a necessity for – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.jsdlzg.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	there won’t be a necessity for specialized security systems (video equipment, alarms and fire alarms) in order to save and organize accounting documentation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llo.lv as primary domain	не будет необходимости для специализированных систем (видео наблюдение, сигнализация, безопасность огня) подготавливать соответствующие бумаги;

  giff.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the second part of the event, entrepreneurs from Lower Saxony reported on the insights they have gained from their foreign commitments and on the degree of new management thinking that they consider a necessity for success on international markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dman.de as primary domain	Во второй части мероприятия нижнесаксонские предприниматели рассказали об опыте зарубежной деятельности и извлеченных из него уроках, а также об уровне нового мышления в сфере менеджмента, необходимого, с их точки зрения, для достижения успеха на международных рынках.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conference proceedings are now available on the web, entitled "Farming the waters for people and food”, edited by R.P. Subasinghe et al. Most of the 896-page proceedings is dedicated to a series of 19 expert panel reviews, three of which consider in some detail the use of biotechnologies in aquaculture, namely expert panel review 1.2 on "Novel and emerging technologies: Can they contribute to improving aquaculture sustainability?" (by C.L. Browdy et al); 3.1 on "Promoting responsible use and conservation of aquatic biodiversity for sustainable aquaculture development" (J.A.H. Benzie et al); and 3.3 on "Improving biosecurity: A necessity for aquaculture sustainability" (M. Hine et al).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

С 22 по 25 сентября 2010 года в Пукете, Таиланд, проходила Глобальная Конференция по аквакультуре 2010, организованная совместными усилиями ФАО, Объединения центров аквакультуры Азиатско-Тихоокеанского региона (NACA) и Тайским Королевским департаментом рыбного хозяйства. Эта конференция свела обширную группу экспертов с основными заинтересованными сторонами, с целью обзора проведенной работы в области аквакультуры и дальнейших потенциалов этого сектора, как основы для укрепления положения сектора и сферы его полномочий в рамках глобального общества. Тезисы и статьи конференции под названием «Ведение водных хозяйств – в интересах людей и для производства продуктов питания», подготовленные к печати Р. П. Субасинге и др., уже доступны читателям. Основная часть этого издания на 896 страницах посвящена 19 рецензиям по работе групп экспертов, три из которых более детально изучает использование биотехнологий в аквакультуре, а именно: рецензия 1.2 «Новые и развивающиеся технологии: Как они влияют на повышение устойчивости аквакультуры?» (С. Л. Броуди и др.); 3.1 «Содействие ответственному использованию и сохранению водного биоразнообразия с целью устойчивого развития аквакультуры» (Дж. А. Х. Бензи и др.); и 3.3 «Укрепление биобезопасности: Необходимость в повышении устойчивости отрасли аквакультуры» (М. Хайне и др.). Смотрите: http://www.fao.org/docrep/015/i2734e/i2734e00.htm или пишите по адресу: rohana.subasinghe@fao.org для более подробной информации.

  eaptc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ALCOTRA territory is characterized by a necessity for accurate environmental protection. As a matter of fact, the delicate alpine environment needs constant attention and the development of appropriate patterns of local sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaptc.eu as primary domain

Территория ALCOTRA требует очень точных мер по защите окружающей среды. По сути, деликатная альпийская среда нуждается в постоянном внимании и разработке соответствующих моделей устойчивого развития на местном уровне. Для защиты этой уникальной приграничной территориинеобходимо повышать осведомленность местного населения, популяризировать экологические знания, чувство сопричастности и активное участие в управлении земельными ресурсами, охране окружающей среды и устойчивом развитии. Проект ETTRA решает вышеперечисленные проблемы, предлагая местным экологическим операторам, местным студентам и, в более широком смысле, всему населению соответствующих территорий учебные курсы, посвященные трансграничному подходу, с целью укрепления и консолидации обмена передовым опытом и ноу-хау. Очень важная цель была представлена местными студентами, чье экологические образованиебыло обеспечено благодаря инновационной трансграничной методике, направленной на расширение взаимообмена знаниями между студентами по обе стороны границы. Обучение проведено на основе локального подхода, т.е. на основе практических контактов с природой и окружающей средой, весело и эффективно, что помогло новым поколениям осознать важность сохранения среды обитания двух природных парков.

  www.demmelhuber.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the second part of the event, entrepreneurs from Lower Saxony reported on the insights they have gained from their foreign commitments and on the degree of new management thinking that they consider a necessity for success on international markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.dman.de as primary domain	Во второй части мероприятия нижнесаксонские предприниматели рассказали об опыте зарубежной деятельности и извлеченных из него уроках, а также об уровне нового мышления в сфере менеджмента, необходимого, с их точки зрения, для достижения успеха на международных рынках.

  laurencejenk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Automatic recognition of speech by machine has been a goal of research for more than four decades. Now speech recognition tool has become a necessity for busy executives and industrial applications. Since beginning the research in this direction has been concentrating on English Speech recognition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ejta.org as primary domain

Речь является основным средством общения и одним из наиболее сложных сигналов. Уже более 40 лет разрабатываются системы автоматического распознавания речи, преобразования ее в текст. Исследования были сосредоточены в основном на распознавания речи на английском языке. Индийские языки структурно и синтаксически отличаются от латинских. Например, произнесение слов на тамильском языке состоит в произнесении соединения букв, общее число которых 247. В статье представлен подход к распознаванию речи на тамильском языке, использующий акустические особенности отдельных букв. При этом применяется аппарат нейронных сетей. Представлены примеры, доказывающие эффективность метода.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is a large document, and I repeat, there may be failed formulations, but we are ready to correct those failed formulations. The meaning, I am sure, is not going to change, and that decision is a necessity for all of us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Знаете, что я длительное время работал в Правительстве Республики Армения, начиная с 1993 года, и все без исключения правительства Республики Армения этой проблемой занимались, эта проблема их заботила. Сегодняшнее правительство решило прямо сегодня решить эту проблему, и я выражаю свою полную поддержку этому решению, потому что это действительно необходимое решение. Я не исключаю, что, может быть, в этом законе есть шероховатые юридические формулировки или некоторые слова должны быть изменены. Не исключаю. Но если кто-либо скажет, что он готов написать идеальный документ и сразу взять и вынести на общественное обсуждение, и потом здесь кто-нибудь не выявит сложностей, скажу, что я в это не верю. Объемный документ, говорю снова, могут быть неудачные формулировки: мы готовы эти неудачные формулировки исправить. Смысл, уверен, не изменится, и это решение для всех нас является необходимостью.

  2 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This happens in the situation when project supported by government are being implemented. Helen Harrison stressed that if there is a necessity for such measurement in the country, research can be conducted in villages also, although it is not necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Харрисон считает, что на рынке не могут существовать две исследовательские компании, так как для всех исследований характерны небольшие погрешности, и они не смогут дать идентичных показателей, что может стать причиной манипуляций со стороны заказчиков рекламы. Хэлен Харрисон считает, что для большего доверия к замеряющей рейтинги компании нужно создать индустриальный комитет, в котором заинтересованные стороны объединятся, сформулируют свои условия, создадут фонд финансирования, определят бюджет и выберут компанию, которая будет измерять рейтинги в  соответствии с предложенными ими условиями.

  www.agencyuna.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the second part of the event, entrepreneurs from Lower Saxony reported on the insights they have gained from their foreign commitments and on the degree of new management thinking that they consider a necessity for success on international markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.dman.de as primary domain	Во второй части мероприятия нижнесаксонские предприниматели рассказали об опыте зарубежной деятельности и извлеченных из него уроках, а также об уровне нового мышления в сфере менеджмента, необходимого, с их точки зрения, для достижения успеха на международных рынках.

  news.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the scientists, the high level of knowledge of a foreign language is a necessity for a modern scientist – all newcomers of the scientific thought are published in digests in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.onu.edu.ua as primary domain	По мнению ученого, прекрасное знание иностранного необходимо современному ученому - все новинки научной мысли публикуются в англоязычных сборниках.

  profil.helsekompetanse.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For situations like disaster recovery of lost files, where hands-on access to the client's hard drive is a necessity for getting the job done right, the best way to deliver uncompromising, yet affordable data recovery services is via remote data recovery over the Internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-studio.com as primary domain

Ни для кого не секрет, что для специалистов в области восстановления данных и сотрудников службы технической поддержки дорога каждая минута. Однако в процессе своей работы они достаточно часто тратят огромное количество времени на поездки к клиенту. По телефону не всегда получается обеспечить надлежащий уровень поддержки при решении комплексных задач (что порою может занять несколько часов), а доставка жестких дисков и компьютеров посредством курьера или почтовых служб может быть достаточно дорога, а также не гарантировать соответствующий уровень безопасности данных.

  www.eaptc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ALCOTRA territory is characterized by a necessity for accurate environmental protection. As a matter of fact, the delicate alpine environment needs constant attention and the development of appropriate patterns of local sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaptc.eu as primary domain

Территория ALCOTRA требует очень точных мер по защите окружающей среды. По сути, деликатная альпийская среда нуждается в постоянном внимании и разработке соответствующих моделей устойчивого развития на местном уровне. Для защиты этой уникальной приграничной территориинеобходимо повышать осведомленность местного населения, популяризировать экологические знания, чувство сопричастности и активное участие в управлении земельными ресурсами, охране окружающей среды и устойчивом развитии. Проект ETTRA решает вышеперечисленные проблемы, предлагая местным экологическим операторам, местным студентам и, в более широком смысле, всему населению соответствующих территорий учебные курсы, посвященные трансграничному подходу, с целью укрепления и консолидации обмена передовым опытом и ноу-хау. Очень важная цель была представлена местными студентами, чье экологические образованиебыло обеспечено благодаря инновационной трансграничной методике, направленной на расширение взаимообмена знаниями между студентами по обе стороны границы. Обучение проведено на основе локального подхода, т.е. на основе практических контактов с природой и окружающей средой, весело и эффективно, что помогло новым поколениям осознать важность сохранения среды обитания двух природных парков.

  www.merchcowboy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«I wanted to keep the music very electronic, very filmic and give it an almost sci-fi like quality,» Martin explains. «Music is a necessity for me. I go into the studio at least 5 days a week, every week, so once I had the idea and the template, the process was quick and fun.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shout.ru as primary domain	«Я хотел оставить музыку очень электронной, очень синематографичной и почти научно-фантастичной,» объясняет Мартин. «Музыка необходима мне. Я бываю в студии как минимум 5 дней в неделю, еженедельно, так что когда у меня есть идея и наброски, процесс скор и приятен.»

  3 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

McAfee Enterprise Log Manager automates log management and analysis for all log types, including Windows Event logs, Database logs, Application logs, and Syslogs. Logs are signed and validated, ensuring authenticity and integrity — a necessity for regulatory compliance and forensics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

McAfee Advanced Correlation Engine (передовая система корреляции событий) выполняет мониторинг данных в режиме реального времени, позволяя одновременно использовать системы корреляции событий как основанные на правилах, так и не использующие правил с целью обнаружения рисков и угроз до их возникновения. Развертывание решения Advanced Correlation Engine возможно либо в режиме реального времени, либо в архивном режиме.

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In fact, worrying consumes even more energy than physical tension. Mental fatigue ultimately leads to physical fatigue. So daily relaxation should not be seen as a luxury but rather as a necessity for keeping ourselves healthy and effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain	Ум, переполненный чувственными впечатлениями, перенапряжен и быстро устает. На самом деле, во время переживаний затрачивается больше энергии, чем при физическом напряжении. Умственная усталость, несомненно, ведет к физической усталости. Таким образом, ежедневное расслабление должно восприниматься не как привилегия, а как необходимость для поддержания здоровья и эффективности.

  2 Hits fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Free Software is particularly performing and secure for communication, a priority at school for Internet access and E-mail... Free Software allows remote servicing, a necessity for its deployment in large schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Свободные программы отличаются высокой производительностью и безопасностью при обмене информацией, что чрезвычайно важно в школе при доступе в Интернет и обмене электронной почтой... Свободные программы допускают удаленное обслуживание, что совершенно необходимо для их эксплуатации в крупных школах. Свободные программы невосприимчивы к современным вирусам.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After baking, the coating is burnished by blasting, peening or sanding to make it electrically conductive—a necessity for galvanic protection. Protective top coats may be applied as well since aluminum is a relatively soft metal with low erosion resistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	После обжига покрытие шлифуется с помощью струйной очистки, дробеструйной обработки или пескоструйной очистки для обеспечения электропроводности, необходимой для гальванической защиты. Можно также наносить защитные верхние слои, поскольку алюминий является относительно мягким металлом с низкой эрозионной стойкостью.

  www.venafi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationalisation is no longer an alternative, it is now an obligation, a necessity for the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siloscordoba.com as primary domain	Интернационализация не является более альтернативой, теперь это обязательство, необходимость для компании.

  www.essenciaidivulgacio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International Collaboration in Passenger Shipbuilding as a Necessity for a Constant Development in the Passenger Ship Market
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global-port.ru as primary domain	Докладчик - Манфред Хартиг, руководитель проектов Meyer Werft GmbH (доклад на английском языке)

  2 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Again, we received news of another saved life! The incident happened in the south of Poland, near Podlesice. Thanks to EASY PULSE, the victim's blood circulation could be maintained until the rescuers reached the hospital. Further evidence that the lightweight and easy-to-use SCHILLER CPR device EASY PULSE is a necessity for rescue services on land and in the air.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

И снова хорошая новость: еще одна жизнь спасена! Несчастный случай произошел на юге Польши, недалеко от села Подлесице. Благодаря EASY PULSE, спасателям удалось поддерживать кровообращение пострадавшего на протяжении всего пути до больницы. Еще одно свидетельство того, что легкий и простой в эксплуатации прибор для проведения сердечно-легочной реанимации EASY PULSE компании SCHILLER является незаменимым помощником спасателей как на земле, так и в воздухе.

  genesisortho.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lednice spa offers a pleasant air-conditioned environment to dine in. We're sure that a friendly staff and excellent food are a necessity for you and your happy holiday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lednicelazne.cz as primary domain	Курорт Леднице предлагает питание на протяжении всего дня. Приятная обстановка в кондиционированной столовой, приятный персонал и великолепная еда являются немаловажным фактором для того, чтобы Вы были удовлетворены своим отпуском.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a necessity for log books inventory, recalibration and recertification at the existing gauging stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	необходимость инвентаризации технических паспортов, повторной поверки и аттестации на существующих гидропостах.

  www.parisfintechforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Markiyan Kliuchkovskyi in his speech highlighted main principles of financial ‘Fair play’. First one is profitability of football as a business, which is a necessity for the development of the sport. Second important principle based on the idea that each football club transaction should have a real business case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Маркиян Ключковский в своем выступлении остановился на двух основных принципах финансового «Fair play». Первый - это отсутствие убыточности футбола, как бизнеса, что является необходимостью для развития этого вида спорта. Согласно второму важному принципу каждая транзакция футбольного клуба должна иметь реальное экономическое обоснование.

  auca.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I always knew that writing was a necessity for well-educated people. When I was a freshman my first goal was to learn how to write well, and I decided to take all the writing courses in AUCA. From the beginning of the Orientation Week, I spoke with sophomores and juniors, to find the most qualified professors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auca.kg as primary domain

Я всегда знала, что грамотная письменная речь жизненно необходима для образованного человека. На первом курсе у меня была цель научиться писать грамотно и развить письменную речь, поэтому я решила пройти все курсы по письму, предлагаемые в АУЦА. С самого начала ориентационной недели разговаривала со студентами второго и третьего курсов с целью узнать о лучших, квалифицированных профессорах. После этого у меня был список преподавателей, и моё расписание было составлено с учётом предметов по Семинарам Первого Курса, на которые я была записана. На втором семестре первого курса, я решила брать предмет «Теория Сочинения и Педагогика Репетиторства». Большинство моих друзей были удивлены, так как они считали, что данный предмет был факультативным, дополнительным для Семинаров Первого Курса, однако я ожидала что-то новое от этого предмета. Я не ошиблась: данный предмет и тексты сильно отличались от других предметов по Семинарам Первого Курса. По большей части, тексты были о репетиторстве и стратегиях письменной речи.

  camera.fpt.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to be able to respond effectively in this environment, a solid basis is needed to improve organizational structures, build capacity and ensure preparedness for emergency response. In this connection, the building of the institutional capacity of the RCSK in the sphere of responding to such situations of violence is a necessity for ensuring the national society’s functional.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redcrescent.kg as primary domain

Кыргызская Республика с момента обретения своей независимости прошла сложный путь становления как самостоятельное государство. За прошедшие годы независимости Республика столкнулась с различными конфликтными ситуациями, которые сопровождались с большими человеческими жертвами и остаются кровавым пятном в новейшей истории государства. Это такие конфликты как: Баткенские события 1999 и 2000 годов, Аксыйские события в Джалал-Абадской области 2002 году, массовые демонстрации в 2005 и 2010 годов, которые привели к свержению государственной власти и смене высшего руководства страны, июньские события в Ошской и Джалал-Абадской областях в 2010 году. Эти события сопровождались кровопролитными столкновениями и большими человеческими жертвами. Оказание гуманитарных услуг в сегодняшней сложной и меняющейся обстановке становится все более непростым делом. Чтобы иметь возможность эффективно реагировать в такой обстановке, необходима надежная основа для совершенствования организационных структур, наращивания потенциала и обеспечения подготовленности к реагированию в чрезвычайных ситуациях. В связи с чем, наращивание институционального потенциала НОКП КР в сфере реагирования на подобные ситуации насилия является необходимостью для обеспечения нормальной жизнедеятельности национального общества. Важнейшим направлением в этой деятельности является налаживание более тесного сотрудничества НОКП КР с ведущими государственными структурами Кыргызстана и силовыми ведомствами (МЧС КР, МЗ КР, Генеральный Штаб, ГПС, МВД КР и др.) с подписанием Меморандумов о понимании в установленном порядке. Другим немаловажным направлением является разъяснительная работа с населением в приграничных районах для недопущения эскалации конфликтов, связанных с нерешенными вопросами по делимитации и демаркации государственных границ на юге страны между Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном, которые приводят к регулярным незначительным трениям между приграничным населением, а также пограничными силами вышеуказанных стран. Также проводятся различные культурные и спортивные мероприятия среди различных диаспор, компактно проживающих на территории страны, с целью укрепления межнационального единства и дружбы народов. Национальное общество через программу «Развитие Потенциала НОКП КР» интегрирует элементы концепции наиболее безопасного доступа, которая содержит набор действий и мер, которые должно предпринять национальное общество для подготовки к решению первоочередных задач и реагированию на характерн