a knight – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   45 Domains
  www.arco.it  
*Yes, it is possible to be both a pirate and a knight if you pass the chivalry exam. No, I will not give you the answers.
*Да, можно быть одновременно и рыцарем, и пиратом, если сдашь экзамен по рыцарству. Нет, списать не дам.
  10 Hits mezzena.com  
How to draw a knight on horse
Как нарисовать рыцаря на коне
  3 Hits www.asia-home.com  
Once Upon a Knight System Requirements
Gene Wars: системные требования
  3 Hits www.microsonic.de  
A Knight 1883
Цена Artisoo:
  2 Hits www.silenthillmemories.net  
Description: A crown made of hardened steel, resembling the face guard of a knight. It is said to fuel the wearer's aggression.
Описание: Корона, сделанная из закаленной стали и напоминающая рыцарское забрало. Говорят, она питает агрессию носителя.
  www.diga.ch  
Serzh Sargsyan Simply Moving a Knight from One Place to Another: Former Foreign Minister
Посредники по Карабаху справляются с миссией. Это — не урегулирование конфликта
  3 Hits www.masterandmargarita.eu  
On the background of the famous and recognizable natural decors of Moscow you can see Margarita, interpreted by the French actress Isabelle Adjani, the master, represented by the Russian actor Vladimir Kochevoy, and Woland represented by Igor Khokhlovkin, except for the role of Woland as a knight in the last chapter, because that role was claimed by Yevgeny Jakovlev himself.
On the background of the famous and re-cognizable natural decors of Moscow you can see Margarita, interpreted by the French actress Isabelle Adjani, the Master, repre-sented by the Russian actor Vladimir Ko-chevoy, and Igor Khokhlovkin as Woland, but the role of Woland as a knight in the last chapter was claimed by Yevgeny Jakovlev himself.
  www.voiesvertes.com  
But boring to be a princess. Left the place, I'm on the floor of the worksheet to another you have drawn. Be a man: a horse, a knight or a dog. And I'm not alone. And their beauty, I am not prepared to waste.
Принцессы разные бывают и нарядов много одевают, шелк, золото, бархат, жемчуга, их тело приукрашают. Но скучно быть одной принцессой. Оставил место, я на пол листа, чтобы друга вы нарисовали. Будь кого; коня, рыцаря или собаку. И вот я буду не одна. И красоту свою, я приготовила не даром.
  e-moda.lv  
Home to the Sichel family since 1961, Château Angludet is one of the oldest properties in the Médoc, with a history which goes back to the twelfth century. It is named after Bertrand d'Angludet, a knight and lord of the noble residence which stood on this site in 1150.
С 1758 года границы виноградника д’Англюде практически не изменились: в течение двухсот пятидесяти лет 93 % посадок расположены на тех же землях, где они существовали изначально. Исключительный пример винодельческого постоянства!
  qgenomics.com  
But boring to be a princess. Left the place, I'm on the floor of the worksheet to another you have drawn. Be a man: a horse, a knight or a dog. And I'm not alone. And their beauty, I am not prepared to waste.
Принцессы разные бывают и нарядов много одевают, шелк, золото, бархат, жемчуга, их тело приукрашают. Но скучно быть одной принцессой. Оставил место, я на пол листа, чтобы друга вы нарисовали. Будь кого; коня, рыцаря или собаку. И вот я буду не одна. И красоту свою, я приготовила не даром.
  2 Hits www.hkfw.org  
He admits to love so lofty, so strange - as if frightening more. And all because he Fareyev - a knight and a dreamer, it is necessary to see something in the object of his love from the work of Michelangelo.
Он – любит ее, она – совсем другого, но тоже любит! А тот, другой – какой-то невероятный, незаметный, а может и вовсе несуществующий, да и фамилия у него какая-то странная. Впрочем и первый воздыхатель недалеко ушел… Признается в любви так высокопарно, так странно – словно пугает больше. А все потому, что он Фарятьев – рыцарь и фантазер, это ж надо углядеть в предмете своей любви что-то от творчества Микеланджело.
  www.hbd-sbc.hr  
Brevity equals clarity, and Micro is pure information boiled down to the point: concentrated and precise. The workings of Man and Nature: a knight’s armor and oil wells; the origins of alphabet and the physiology of brain; common misconceptions and misconceived notions.
Если хотите, чтобы вас поняли, будьте кратки. «Микро» — это шорт-дринк в мире non fiction. Природа и человек, устройство рыцарских лат и нефтяные скважины, происхождение алфавита и физиология мозга, истины, считавшиеся заблуждениями, и заблуждения, которые долго принимали за истины. «Микро» — кирпичики, из которых можно сложить целый мир.
  mahvand.co  
This wonderful story happened in the age of valiant knights, beautiful princesses, and battling sorcerers. Ruslan, a wandering artist dreaming to become a knight, met beautiful Mila and fell in love with her; he didn’t even suspect that she is the King’s daughter.
Эта удивительная история случилась в славном городе Киеве во времена отважных воинов, прекрасных принцесс и могущественных колдунов. Бродячий артист Руслан, мечтающий стать рыцарем, встретил прекрасную Милу и влюбился в нее, даже не подозревая, что девушка - дочь киевского князя. Но счастью влюбленных было не суждено продлиться вечно: злой колдун Черномор явился в магическом вихре и, на глазах Руслана, похитил возлюбленную, рассчитывая превратить силу ее любви в собственное колдовское могущество. Не раздумывая, Руслан пустился в погоню за украденной принцессой, чтобы, преодолев все преграды и опасности на своем пути, доказать, что настоящая любовь - сильнее магии.
  www.if-ic.org  
Start as a knight and increase your rank by exploding fruits and jewels to rescue and save the princess.
Опыт различных карт и миссий и сделать большую часть, получив лучший результат!
  emix.com.pl  
They can be easily downloaded. Voilà – and a pretty girl in ball dress, a knight-errant Don Quixote or a fantastic beast with body of a lion and human head is ready! Excellent clip art is like pieces of mosaic which can be used to put together an excellent web design – it can also be downloaded.
Не реже, чем шаблоны, пользователи скачивают отдельные элементы для оформления веб-сайта. Большой популярностью пользуются графические изображения в векторном и растровом форматах. Это и так называемые "обои" (обычно фоновый рисунок для рабочего стола), и просто качественные рисунки, и фотографии - любые изображения, которые могут пригодиться веб-дизайнеру. Да и для создания коллажа не обойтись без специальных заготовок (например, шаблонов Photoshop). Их можно скачать и, вуаля, - готова красотка в бальном платье, рыцарь печального образа Дон Кихот или фантастическое животное с телом льва и головой человека. А отличный клипарт - это те кусочки мозаики, из которых можно сложить отличный веб-дизайн - скачать его тоже возможно. Для скачивания доступно также множество иконок, как традиционных так и очень оригинальных и креативных.
  www.topcampings.com  
The characters of Averbach’s films, loners living by their own rules, often resemble Don Quixote, deadly tired of fighting the evil giants visible only to him, yet full of resolution to stay a knight to the end.
Родился в 1934 году в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), советский режиссер и сценарист. Прежде чем начать работу в кинематографе, по окончании Ленинградского медицинского института, он несколько лет работал врачом. Позже окончил Высшие сценарные курсы в Москве и Высшие сценарные и режиссерские курсы при «Ленфильме». Его полнометражный дебют «Степень риска» вышел на экраны в 1967 году. Это философский фильм, полный дискуссий о вопросах жизни и смерти. За роль кардиохирурга Седова в этой картине Борис Ливанов в 1969 году был удостоен Большого приза МФ фильмов, посвященных деятельности Красного Креста и здравоохранения, в Варне (Болгария). В 1970-х гг. Авербах считался голосом ленинградской интеллигенции с присущим ей стоицизмом, высокими моральными ценностями и одержимостью вечными дилеммами. Герои фильмов Авербаха, одиночки, живущие по своим правилам, часто напоминают Дон Кихота, смертельно уставшего бороться со злыми великанами, которых видит он один, но полного решимости до конца оставаться рыцарем... Илья Авербах скончался в 1986 году.
  3 Hits www.czechtourism.com  
Late in his life and already a knight, he embarked on a personal quest for the heart of the young Baroness Ulrike von Levetzow, with whom he celebrated his 74th birthday on the 28th of August 1823 at the hotel Bílý kůň (White Horse Hotel) in Loket.
Романтическая атмосфера средневекового города, красота нетронутой природы и очарование стремительной реки Огрже поражали не только монархов Богемских Земель, но и души романтиков, влюблённых, поэтов и искателей приключений. Среди них - немецкий поэт Иоганн Вольфганг фон Гёте, который Локет, а также его удивительные окрестности чрезвычайно любил и часто посещал во время своих путешествий по Западной Чехии. Подобно рыцарю, на склоне своего жизненного пути он вступил в сражение за сердце юной баронессы Ульрики фон Леветцов, с которой здесь 28-го августа 1823 года в гостинице «Белый конь» даже отпраздновал своё 74-летие. Однако, подобно тому, как сквозь ворота Локетского града не удалось наездникам проникнуть на городские улицы, так и великому поэту не посчастливилось завоевать сердце молодой аристократки. Своё страдание от неразделённой любви позднее Гёте выразил в своей «Мариенбадской элегии».
  www.swissworld.org  
They symbolise the power of the city. The procession is opened and closed by bears on their hind legs, carrying musical instruments or weapons. Between them comes a bear on all fours wearing a crown and a knight in armour on a horse.
Башня с часами (Zeitglockenturm, на бернском диалекте Zytglogge) в центре старого Берна является главной привлекательностью для туристов. В начале XIII в. она была частью городской стены и служила входом в Берн. Куранты, установленные в 1530 г., относятся к самым старинным в Швейцарии башенным часам.
  www.unaids.org  
He was named one of the 50 personalities of the year in 2009 by the newspaper Le Monde, and in 2007 he was awarded an honorary professorship at Stellenbosch University of South Africa. He is a Knight of the National Order of the Legion of Honour of France, an Officer of the National Order of Mali and was awarded an Order of Saint-Charles by Monaco.
В 2011 году г-н Сидибе был избран членом глобального совета директоров некоммерческой организации Grassroot Soccer («Футбол для всех»), работающей в области профилактики ВИЧ в Африке. В 2010 году он был удостоен награды «Новый лидер» Фонда ООН и Ассоциации содействия ООН в США за лидерство в деле достижения целей ООН. В 2009 году по опросу газеты «Ле монд» он был назван среди 50 наиболее влиятельных людей года, а в 2007 получил звание почетного профессора Университета Стелленбоша в Южной Африке. Является кавалером национального ордена Почетного легиона Франции, награжден национальным орденом Мали и орденом Святого Карла Монако. Имеет две академические степени по социальному планированию и демографии, а также по развитию и политэкономии Клермонского университета. Имеет степень магистра по экономике.
  playoverwatch.com  
Once again donning his Crusader armor, he has vowed to fight for justice across Europe like a knight of old, defending the innocent and winning hearts and minds with the promise of better days to come.
В конце концов Overwatch распался, но Райнхардт не собирался сидеть сложа руки, пока мир вокруг него впадает в пучину хаоса. Вновь надев броню класса «Крестоносец», он, словно древний рыцарь, поклялся нести справедливость по всей Европе, защищать невинных и вселять надежду о светлом будущем в сердца и умы людей.
  www.valthorens.com  
Friendly Christian Blugeon recently made a Knight of the Legion of Honour for his passion and professionalism (over 29,000 flying hours on the clock) takes orders to fly over the most beautiful peaks of the Alps.
Настоящая частная лыжная школа, работающая в Валь-Торансе с 1996 года. К вашим услугам 60 инструкторов. Вся наша команда гарантирует вам, что вас ждет уникальный опыт:
  www.ntafrica.org  
From 1903 Kostsyushko found his permanent assistant in person of Martin Skubetov, whose drafts ornamented all issues of the Proceedings of the Archaeological Commission and a great deal of other scholarship in the history of Chersonesos. One can imagine these two persons like silhouettes of a knight and his armor-bearer: the museum was their pride and life sense.
В музее бывало много посетителей, особенно в летний период, имелась "Книга отзывов", Карл Казимирович или кто-то из его помощников проводили экскурсии - "давали объяснения". Тут же, при музее, с разрешения ИАК, Косцюшко соорудил себе квартиру, нашлось место и для библиотеки, в которой, кроме книжных шкафов располагались и витрины с монетами. С 1903 г. бессменным помощником Косцюшко стал Мартин Иванович Скубетов, чертежи которого украшают все издания ИАК и многие другие книги по истории Херсонеса. Фигуры этих двух людей видятся на заре создания музея в виде силуэтов рыцаря и оруженосца. Музей был предметом их гордости и смыслом их жизни.
  otenticcustoms.nl  
"Iolanta" is a story about a blind girl, the daughter of a king, who did not know about her illness from birth. The secret was revealed to her by a knight Vaudémont, who accidentally came to the royal garden and fell in love with the princess.
«Иоланта» – история о слепой девушке, дочери короля, с рождения не знавшей о своем недуге. Тайну открывает ей рыцарь Водемон, случайно попавший в королевский сад и влюбившийся в принцессу. Но Иоланта обручена с другим, а Водемону грозит смерть за то, что рассказал девушке о свете, который она не может увидеть. Желание спасти любимого заставляет Иоланту прозреть. Эта опера – рассказ о любви как единственном спасении, редчайшем даре, способном создавать чудеса
  5 Hits www.mariinsky.ru  
Don Quichotte pursues the bandits. When he stops to rest – standing up in his armour as befitting a knight – the bandits appear. Don Quichotte makes Sancho stand back and makes war with the bandits but is defeated and tied up.
Дон Кихот преследует разбойников. Когда он останавливается, чтобы передохнуть – стоя, в доспехах и вооружении, как и полагается рыцарю, – появляются разбойники. Дон Кихот отсылает Санчо прочь и вступает с разбойниками в схватку, но оказывается побежден и связан. Бандиты смеются над ним и уже готовы его повесить. Однако «предсмертная» молитва Дон Кихота и красноречивый рассказ о миссии странствующего рыцаря так трогательны, что каменные сердца закоренелых преступников смягчаются, и их предводитель не только освобождает Дон Кихота, но и возвращает ожерелье Дульсинеи. Дон Кихот благословляет разбойников и отправляется домой с победой.
  www.reta.pt  
It was thus that, several years ago, he acquired the Château de La Roche not far from the town of Besançon, France. This dwelling was built in the 13th century by Baron Othon de La Roche, Duc of Athens and a knight of the fourth crusade.
Кристоф Кларе увлекается историей и, особенно, эпохой Возрождения. Он увлечён таинственным миром замков, которые он любит посещать в поисках затерянного прошлого и знаменитых сокровищ. Вот почему несколько лет назад он приобрёл во Франции замок Ла Рош (Château de La Roche), который расположен недалеко от г. Безансона. Этот замок был построен в XIII веке бароном Отоном де Ла Рош (Othon de la Roche), герцогом Афинским и рыцарем четвёртого крестового похода. В честь этого приобретения он создал всего два экземпляра часов с турбийоном из розового золота, в которых это часовое усложнение подчеркнуто исключительно искусно выполненной гравировкой не только мостов, но и задней крышки часов.
  6 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
At the time of the crusades, a knight called Šebestián (Sebastian) lived along the upper Ohře River. He took part in an expedition against the Turks who were making it difficult for pilgrims to reach the Sepulchre in the Holy Land.
Это случилось во времена крестовых походов. Где-то на верхнем течении Огрже жил рыцарь по имени Шебестиан, который принял участие в походе против турков, нападавших на паломников, направлявшихся в Святую землю к гробу Господнему. Когда много лет спустя он вернулся на родину, то на месте своего дома нашел только пепелище да заросшую травой могилу своей жены и ребенка. Погоревал рыцарь, помолился и решил покинуть места, напоминающие ему о потере родных. Он отправился вниз по реке, и через некоторое время дошел по заросшей травою долине к слиянию Огрже и Сватавы. Там, в безлюдном месте, он построил себе хижину. Жил тем, что ловил рыбу, охотился, а иногда нашел дикий мед. В те места господа из Локетской крепости часто ездили на соколиную охоту. Рыцарь, участвовавший в тяжелых боях, говорят, был хорошим лекарем. Поэтому жители окрестных славянских деревень приходили к нему за помощью. Через некоторое время вокруг сруба отшельника выросло селение, в котором соколов учили охоте, поэтому его в честь этих птиц назвали Соколов. Образ сокола со временем появился на городском гербе.
  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  
This move is called "en passant". If your pawn can reach the farthest row on your opponent's side, it will be "promoted" and transformed into a queen, a rook, a bishop or a knight of your choice. A rook can move and capture horizontally or vertically for any distance.
Пешка может двигаться только вперед. Во время своего первого хода она может быть перемещена на 1 или 2 клетки вперед, если оба эти поля не заняты. После этого она может перемещаться на 1 клетку вперед по вертикали на пустую клетку или на 1 клетку вперед по диагонали, чтобы взять фигуру соперника, расположенную на этой клетке. Когда пешка соперника совершает свой первый ход, перемещается на 2 клетки вперед и оказывается на смежной по горизонтали или вертикали клетке с вашей пешкой, вы можете сразу взять эту пешку, передвинув свою пешку на 1 клетку вперед по диагонали. Такой ход называется «взятие на проходе». Если пешке удалось достичь последнего ряда на противоположной стороне, она может быть превращена в ферзя, ладью, слона или коня на выбор. Ладья может двигаться по горизонтали или вертикали на любое расстояние. Конь может двигаться на 2 клетки по горизонтали, а затем на 1 клетку по вертикали или на 2 клетки по вертикали, а затем на 1 клетку по горизонтали. Он может перескакивать через другие фигуры, чтобы добраться до места назначения. Слон может двигаться по диагонали на любое расстояние. Ферзь может двигаться по горизонтали, вертикали или диагонали на любое расстояние. Король может двигаться на 1 клетку в любом направлении. Один раз за игру король может выполнить ход, который называется «рокировка», в котором также принимает участие ладья. Для выполнения этого хода должны соблюдаться следующие условия: между ладьей и королем не должно быть других фигур, обе фигуры, участвующие в рокировке, не перемещались, а клетки на пути короля не находятся под ударом. Если эти условия соблюдены, король может быть перемещен на 2 клетки по направлению к ладье, а ладья перемещается на последнюю клетку, на которой был король. Когда фигура перемещается в такую позицию, из которой при следующем ходе она может взять короля соперника, такая ситуация называется «шах». Соперник должен сделать такой ход, чтобы король больше не находился под ударом. Если у соперника нет ходов, чтобы убрать короля из-под удара, то такая ситуация называется «мат», и вы побеждаете. Если после вашего хода у соперника нет доступных ходов, такая ситуация называется «пат», и игра заканчивается ничьей. Кроме того, можно предложить ничью, нажав на соответствующую кнопку в левой части экрана. Если соперник согласен с ничьей, игра заканчивается. Играйте и соревнуйтесь с мастерами игры в шахматы со всего мира!
  2 Hits forumspb.com  
She received the 2007 Louis Lyons Award for Conscience and Integrity in Journalism from the Nieman Foundation at Harvard University. Hu concentrated on development economics as a Knight Journalism Fellow at Stanford University in 1994.
Основала Caixin Media в 2009 г., после 11 лет работы в журнале CAIJING Magazine - самом авторитетном из основанных ею деловых изданий Китая. В 2001 г. руководила отделом финансовых новостей в гонконгской телекомпании Phoenix TV. Занимала должность Редактора международных новостей и главного репортера издания China Business Times с 1992 по 1998 гг. Начала журналистскую карьеру с позиции Редактора международных новостей и репортера в газете Workers Daily в 1982 г. и продолжала работать там до 1992 г. Попала в список 100 самых влиятельных людей 2011 г. по версии журнала Time Magazine. Дважды становилась одной из 100 авторитетных мировых мыслителей по версии журнала Foreign Policy в 2009 и в 2010 гг. В 2007 г. получила премию Луиса Лайонса "За добросовестность и правдивость в журналистике" от фонда им. Нимана при Гарвардском университете. В 1994 г. получила стипендию для журналистов им. Дж. Найта в Стэндфордском университете и занималась вопросами экономики развивающихся стран. Получила степень бакалавра в области журналистики в Народном университете Китая, а также диплом EMBA по совместной программе Университета Фордхэм и Китайского центра экономических исследований Пекинского университета.
  www.forumspb.com  
She received the 2007 Louis Lyons Award for Conscience and Integrity in Journalism from the Nieman Foundation at Harvard University. Hu concentrated on development economics as a Knight Journalism Fellow at Stanford University in 1994.
Основала Caixin Media в 2009 г., после 11 лет работы в журнале CAIJING Magazine - самом авторитетном из основанных ею деловых изданий Китая. В 2001 г. руководила отделом финансовых новостей в гонконгской телекомпании Phoenix TV. Занимала должность Редактора международных новостей и главного репортера издания China Business Times с 1992 по 1998 гг. Начала журналистскую карьеру с позиции Редактора международных новостей и репортера в газете Workers Daily в 1982 г. и продолжала работать там до 1992 г. Попала в список 100 самых влиятельных людей 2011 г. по версии журнала Time Magazine. Дважды становилась одной из 100 авторитетных мировых мыслителей по версии журнала Foreign Policy в 2009 и в 2010 гг. В 2007 г. получила премию Луиса Лайонса "За добросовестность и правдивость в журналистике" от фонда им. Нимана при Гарвардском университете. В 1994 г. получила стипендию для журналистов им. Дж. Найта в Стэндфордском университете и занималась вопросами экономики развивающихся стран. Получила степень бакалавра в области журналистики в Народном университете Китая, а также диплом EMBA по совместной программе Университета Фордхэм и Китайского центра экономических исследований Пекинского университета.
  www.doettling.com  
In 1927 he was appointed a member of the Prussian Academy of Sciences, and in the same year King Albert of Belgium made him a Knight of the Order of Leopold (after being impressed by the huge success of Jenůfa in Antwerp).
Последние десять лет жизни Яначека относятся к самому продуктивному периоду творчества композитора. Необычайная динамика сочинений и жизненный эликсир «творческой зрелости» также были обусловлены дружбой с его подругой и музой Камилой Стоссловой. Многие из своих произведений он напрямую связывает с этим вдохновением, такие как: «Дневник исчезнувшего», «Катя Кабанова» или «Струнный квартет». Органная школа в Брно была преобразована в консерваторию, он был назначен профессором в высшей школе композиции при Пражской консерватории, был избран президентом Клуба моравских композиторов, и в 1925 году был удостоен звания первого почетного доктора Университета им. Масарика. В 1927 году вместе с Арнольдом Шенбергом и Паулом Хиндемитом он был назначен членом Прусской академии наук, в том же году бельгийским королем Альбертом (учитывая огромный успех оперы «Её падчериц» в Антверпене) награжден орденом рыцаря короля Леопольда. Все препятствия и барьеры, которые мешали интенсивной работе Яначека, были разрушены, и успехи его сочинений, как дома, так и за рубежом, послужили толчком в сочинении все новых и новых произведений. В двадцатых годах были созданы, помимо прочего, камерные произведения «Юность», «Концертино и Каприччио», два струнных квартета, симфоническая поэма «Бланицкая баллада», Симфониетта и великолепная «Глаголическая месса». В течение короткого промежутка времени он сочинил свои самые выдающиеся музыкально-драматические произведения: «Катю Кабанову», «Приключения лисички-плутовки», «Средство Макропулоса» и «Из мертвого дома». Чем старше становился Яначек, тем младше и более выразительнее становилась его музыка. Быстрый ритм жизни композитора на вершине его творческих сил прервала его внезапная смерть. В конце июля 1928 года Яначек поехал в свои родные Хуквальды, куда к нему приехала Камила с сыном. Он взял с собой копию партитуры оперы «Из мертвого дома», чтобы внести несколько поправок и дополнений. Однако он не успел завершить свою работу. С сильной простудой его отвезли в санаторий в Остраве, где 12 августа он умер от воспаления легких. Композитор похоронен на центральном кладбище города Брно.