a thick – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      248 Results   140 Domains
  satpf.jp  
Preheat the tablespoon of vegetable oil in a casserole or frying pan with a thick bottom. Stew the carrot, cabbage, celery and parsley for 15 mins over low heat until they soften.
Столовую ложку растительного масла разогреть в кастрюле или сковородке с толстым дном. Протушить морковь, капусту, сельдерей и петрушку около 15 минут до мягкости на слабом огне.
  2 Hits survarium.com  
The attack from nature was relentless; a thick cloud covered the complex, killing almost everyone in the plant. A severe lack of maintenance resulted in the release of hazardous chemicals which have now contaminated vast areas.
Месть природы была беспощадна. Облако спор накрыло комплекс непроницаемой пеленой, уничтожив почти весь персонал. Отсутствие обслуживания привело к утечке химикатов и заражению местности.
  www.samariahotel.sk  
We perform it using small or large peat poultices which are applied to joints, spine etc., or in the form of wraps which use the application of native peloid in a thick layer on the prescribed part of the body.
После удаления крупных примесей торф подвергается машинному дроблению, нагревается и смешивается с водой. Возникшая субстанция с температурой прибл. 42 °C наносится прямо на необходимую часть тела. Результатом является расслабление мышечного напряжения, повышение кровоснабжение тканей со снижением или же устранением болевых симптомов опорно-двигательного аппарата. Кроме этого, минералы всасываются через кожу, усиливая результирующий терапевтический эффект. Показаниями являются практически все заболевания опорно-двигательного аппарата, например артрит, артроз, болевые синдромы позвоночника и скелетных мышц, а также состояния после протезирования суставов. Эта процедура, прежде всего, аккумулирует тепло и медленно передает его организму. При процедуре используются небольшие или большие торфяные компрессы, которые прикладываются на суставы, позвоночник и т.д. или же в форме обертывания, которое осуществляется посредством прикладывания толстого слоя нативной грязи на предписанную часть тела.
  2 Hits www.montserrat-tourist-guide.com  
There is an influence from the sea winds, meaning that there is regularly a thick fog on the mountain (this provides necessary humidity for the plants on the mountain).
Влияние на климат оказывает и морской ветер, что приводит к регулярному образованию на горе густого тумана (который снабжает местную растительность достаточным количеством влаги).
  4 Hits magyarfesteszet.hu  
Saute minced meat with oil and onions (without any tomato), place it in a bowl and add the egg, cheese, pepper and salt. In a small pan, prepare a thick cream with 2 tablespoons of butter (heated until hot), 2 tablespoons of flour, 1 cup of milk, one beaten egg and some nutmeg.
In a small saucepan mix the heavy cream with 2 tbsp. tablespoons butter (well heated), 2 tbsp. tablespoons flour, 1 cup of milk, one beaten egg and a little nutmeg. Beat two eggs, pancakes dipped in them and then roll in the breadcrumbs. Fry over moderate heat.
  hospedatunegocio.net  
It is also available as hot white chocolate. If prepared using milk with a high fat content and adding cream we get a thick concoction, while using low-fat milk or water results in a light, but very chocolaty drink.
Все виды шоколада изготовлены изначально из семян куста какао – какао-бобов. Куст какао происходит из Южной Америки, семена которого испанские завоеватели распространили во всем мире. Горький шоколад содержит какао, масло какао, сахар и даже ваниль. Молочный шоколад изготавливается с добавкой молока. Белый шоколад только называется шоколадом, в нем нет какао, но он содержит масло какао и больше сахара. Шоколадом можно наслаждаться и в жидкой форме. Настоящий горячий шоколадный напиток очень темного цвета, шелковистый и густо-шоколадный на вкус. Вот это ощущение подарит вам растворимый шоколадный порошок Бравос Шоколад, который предлагаем и в виде белого шоколада. Если он изготовлен из более жирного молока и обогащен сливками – получится более насыщенный напиток, а с нежирным молоком и добавкой воды получаем легкое, но все же шоколадное наслаждение.
  10 Hits www.agroatlas.ru  
Plant is 30-100 cm in height with highly developed root system; the latter is a thick, slightly oblate, serpentine-bent, lignescent rhizome producing numerous thin diverging roots. The rhizome is dark-red with brown hue; its fresh tissue is fulvous-pink; and its upper part has numerous scars, which are the traces of leaves and stems.
Растение 30-100 см высотой, с сильно развитой корневой системой - толстым, несколько сплюснутым, змеевидно изогнутым, одревесневающим корневищем, от которого отходят многочисленные тонкие корни. Корневище темно-красное с бурым оттенком, на свежем изломе буро-розовое, в верхней части с многочисленными рубцами, представляющими собой остатки листьев и стеблей. Стебли одиночные, реже в числе нескольких, прямостоячие, неветвящиеся, голые, с 5-6 узлами. Прикорневые листья с длинными крылатыми черешками, часто крупные, продолговато-яйцевидные, заостренные, со слегка волнистыми краями, при основании клиновидные или несколько сердцевидные, снизу сизые, сверху темно-зеленые, гладкие или реже с короткими курчавыми волосками. Верхние стеблевые листья почти сидячие, более мелкие и узкие; самые верхние - почти линейные. Прилистники срастаются в трубчатые с ланцетной верхушкой, бурые и голые раструбы, охватывающие нижнюю часть междоузлий. Соцветие - густой, плотный, цилиндрический колос. Цветки правильные, розовые, реже белые или красноватые с пленчатыми резко заостренными прицветниками, околоцветник почти до основания пятираздельный, остающийся при плодах. Плод - трехгранный, гладкий, блестящий коричневый орешек. Цветет в мае-июне, плодоносит в июне-июле. Размножается семенами и вегетативно.
  3 Hits www.realco.be  
Hass avocados: These are the queen of avocados. They are round and have a thick, bumpy skin that turns a purplish black color as the fruit ripens. Hass avocados are smaller than Fuerte avocados, which are actually the most common type of avocado.
Авокадо сорта Хаас: он - король среди авокадо. Это авокадо округленной формы, имеет толстую, бугристую кожуру, которая по мере созревания окрашивается в тёмно-фиолетовый цвет. Авокадо сорта Хаас меньше по размеру, чем распространённый по всему миру сорт Фуэрте. Его мякоть имеет особенно ореховый вкус. Зрелость можно определить по цвету, а также при помощи ощупывания. Авокадо сорта Хаас имеет грушеобразную форму, а его спелость можно определить по тёмному вплоть до чёрного цвету. В отличие от него кожура кремового Фуэрте даже в спелом состоянии зелёного цвета. Неспелые плоды имеют, как правило, светло-зелёную окраску, а очень тёмно окрашеные плоды могут быть переспелыми. Если взять спелый авокадо в руку, то при совсем лёгком нажатии на него можно ощутить податливость кожуры. Кроме того, основание спелого авокадо можно лекго удалить. После удаления кожуры рекомендуется осмотреть мякоть на наличие тёмных пятен и удалить их перед употреблением авокадо, потому что они ухудшают вкус.
  www.cyago.eu  
Their products are cutting-edge, versatile, easy to use and in line with the latest trends. During the 44th International Furniture Trade Fair, they will be exhibiting poufs made from a thick non-woven fabric with attractive...
Новый экспонент – Бертони – это европейский изготовитель инновационных продуктов, с опорой на компетенции и опыте итальянских и польских проектировщиков, создающий высокотехнологичные инновационные прикладные продукты, с учетом актуальных тенденций.  На 44-й Выставке MМВ он представит, среди прочего, пуфы из толстого волокна, с мотивами, близкими нашей отрасли. Ищите Бертони в...
  www.awt.org.pl  
It serves to regulate the upper basin of the Llobregat river, supply water to the metropolitan area of Barcelona, and to produce hydroelectric power. The dam, which was opened in 1976, has a thick arch and double-curvature design.
Строительство плотины было обусловлено необходимостью установить контроль над верхним бассейном реки Льобрегат, получить источник воды для Барселоны и построить гидроэлектростанцию. Эта арочная плотина с двойной кривизной была введена в эксплуатацию в 1976 году.
  www.velior.ru  
The other day, I proofread a Russian to English translation made for a large global client. While I had my share of bad translations as an editor over the years and developed a thick skin, this nightmare penetrated my low sensitivity threshold easily.
На днях я проверял термины в переводе с русского на английский, выполненном для крупной международной компании. За годы работы переводчиком мне неоднократно приходилось встречать и даже редактировать откровенно слабые переводы, так что теперь я очень спокойно отношусь к ошибкам, однако этот перевод натурально выбил меня из колеи. Он был настолько дословный и непрофессиональный, что смысл многих предложений был не просто искажен, как это часто бывает, а вообще непонятен. Полагаю, что переводы, подобные этому, являются закономерным результатом поиска самого дешевого поставщика. Как нет предела снижению цены, так и нет предела снижению качества.
  www.de-klipper.be  
For sound quality improvement is the current cable because it is poorly thin and、It was replaced by a thick cable of less than 14 gauge from Amazon。 However、In fact the place、Since Zuraka' handle too thick、If there is no insistence on sound、16It might was good also in the gauge。
Для улучшения качества звука в настоящее время кабель, потому что это плохо тонкая и、Он был заменен толстым кабелем менее 14 калибра от Амазонки。Однако,、На самом деле место、Так как ручка Zuraka»слишком толстая、Если нет настаивания на звуке、16Это могло бы было хорошо и в калибровке。Тем не менее,、2404 иен OFC сделал 30m является、Я думаю, что последние сделки,。
  www.ribiskekarte.si  
The lake Črno jezero in the mountain Pohorje is a reservoir (retainment of water previously used to bring the wood logs into the valley). The organic waste of dead plants and animals gathered on the bottom of this lake for years and eventually created a thick layer of dark, almost black ,silt.
Озеро Чрно йезеро на горе Похорье - это водохранилище (раньше делалось отбортование воды для того, чтобы перемещать деревянные бревна в долину). Органические отходы мертвых растений и животных, собранных на дне этого озера в течение лет и со временем созданный толстый слой темного, почти черного ила. Поэтому на первый взгляд озеро покажется полным чернил, несмотря на то, что вода кристально чистая. Озеро само по себе выглядит значительно похожим на болота Финляндии.
  2 Hits www.igph.kiev.ua  
The south-eastern part of the Dniepr-Donets Basin (DDB) contains a thick, up to 22 km, Late Palaeozoic and Mesozoic sedimentary succession. A widespread pre-Triassic unconformity is patently pronounced on southern margin of the DDB and appears to be related to profound uplift of the southern flank of the basin and the neighbouring Ukrainian Shield rather than to crustal shortening.
Юго - восточная часть Днепровско - Донецкой впадины (ДДВ) содержит мощный (до 22 км) верхнепалеозойско - мезозойский осадочный разрез. Обширное предтриасовое несогласие явно выражено на южной окраине ДДВ и обусловлено, скорее всего, интенсивным подъемом южного борта бассейна и соседнего с ним Украинского щита, а не горизонтальным сжатием земной коры. Дислокации, вызванные раннепермским тектоническим событием, являются по своей природе структурами растяжения. Структуры сжатия во время этого события не формировались. Пологие складки и другие локальные структуры в юго - восточной части ДДВ образованы, главным образом, раннепермскими движениями девонской соли. Эти структуры, в том числе и те, которые расположены на продолжении линейных складок Донецкого складчатого сооружения (ДСС), испытали сжатие в конце мела - начале палеогена. Геологические данные свидетельствуют о том, что хотя современная территория ДСС действительно была вовлечена в раннепермский подъем, однако нет ни одного неопровержимого доказательства того, что во время этого подъема проходили складкообразовательные процессы под воздействием региональных сил сжатия. В то же время имеются неоспоримые доказательства компрессионных деформаций конца триаса в пределах ДСС и деформаций сжатия, которые произошли на рубеже мезозоя и кайнозоя в ДДВ и ДСС. Таким образом, главными фазами деформаций сжатия, которые привели к формированию ДСС, были киммерийская (конец триаса - начало юры) и альпийская (конец мела - начало палеогена).
  2 Hits www.mtb-check.com  
Calmness underneath a thick shell
Спокойствие под дебела черупка
  www.owl.ru  
T. A. : No, I am not a vulnerable person; my mother used to say that she had never met such a thick-skinned one as myself. I am very sensitive but that is another thing. There are self-assured and self-satisfied people, and there are very ambitious persons who suffer greatly from any pricks.
Т. А.: Нет, я не ранимый человек, моя мама говорила, что такого толстокожего человека, как я, она в жизни не встречала. Я человек очень впечатлительный, но это разные вещи. Есть люди самоуверенные, самодовольные, а есть очень самолюбивые - такие страдают от любых уколов. Я - не то и не другое. У меня с детства есть какая-та внутренняя уверенность, возможно, потому, что меня слишком любили и баловали, когда я была ребенком. Меня многое вокруг трогает, впечатляет, не оставляет равнодушной, но мне кажется, меня трудно уязвить.
  www.viva64.com  
There are certain intricacies about visualizing the radiocontrast agent in the fluoroscopy image which have to do with the fact that blood vessels oriented at right angle to the frame plane look darker. X-rays in this case follow along the vessel, i.e. through a thick layer of absorbing medium, and therefore grow weaker and affect the film lesser in this projection.
Порядка 20 подобных сообщений в Solution. Что интересно, в этой библиотеке очень большие требования к производительности. В функциях, работающих с векторами и матрицами, в свое время считали буквально каждое умножение и искали, где можно сэкономить. Цикл в данном примере кода проходит очень большое количество итераций: до десятков тысяч. Он входит в алгоритмы системы частиц, которая обеспечивает рендер ангиографии. Особенность визуализации рентгеноконтрастого вещества в картине рентгеноскопии заключается в том, что сосуды направленные перпендикулярно плоскости кадра, выглядят темнее. Рентгеновское излучение проходит в этом случае вдоль сосуда, то есть проходит сквозь больший слой поглощающей среды, больше ослабляется и меньше засвечивает пленку в проекции. Этот эффект в программе достигается за счет системы полупрозрачных частиц, распределяющихся внутри полигональной сетки артерий. Полигональные сетки очень детализированные. Частиц в системе, соответственно, тоже очень большое количество. Интересно будет провести эксперимент. Сможем ли мы выиграть миллисекунду-другую, исправив эти неэлегантные места в коде? Возможно, компилятор делает эту оптимизацию автоматически, но почему не попробовать дать ему подсказку.
  www.skoda-js.cz  
For Unit 1 of the French Civaux NPP, ŠKODA JS manufactured a reactor pressure vessel support ring. This was a thick-walled welded structure weighing 46 tons.
Для 1-го блока французской АЭС «Сиво» было изготовлено опорное кольцо корпуса реактора, представляющее собой сварную конструкцию массой 46 тонн.
  www.if-ic.org  
This app is edited to summarize English grammar in the shortest way in order that users can understand and practise easily. Instead of having to bring a thick heavy English grammar book with a lot of difficult knowledge, you only need 24 hours to learn and practise simply.
Это приложение отредактировал обобщить грамматику английского языка в кратчайшие пути для того, чтобы пользователи могли понять и практиковать легко. Вместо того, чтобы принести толстую тяжелую английской грамматики книгу с большим количеством сложной знаний, нужно только 24 часов, чтобы учиться и на практике просто.
  www.villaelba.fi  
THE NAFFCO CAFS 400 Gallons / 500 Gallons Compressed Air Foam Fire Suppression System uses compressed air to propel fire fighting foam. Thousands of tight radius bubbles quickly cool and smother a fire by providing a thick vapor-sealing blanket of foam that virtually eliminates re-ignition.
В пневматической системе пенного пожаротушения NAFFCO CAFS 400 Gallons / 500 Gallons используется сжатый воздух для проталкивания противопожарной пены. Множество мелких пузырьков быстро остывает и тушит пожар, обеспечивая толстый пароизоляционный слой пены, который практически исключает повторное воспламенение. Пена прилипает к горизонтальным и вертикальным поверхностям. Такая система позволяет оператору изолировать разлив топлива и воспламеняемые пары при помощи пены, и таким образом снизить риск или исключить возможность возникновения пожара. Система будет распылять пену примерно на 25-30 метров в безветренных условиях, позволяя сотрудникам противопожарной службы без защитной спецодежды избежать получения ожогов. Обученный персонал может выполнять все работы по обслуживанию и ремонту, кроме гидравлической опрессовки воздушных баллонов, резервуара для предварительного смешивания и выпускного шланга.
  eservice.cad-schroer.com  
You finally make it to the ruins of what once was a beautiful church. It now reeks of death and is surrounded by a thick mist. At the heart of this church, you finally find the Cursed Deathlord that has been the source of all this evil… Do you have what it takes to bring him down?
Наконец, вы достигли руин некогда прекрасной церкви. Сейчас в ней витает запах смерти и непроглядный туман. В самом сердце церкви вы найдете Проклятого некроманта, который и является источником зла в этом месте. Готовы ли вы уничтожить его?
  www.dihsilvereconomy.com  
Certain precautions need to be taken with ballasted rail tracks in order to prevent upward migration of fine particles into the ballast, diminished bearing capacity of clay soils and creation of voids (gypsum) caused by the dissolution of soils by rainwater. The use of COLETANCHE® NTP4 which is a thick bituminous geomembrane under the ballast is particularly recommended.during construction and maintenance of rail tracks.
Балластные пути требуют особенных мер предосторожности для избежания подъема наполнителя в балласт, появления пустот из-за размывки (гипс) или уменьшения несущей способности почвы под влиянием дождевых вод. При строительстве железных дорог и при проведении ремонтных работ рекомендуется использовать под балластом широкую битумную геомембрану COLETANCHE® NTP4.
  10 Hits web-japan.org  
A thick layer of mudstone lies under the Greater Tokyo area, including Sagamihara. The layer is very strong, making it ideal for developing facilities deep under the ground. If the Geotropolis Concept leads to the development of a comfortable living environment under the ground, we will be able to take advantage of subterranean conditions, such as excellent insulation from heat and cold, and protection from earthquakes.
Под областью Большого Токио, в том числе и под Сагамихара, лежит толстый пласт аргиллита. Пласт очень мощный, просто идеальный для планировки сооружений глубоко под землёй. Если концепция Геотрополиса приведёт к созданию комфортабельной жилой среды под землёй, мы сможем воспользоваться такими преимуществами подземных условий как отличная теплоизоляция и надёжная защита от землетрясений. Наступит день, и жизненное пространство Японии распространится даже под землю.
  clientes.hostingmontevideo.com  
What makes it warmer, more economical fridge: it protects the camera like a thermos bottle cooler from the outside heat. Used to do this a thick fur coat, and a refrigerator, "dressed" in it, he looked sort of bumpkin.
На пути повышения теплоизоляции разработчики добились многого. У любого холодильника под наружной обшивкой корпуса имеется слой утеплителя, этакая «шуба». Чем она теплее, тем экономичнее холодильник: она наподобие термоса защищает камеру холодильника от наружного тепла. Раньше делали эту шубу толстой, и холодильник, «одетый» в нее, выглядел этаким увальнем. А объем внутренней камеры по отношению к внешним габаритам оставлял желать большего. Теперь используют тонкие и легкие теплоизолирующие материалы.
  2 Hits www.euro.who.int  
TB is an infectious disease caused by “Mycobacterium tuberculosis” that spreads through the air by very small aerosols. It has a thick cell wall.
ТБ – это инфекционное заболевание, которое вызывается “Mycobacterium tuberculosis”. Оно распространяется воздушно-капельным путем. У микобактерии туберкулеза толстая клеточная оболочка.
  visola.hu  
The components of EPAs are assembled in a thick walled stainless steel casing tube equipped with two flanges. The casing tube comprises three main components:
Составные части кабельных проходок монтируются в толстостенный нержавеющий корпус, концы которой заканчиваются специальным фланцем. Три основных элемента, находящихся в корпусе, следующие:
  www.nagoyajapanhotels.com  
A red colored beach from the tinted underlying sand grain, enclosed by granite cliffs. Behind the beach lies a thick vegetation of Mediterranean scrub. A sheltered and very busy summer corner, it is the ideal place for those who enjoy underwater diving.
Это песчаный пляж красного цвета с низким и песчаным дном, окруженный гранитными скалами. Позади побережья простирается средиземноморский маквис со своей густой растительностью. Этот хорошо защищенный от ветра и очень популярный в летнее время уголок, является идеальным местом для тех, кто любит подводное плавание. На пляже и в непосредственной близости от него имеются все все необходимые услуги. Пляж полностью окружен очаровательными виллами.
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
When trying to view Timba night washed down with liters of beer across the wagon, this seems to hide behind a thick fog
При попытке просмотра Timba ночь вымытые литров пива через вагон, это, кажется, прячутся за густой туман
  www.blackfrogdivers.com  
The restaurant lives, just such a thick goose, Leopold I – a symbol of the institution that proudly welcomes every guest
В ресторане живет, как раз такой толстый гусь, Леопольд I – символ заведения, который гордо приветствует каждого гостя
  2 Hits castasepratos.com  
For construction of multi-storey buildings it is essential the construction time and speed - the element house can be assembled very quickly. The elements are made to exterior finish, so it is not necessary to install scaffoldings and insulation later on, and the panels are smooth inside and don´t require a thick layer of plaster.
Самым важным я считаю качество, и в пользу E-Betoonelement говорит лучшее отношение цены и качества. С E-Betoonelement нас связывает долгосрочное сотрудничество, и оно было позитивным и взаимно приятным. При строительстве многоэтажных зданий важны время и скорость строительства - элементный дом можно смонтировать очень быстро. На элементах выполнена внешняя отделка, поэтому позднее не нужно будет устанавливать строительные леса и отдельно устанавливать утепление, внутренняя сторона панелей гладкая и не требует толстого слоя штукатурки. Комплексная услуга, при которой предлагается проектирование, производство элементов и установка, является для заказчика наилучшим вариантом."
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow