a shining – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.haus-bauer.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	James Moran: Uzbekistan will become a shining star in the world stage!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naesmi.uz as primary domain	Джозеф А. Прессел: В Узбекистане сохраняются важнейшие понятия, неизменные даже в период реформ

  2 Hits li.m.wiktionary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One lovely lady decided to get a shining smile for her birthday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhk.ee as primary domain	Одна милая дама подарила себе на день рождения сверкающую улыбку.

  www.ulba.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I started with a basic shape, a circle, a sphere. I wanted to create something that could blend in with the surroundings. A shining globe, like a little moon”, says Stefan Borselius.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelje-lyktan.se as primary domain	Благодаря программируемому драйверу светильники обладают функцией снижения яркости освещения в ночное время.

  3 Hits www.vandapower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this slot, all icons are three-dimensional and look so real that you will want to reach out and try to touch the juicy apples, ripe peaches, plums and other fruits. Gaining a golden horseshoe for luck, a bright bell to attract a high score and getting a shining star from the sky is easy in the game for money if you practice well in the demo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vulkanvegas.com as primary domain	В игровом автомате все картинки объемные, выполнены настолько реалистично, что хочется протянуть руку и попробовать на ощупь сочное яблоко, налитый персик, крупную сливу и другие плоды. Получить золотую подкову на удачу, яркий колокольчик для привлечения больших очков и золотую звезду с небосклона легко в платной игре, если потренироваться хорошенько в демо.

  thebarentsobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Lepse” is a shining example on how Europe and Russia work together on solving an urgent nuclear safety problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thebarentsobserver.com as primary domain	Норвегия не может продолжать реализацию своих планов по добыче нефти и газа в Арктике, гласит новый доклад.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hannah Jones, Nike’s Director of Corporate Responsibility for Europe, Middle East and Africa, says, “The development of UN Refugee Agency sports programs in refugee camps is a shining example of the role that sports can play in resolving conflict, and building communities. We’re proud to be able to partner with the UN Refugee Agency in this program.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

Компания «Найк» пожертвовала обувь и одежду в большом количестве для поддержки занятий спортом в кенийском лагере беженцев Какуме и Дадаабе. В лагере играют в футбол, нетбол, волейбол и баскетбол на колясках. Эти занятия не только помогают людям обрести уверенность в собственных силах, но также способствуют миру внутри лагеря и в отношениях с местными жителями. Важно также, что они поощряют девушек участвовать в других аспектах жизни лагеря.

  www.sochi2014.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Sochi 2014 Organizing Committee's branch office in Sochi is a shining example of how to meet these criteria. The Organizing Committee's buildings in Sochi were erected on the site of a dismantled airport terminal, which meant that they had no damaging impact on the environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sochi2014.com as primary domain

Сочинский филиал Оргкомитета «Сочи 2014» - отличный пример соответствия этим критериям. Здания Оргкомитета в Сочи возведены на территории демонтированного вокзального комплекса аэропорта, что позволило избежать нанесения вреда окружающей среде. Выбросы углекислого газа сокращаются за счет организации для сотрудников специального маршрута общественного транспорта из Центрального района Сочи до места работы. А вскоре возле офиса появится стоянка для велосипедов.

  www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In small ways, at the local level, they are making a big difference to people’s lives and they deserve our support and appreciation. On International Literacy Day, let their efforts and commitment be a shining example to others of the power of literacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain

Деятельность в области распространения грамотности не может осуществляться без поддержки со стороны многих людей. И поэтому сегодня я обращаюсь со словами благодарности и хочу поздравить с выдающимися достижениями несчетное число женщин и мужчин в различных регионах мира – учителей, специалистов по распространению грамотности, ра-ботников социальной сферы, членов семей, друзей, добровольцев и других лиц, которые без устали работают, чтобы оказать помощь тем, кто хочет выражать свои мысли письменным словом. Внося свой небольшой вклад в это дело на местном уровне, они в огромной мере меняют жизнь людей, и поэтому они заслуживают нашей поддержки и уважения. В этот Международный день грамотности их усилия и приверженность своему делу должны стать хорошим примером силы грамотности для других.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inspired, stunning accessories and apparel from Prada USA will leave you with a shining confidence that other's won't be able to help but notice. With industry-leading designer bags, footwear, and jewelry for women, along with business accessories and watches for men, you will be sure to leave powerful impressions and feel powerfully polished while doing so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain

Like purchasing a piece of fine art, you can experience the same rush, history, and excitement from owning a fine product from Prada USA. For over 100 years, Prada USA's brand has been bringing customers world-class and industry-leading products in fine accessories for women and men, and Prada USA customers have trusted the company for generations to deliver the same exquisite quality items as the very first crafted in Italy a century ago. Prada USA accessories and apparel uphold a promise to elevate your style, and deliver distinctive, head-turning pieces to last a lifetime.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Armenian community of Russia with its rich history and powerful human potential is a shining proof of my words. The contribution of our compatriots to the development of the Armenian-Russian cooperation is remarkable, particularly, regarding its economic component.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Наилучшим доказательством сказанному является армянская община России, с ее богатой историей и мощным человеческим потенциалом. Неоценим вклад наших соотечественников в расширение армяно-российского сотрудничества и особенно в развитие их экономического компонента. Не случайно, что Россия является нашим стратегическим союзником и надежным партнером. Не случайно также и то, что в области осуществляемых в Армении инвестиционных проектов именно Россия занимает первое место. Это проявление примерных межгосударственных отношений, развитию которых содействует также проживающая в этой стране армянская община.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After his stay in America Tomáš Baťa brought home new vigour for his entrepreneurial activities. He constantly needed a larger and larger workforce, but in the small town in the east of Moravia there was nowhere for them to live. Tomáš Baťa dealt with the problem by building houses for them and thus started to change the infrastructure of Zlín. Subsequently, the town experienced its most famous period - witnessing a development of functionalist buildings and the process of being slowly turned into an industrial town amidst its gardens. The Zlín functionalism enchanted the world-famous architect Le Corbusier, who described it as a “shining phenomenon” of the new world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Из поездки в Америку Томаш Батя привез новый стимул для своего бизнеса. Для его реализации ему было необходимо все больше и больше рабочих, в которых, однако, небольшой город на востоке Моравии, где он жил, испытывал огромный дефицит. Томаш Батя разрешил этот вопрос путем строительства коттеджей и изменения инфраструктуры Злина. В результате возникали здания в стиле функционализма, и Злин, который медленно преобразовывался в промышленный город, проживал свой самый знаменитый период. Злинский функционализм очаровал и всемирно известного архитектора Ле Корбюзье, который заявил, что Злин является одним из жгучих мест нового мира.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The historic centre is a shining beacon: one where people stroll along the long Darsena dock to have a drink, where visitors queue until late afternoon for exhibitions outside the Palazzo Reale in Piazza Duomo, and where cafés, restaurants and fashion boutiques line the Galleria Vittorio Emanuele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Центр города сверкает, реконструированная Дарсена представляет собой порт, где можно прогуляться и выпить аперитив, у выставок в Палаццо Реале („Королевский Дворец“) на Пьяцца Дуомо („Соборная площадь“) допоздна длинная очередь, выходящая далеко наружу, а Галерея Витторио Эмануэле возвращается к жизни с кафе и ресторанами, а не только с модными бутиками. Красочная и популярная „Неделя дизайна“ (Design Week) почти вытеснила эксклюзивную „Неделю моды“ (Fashion Week), это настоящая неделя непрерывного праздника для всех.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The poker sensation Isildur1 has been  a shining star on the high stakes poker tables during November, coming out of nowhere he started of  crushing everything and everyone in his way including Tom Dwan one of the biggest online winners in the last years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Сенсация в мире покера Isildur1 был звездой онлайн игры на протяжении всего ноября, играя на высоких лимитах, он выигрывал у таких мастеров покера, как Том Деван, одного из крупнейших мастеров онлайн покера в последние году. Основные игры, которые он играл были Техас Холдем  и Омаха на сайте Full Tilt Poker, на столах $ 500 / $ 1000 и столы с бай-ин от $ 100 000 и $ 200 000, все еще неизвестный Isildur1, выиграл более 6 миллионов долларов, и, казалось, ничего не сможет  остановить его агрессивный стиль игры.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His fellow prisoner feverishly contemplated plans for his escape. One night, the dungeon cell was filled with a shining light and Hroznata clad in a white habit appeared before the prisoner. Hronzata waved his hand and the prisoner was instantly released from his chains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Грозната происходил из известного чешского рода, владевшего богатыми землями в западной Чехии. Он был мертворожденный, и его несчастная мать, обливаясь слезами, так просила небеса, чтобы ребенок ожил, что ее горячая просьба была услышана. Еще дважды Грозната в детстве был чудом спасен от смерти. Благодарный, он посвятил свою жизнь Богу и основал в Тепле монастырь. Однажды аббат поручил Грознате посетить тепельские хозяйства в Грознетине. Выбрав себе спутника из числа монахов, он тронулся в путь. Но в дороге монахов захватил в плен разбойный рыцарь, непримиримый враг монастыря. Рыцарь привел пленников в свою крепость Кинсберг у Хеба (сегодня Старый Грознятов) и потребовал у монастыря большой выкуп за освобождение Грознаты. Тепельские монахи могли бы собрать такие деньги, но Грозната запретил аббату платить выкуп. Разбойник его за это жестоко мучил, и 14 июля 1217 года Грозната от этих пыток умер. Его спутник решил бежать. Однажды ночью камера осветилась ясным светом, и перед несчастным невольником предстал в белых одеждах сам Грозната. Он повел рукой, и тяжелые оковы упали, двери темницы открылись и никем не преследуемый монах смог вернуться в монастырь. Тело Грознаты затем перевезли в Теплу и похоронили в монастырском костеле. Разбойный рыцарь с каждым днем становился все мрачнее, радость совершенно покинула его. Наконец он бесследно исчез и никто о нем уже никогда не слышал.

  www.agroatlas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elytra with irregular longitudinal rows of large tubercles; hind wings are absent. There is a shining membrane between penultimate abdominal sternites. Larva to 18 mm, flattened-cylindrical, dark gray to ocherous with dark head and prothoracic tergite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain

Жук 7-10 мм, овальный, с почти параллельными боками, слабо выпуклый, черный или серовато-бурый. Глаза не полностью прорезаны боковым краем головы. Наличник спереди с глубокой полукруглой вырезкой. Последний членик челюстных щупиков не расширен. Переднеспинка поперечная, грубозернистая, с парой гладких возвышений на диске. Передние лапки самцов не расширены и без густой волосяной щетки снизу. Надкрылья с неправильными продольными рядами крупных бугорков, задние крылья отсутствуют. Между предпоследними стернитами брюшка имеется блестящая соединительная перепонка. Личинка до 18 мм, уплощенно-цилиндрическая, от темно-серой до буровато-желтой, с темноокрашенной головой и переднегрудным тергитом. Покровы матовые, низ окрашен светлее. Глазки имеются. Верхняя губа и наличник несут посредине по два булавовидных шипика. На бедрах передних ног с внутренней стороны имеется по три и на вертлугах - по два притупленных торчащих хитинизированных бугорка. Каудальный сегмент не длиннее ширины у основания, иногда несколько короче ширины, при основании более светлый, на конце сильнее пигментирован, от передней трети широко конический, с закругленной на конце и слегка приподнятой вершиной, несет по бокам от 16 до 24 шипиков в неровном, местами сдвоенном ряду. Самка откладывает яйца в почву на глубину 2-5 см кучками, от нескольких штук до десятка; одна самка может отложить за сезон до 100 яиц. Инкубационный период продолжается 7-22 дня в зависимости от температуры среды. Полное развитие личинок завершается за 56-70 дней, они окукливаются в почве па глубине 3-6 см, стадия куколки длится 8-15 дней. Зимуют жуки среди растительных остатков на полях и в почве на глубине 5-20 см.

  www.garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, Barcelona can no longer be imagined without the genius of Antonio Gaudi, whose talent is "broke" many of the classic notions of architecture and planning. Park Guell, which was designed by Gaudi - a shining example of the original spatial decoration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain

Мы вновь начали открывать для себя Испанию с Барселоны. Удивительная и эффектная столица испанской Каталонии, словно необыкновенный пространственно-временной декораторский и дизайнерский эксперимент. Конечно, Барселону нельзя уже представить без гения Антонио Гауди, талант которого «сломал» многие классические представления об архитектуре и планировке. Парк Гуэль, который был спланирован Гауди - блестящий пример оригинального пространственного декораторства. Многочисленные примеры классических приемов планирования и садово-парковой архитектуры были преобразованы Гауди таким образом, что стали «звучать» по-новому. Гауди гениально соединил классические формы и приемы садово-парковой архитектуры с новыми материалами, оригинальными приемами отделки, нестандартными пространственными контурами. Необыкновенным открытием стало для нас посещения парка «Лабиринт Орта» (кат., исп. Parc del Laberint d’Horta). Исторический парк в районе Horta-Guinardó в Барселоне, старейший парк этого типа в городе. Расположен на территории бывшей усадьбы семейства Десвалльс, на склоне одной из гор гряды Кольсерола (en:Serra de Collserola). Парк включает сад XVIII века в неоклассическом стиле и романтический сад XIX века. У входа в парк расположен бывший дворец Десвалльсов, здание с элементами неоготики и неоарабского стиля. На территории всего парка расположены многочисленные скульптуры, некоторые из них созданы по мотивам древнегреческой мифологии, другие — по национальным мотивам. На нижней террасе неоклассического сада находится лабиринт из живой изгороди, давший название парку и состоящий из 750 метров подстриженных кипарисовых деревьев, который заложен еще в конце 18 века. Романтический сад разделен на группы цветочных клумб и маленькие площади под сенью высоких деревьев. Парк находится в отличном состоянии и являет собой один из замечательных образцов садово-паркового искусства.

  garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, Barcelona can no longer be imagined without the genius of Antonio Gaudi, whose talent is "broke" many of the classic notions of architecture and planning. Park Guell, which was designed by Gaudi - a shining example of the original spatial decoration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain

Мы вновь начали открывать для себя Испанию с Барселоны. Удивительная и эффектная столица испанской Каталонии, словно необыкновенный пространственно-временной декораторский и дизайнерский эксперимент. Конечно, Барселону нельзя уже представить без гения Антонио Гауди, талант которого «сломал» многие классические представления об архитектуре и планировке. Парк Гуэль, который был спланирован Гауди - блестящий пример оригинального пространственного декораторства. Многочисленные примеры классических приемов планирования и садово-парковой архитектуры были преобразованы Гауди таким образом, что стали «звучать» по-новому. Гауди гениально соединил классические формы и приемы садово-парковой архитектуры с новыми материалами, оригинальными приемами отделки, нестандартными пространственными контурами. Необыкновенным открытием стало для нас посещения парка «Лабиринт Орта» (кат., исп. Parc del Laberint d’Horta). Исторический парк в районе Horta-Guinardó в Барселоне, старейший парк этого типа в городе. Расположен на территории бывшей усадьбы семейства Десвалльс, на склоне одной из гор гряды Кольсерола (en:Serra de Collserola). Парк включает сад XVIII века в неоклассическом стиле и романтический сад XIX века. У входа в парк расположен бывший дворец Десвалльсов, здание с элементами неоготики и неоарабского стиля. На территории всего парка расположены многочисленные скульптуры, некоторые из них созданы по мотивам древнегреческой мифологии, другие — по национальным мотивам. На нижней террасе неоклассического сада находится лабиринт из живой изгороди, давший название парку и состоящий из 750 метров подстриженных кипарисовых деревьев, который заложен еще в конце 18 века. Романтический сад разделен на группы цветочных клумб и маленькие площади под сенью высоких деревьев. Парк находится в отличном состоянии и являет собой один из замечательных образцов садово-паркового искусства.

  2 Hits ru.bosch-automotive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A shining example of top quality: Bosch lighting technology
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.bosch-automotive.com as primary domain	Яркий пример высочайшего качества: Светотехника Bosch

  orient.rsl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In recent years, the art of gold embroidery is being revived in Uzbekistan. The modern works by embroiderers from Bukhara still keep their unique character, old methods and patterns. A Shining Project Indeed. The interview with
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orient.rsl.ru as primary domain	Рустам Мирзаев. Золотом по бархату. В последние годы в Узбекистане возрождается искусство золотого шитья. Золотошвейные изделия бухарских мастериц не потеряли своей уникальности, сохраняют старинные приёмы и орнаменты.