a sacrifice – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   29 Domains
  www.jj-management.be  
Chess combination: a sacrifice and forced sequence of moves to gain a certain advantage.
Игра на пат: жертва слабейшей стороной последних фигур, с целью создания патового положения.
  www.topcampings.com  
Father of three daughters starts pilgrim walk to the Holy Mountain to make a sacrifice and to ask God to send him a son. Executioner and his victim will go a long way to get closer to God.
Отец трех дочерей отправляется в паломничество на Святую гору, чтобы совершить жертвоприношение и попросить у Бога сына. Палач и жертва пройдут долгий путь, чтобы приблизиться к Богу.
  2 Hits wordplanet.org  
7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
7 Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
  www.diga.ch  
Tigran Karapetyan Ready to Be a Sacrifice for the People
Насильник-армянин назвал в суде свою жертву проституткой
  www.ntafrica.org  
In the middle of the sanctuary there was a small square sided with lines of curved in rock skin-deep pits. A fire was burning in its center where animal meat was blazed as a sacrifice to gods, in result of which the bedrock was annealed to the red color.
В центре святилища находилась площадка, окруженная рядами высеченных в скале неглубоких ямок. В центре ее горел костер, на котором сжигали приносимое в жертву богам мясо животных. В результате скала во многих местах прокалилась до красного цвета.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Dear children! In a special way this evening I am calling you to perseverance in trials. Consider how the Almighty is still suffering today on account of your sins. So when sufferings come, offer them up as a sacrifice to God. Thank you for having responded to my call. ”
"Дорогие дети! Сегодня вечером Я прошу вас о почитании Сердца Моего Сына Иисуса. Совершите умилостивление за раны, нанесенные Сердцу Моего Сына. Его Сердце было изранено всевозможными грехами. Спасибо, что и сегодня вечером вы пришли сюда! "
  sport.mediamax.am  
Vladimir was still playing with Polgar. We saw that he had a winning position, but made a sacrifice and created a dangerous moment. We were surprised at that, but Polgar probably was also afraid of that situation on the chess board and didn’t change the pieces.
В последнем туре обыграли Венгрию. Сергей победил, а я и Габриел сыграли вничью. Владимир еще играл с Полгаром. У него была хорошая позиция, но он пожертвовал фигуру, и создалось опасное положение. Мы удивились, и, возможно, Полгар испугалась такой позиции и не стала обмениваться фигурами. В результате – ничья. Мы победили и ждали, как закончатся партии россиян. Была непонятная ситуация, мы делали расчеты, но оставались еще сомнения, а что если…
  www.viva64.com  
In such popular languages as C and C++ there is no integrated check of data reading/writing boundaries. This is a sacrifice for the efficient low-level memory handling. On the other hand, almost all the interpretive languages and JIT environments (Java RTE, .NET Framework) have an internal protection against buffer overflow.
В таких распространённых языках, как C и C++, отсутствует встроенная проверка на границы чтения/записи данных. Это плата за возможность эффективной низкоуровневой работы с оперативной памятью. С другой стороны, практически все интерпретируемые языки и JIT среды (Java RTE, .NET Framework) имеют встроенную защиту от переполнения буфера.
  med.news.am  
Gwyneth Paltrow's 7-day great detox diet promises a healthy cleanse and an energy boost. 41 -year-old Gwyneth has unveiled a January detox meal plan, which she promises is 'warming, filling and doesn't feel like a sacrifice', Daily Mail reports.
Сторонница здорового питания Гвинет Пэлтроу представила январскую систему питания, которая по ее словам не заставит чувствовать себя «жертвой диеты». Пэлтроу утверждает, что подобная диета не заставит постоянно «чувствовать голод и холод в течение зимних месяцев».
  overcomingpornography.org  
Theirs is an innocent suffering because they love you. To keep resisting or to withdraw from such a life-style is an act of genuine unselfishness, a sacrifice you place on the altar of obedience. It will bring enormous spiritual rewards.
«Страдание, которое вы претерпеваете, чтобы противостоять жизни в порнографии или разврате, не равны даже сотой части тех страданий, которые испытывают ваши родители, супруг(а) или дети, если вы сдаетесь. Невинные люди страдают, потому что любят вас. Продолжать противостояние или отстраниться от такого образа жизни есть акт искреннего бескорыстия, жертва, которую вы кладете на алтарь послушания. Это принесет невероятную духовную награду.
  www.gnu.org  
For those who don't have the moral courage to reject the non-free software, when that means some practical inconvenience, what we try to do is give a free alternative so that you can move to freedom with less of a mess and less of a sacrifice in practical terms.
Этот план основывался на том (в той речи я этого не сказал явно), что в начальный период бывшие хакеры Лаборатории искусственного интеллекта, как в Symbolics, так и в LMI, продолжали вносить свои изменения в систему машины-Лиспа института — хотя по контракту этого не требовалось. План Symbolics заключался в том, чтобы прервать это сотрудничество в одностороннем порядке.
  magyarfesteszet.hu  
During the German occupation of Crete in Second World War, the cave was used as an ammunition dump. On their departure in 1945, the Germans blew up the cave entrance with a large amount of explosives, causing widespread damage to almost the entire cave, with roof cave-ins at many points. After the war, attempts were made to clear the entrance and remove the munitions, but most of it is still there. Many young locals died in their search for ammunition, paying asacrifice” to the spirit of the Minotaur of ancient legend.
Во время Второй мировой войны Германия оккупировала Крит, и пещера использовалась как склад боеприпасов. В 1945 году, покидая остров, немцы взорвали вход в пещеру, и в результате пострадала вся пещера, а потолок местами обрушился.  После войны предпринимались попытки расчистить вход и убрать боеприпасы, но большая их часть по-прежнему остается внутри. Многие молодые люди из местных селений погибли, пытаясь найти боеприпасы, и таким образом принесли “жертву” духу Минотавра из древней легенды.
  4 Hits www.hkfw.org  
In the end, the characters are again transferred through two thousand years in our time, but already transformed, lived a large piece It is this director's move that gives a formula so close to the Russian viewer that in both of us Christ lives at the same time as the thought of forgiveness, Judas as our dark side and the particle of Mary is a sacrifice.
\"Главным секретом такого долголетия спектакля стало и то, что Павел Хомский не стал просто снимать кальку с бродвейской постановки. Он понимал важность адаптации произведения для российской сцены, ведь библейская история могла быть очень сложно воспринята целым поколением людей, воспитанным в нерелигиозном духе. Спектакль построен так, что вначале актеры, играющие Иисуса Христа, Иуду, Марию, предстают современными людьми. В конце персонажи опять переносятся сквозь две тысячи лет в наше время, но уже преображенные, прожившие большой кусок жизни. Именно этот режиссёрский ход дает формулу, так близкую именно российскому зрителю — что в каждом из нас одновременно живет и Христос, как мысль о прощении, Иуда, как тёмная наша сторона, и частица Марии – жертвенность. И от человека зависит, какое начало победит. Это поднимает разговор о вечных ценностях, которые существуют и сегодня, и которые будут существовать всегда. И нет никаких сомнений, что рок-опера \"Иисус Христос – суперзвезда\" даст вдохновение и творческий душевный подъем еще не одному поколению зрителей\".
  www.perfect-privacy.com  
Immediately after Ariel was on stage duet "End Bob Dick. Alas, part of the public, at this moment, left the room, showing interest only to the sensation. In the hall were true fans of jazz, not expenditure to the end of the first day - until almost midnight. The remaining five days of the festival and continued until midnight - every performance lasted about an hour, and during intermissions jazz fans heard and talked enthusiastically recalled former ... Remembering what it was, because on the stage were replaced by five generations of musicians! "Bob End Dick" (violinist and bassist Vladimir Yurochkin and guitarist Dmitry Gorelik) were jazzmen still young, but no longer young. A bright and irresistible multimuzykant in alliance with forgettable in their infinitely fascinating improvisations by guitarist-acoustics were really jazz, bringing a sacrifice of all the music on stage. In their game was not a drop of Commerce and narcissism. Some pieces, however, were not completely balanced - the musicians were forgotten in the music and a bit forgotten about the audience, but "Bob End Dick" was the main thing - jazz revelation.
Сразу за Ариэлем вышел на сцену дуэт «Боб энд Дик». Увы, часть публики, в этот момент зал покинула, демонстрируя интерес исключительно к сенсации. В зале остались истинные поклонники джаза, уже не расходившиеся до конца первого дня – почти до полуночи. Остальные пять дней фестиваля также продолжались до полуночи – каждое выступление длилось около часа, а в антрактах джазовые фаны восторженно обсуждали услышанное и вспоминали былое… Вспоминать было чего, поскольку на сцене сменялись пять поколений музыкантов! «Боб энд Дик» (скрипач и басист Владимир Юрочкин и гитарист Дмитрий Горелик) представляли джазменов еще молодых, но уже не юных. Яркий и неудержимый мультимузыкант в союзе с забывающимся в своих бесконечно увлекательных импровизациях гитаристом-акустиком выступили по-настоящему джазово, принося всех себя в жертву музыке на сцене. В их игре не было ни капли коммерции и самолюбования. Некоторые пьесы, правда, были не вполне сбалансированы – музыканты забылись в музыке и немного забыли о публике, но у «Боб энд Дик» было главное – джазовое откровение.
  ipac.svkkl.cz  
A crush, a defeat, a sacrifice, a victim. A posthumous and virtual being. The disappearance of Europe in the ultimate exertion of European thought. The new European question of metaphysics, of God, not just of Enlightenment.
Вернусь к художникам. Они ведь как никто должны бы слышать голос гения места. Перечислим сначала самые главные, символические имена. Не музыка, но Слово и Театр. Не живопись, но Графика. Не скульптура, но светотень и метнувшийся Свет. Они могут быть затаенно тихие: как Дах, как Вихерт и Фанни Левальд. Могут быть могучие, страстные: это Вильманн, живописец (уроженец Пиллау) - пусть он творил в Силезии (17 век); это гениальный Вегенер, актер; экспансивный Коринт, художник и график, и величественный поэт Мигель, и одержимый писатель Борхарт, и Кэте Кольвиц. Если это мыслители, как Гердер и Гаманн, то они и по стилю, и по мысли избыточны, превращаются в явления почти природные. Этой природы было мало в Томасе Манне, может быть, ради нее он ехал именно сюда. И все-таки мне не кажется, что здешний гений обращен к художнику. Его он вряд ли способен концентрировать. Художник здесь является на свет или проходит строгий искус, как Гофман, и отправляется в большой мир. Художники приходят сюда как гости, подобно экспрессионистам, тому же Манну или Борхарту (из Италии, всего на три дня), искусствоведу Воррингеру, чтобы нечто пережить и унести весть об услышанном с собой. Гений этого места говорит каждому свое, на то он и гений, но, кажется, он говорит о чем-то очень серьезном, что можно поведать на краю, в момент исчезновения. Об утраченном… Крушение ордена - мне всегда обидно за орден. 1806 год - все мое сочувствие на стороне робкого короля. 1871 - духовный и политический конец независимого от империалистической Германии прусского проекта. 1933 - исчезновение интеллигентного Кёнигсберга. 1945 - катастрофа Германии, начало конца европейской культуры. Наше время - конец Калининграда, мутация, уход в себя, выход из себя, превращение лица в проблему идентичности и последней - в предмет исследования.