a similar trend – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  sic.icwc-aral.uz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, David Dow said that over the past 40 years there has been a sharp decline (50%) in the consumption of rice among the richest people in the cities of Indonesia, a similar trend - in the rural area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain
диверсификация выращиваемых культур (из-за изменения диеты и снижения потребления риса) и связанные с этим вызовы для функционирования существующих ирригационных систем и дизайна новых. Например, Дэвид Доу отметил, что за последние 40 лет произошел резкий спад (50%) в потребление риса среди богатых жителей в городах Индонезии, схожий тренд – в сельском секторе. Среди основных причин такого спада названы процессы глобализации и урбанизации;
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All industrialised countries have followed a similar trend, partly because of increasing automation, and partly because globalisation has enabled them to delocalise some production to countries where wages are lower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Подобная тенденция, имеющая место во всех промышленноразвитых странах, обусловлена, с одной стороны, автоматизацией процессов производства, с другой – мировой глобализацией. Как известно, на сегодняшний день стало выгоднее налаживать производство товаров в странах, где производственные издержки намного ниже.
  ratinggroup.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Among the supporters of European integration, the number of those who agree that the 1932-1933 Golodomor was genocide is 86%; among the opponents almost half as much – 48%. A similar trend is recorded among those who stand for or against joining NATO (91% against 53%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ratinggroup.ua as primary domain
Среди сторонников евроинтеграции тех, кто соглашается, что Голодомор 1932-1933 был геноцидом, – 86%, среди противников почти вдвое меньше – 48%. Подобная тенденция и среди тех, кто за или против вступления в НАТО (91% против 53%). Зато респонденты, которые поддерживают вступление в Таможенный Союз, менее склонны к поддержке признания Голодомора геноцидом (таких среди них всего 38%). Интересно, что ностальгические настроения по СССР не имеют решающего влияния на отношение опрошенных к восприятию Голодомора как геноцида. Так, 59% тех, кто сожалеет о развале Советского Союза в 1991 году, все равно соглашаются с тем, что Голодомор был геноцидом (25% - не согласны). Среди тех, кто не сожалеет, таких 85%.
  www.ldw.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eva Sietiņsone, Chairman of the Board of JSC “Cēsu alus”: “By supporting the diversity of the beer world and developing the Latvian beer culture, Cēsu alus constantly thinks about innovation in product development and the creation of new beer types. The popularity of dark beers in Latvia is increasing and a similar trend is observed in the Baltic States, especially in Lithuania, where the dark beer market is almost twice as big as in Latvia. We see a potential for the development of the dark beer market and this year we have invested in the development of our leading brand “Cēsu Premium”, offering a new dark beer “Cēsu Premium Bohemian” to beer connoisseurs”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cesualus.lv as primary domain
Ева Сиетиньсоне, председатель правления AO «Cēsu alus»: «Поддерживая разнообразие пивного мира и развивая латвийскую пивную культуру, Cēsu alus постоянно думает об инновациях в разработке продуктов и создании новых сортов пива. Популярность темного пива в Латвии растет, и подобная тенденция наблюдается в странах Балтии, особенно в Литве, где рынок темного пива почти вдвое больше, чем в Латвии. Мы видим потенциал в развитии рынка темного пива, и в этом году мы инвестировали в развитие нашего ведущего бренда «Cēsu Premium», предлагая новое темное пиво — «Cēsu Premium Bohemian» ».
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He points out that a similar trend is evident in Kashatagh and that it must be countered. “The law in Artsakh is that if someone doesn’t farm their land, someone else can. If you work the land, it’s yours. If not, it doesn’t belong to you. I believe this principle is correct,” Garo says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Каро Магарян и Мгер Погосян встретились в Степанакерте. Семья Каро находится в Швеции. Он собирается перевезти ее в Арцах после того, как построит здесь большой дом. А семья Мгера из 17 человек до сих пор живет в Камышли. "Из-за финансовых проблем я пока не могу перевезти их в Ковсакан",- говорит Мгер.