждый из нас обязан достойно нести свою боль, свое поражение. Я должен вам сказать, что в Пекине я также поступил, когда азербайджанский борец победил нашего борца: встал и поздравил Ильхама Алиева, но это привело к тому также, что в тот же день вечером в другом зале он поздравил меня. Если мы будем комплексовать, если мы будем пытаться всегда находить оправдание своим слабостям, говорить, что судья нехорошо свистнул, погода была ветреной и так далее, не сможем достигнуть успеха. Уверен, что и любители спорта, и большая часть нашего народа правильно оценили этот шаг.
  www.marpolsrl.com  
Ipsos: Crystalline waters and a hospitable beach across the length of the entire bay. Whichever lounge chair you choose to sit at, you’ll enjoy beach services of the highest standard.
Агиос Спиридонас: Самый живописный и более всего посещаемый среди пляжей Палеокастрицы, с видом на крутые скалы. Пляж полностью организован, можно заниматься морскими видами спорта.