a vineyard – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every man according to his need. This man needs a vineyard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Каждому по потребностям. Этому человеку потребен виноградник.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

  www.kupecheski.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The success of a vineyard can depend on the quality of the equipment used for supporting the vines: Gasparini's machines can be used to manufacture functional stakes for vines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gasparini-spa.com as primary domain	Рентабельность виноградника во многом зависит от качества оборудования, используемого для поддержки виноградной лозы. Благодаря оборудованию Gasparini теперь...

  4 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šobes vineyard: a vineyard with an ancient history read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Zoom down Praděd on a scooter читать далее

  www.ebrd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Developing a business plan for a vineyard
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebrd.com as primary domain	Helping a poor suburban village become a National Heritage reserve

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

  6 Hits www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Working in a vineyard in Greece Working in a vineyard in Greece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain	Река Аоос летом недалеко от Коницы Река Аоос летом недалеко от Коницы

  e-moda.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 1758, the vineyard of Château Angludet has retained a configuration down the centuries which is very close to the original, 93 percent of the current surface area having nurtured vines for more than 250 years – exceptional continuity for a vineyard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sichel.fr as primary domain	Лозы посажены на галечном гароннском плато, которое возвышается над низинными террасами устья Жиронды. Гравийно-песчаная почва, улучшающая отток воды, дает рождение насыщенным, тонким и изящным винам.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For wine lovers, there is a special offer: old castle in France, which is sold together with a vineyard area of ​​77 hectares. Now there are growing varieties like Sauvignon blanc, Cabernet Franc and Semillon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Для любителей вина есть особое предложение: старинный замок во Франции, который продается вместе с виноградником площадью 77 га. Сейчас здесь растут такие сорта, как Sauvignon blanc, Cabernet Franc и Semillon. В замке воссоздан интерьер в стиле XVII века. Площадь здания – 3 тыс. кв.м, есть библиотека и бильярдная.

  2 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Ramishvili describes on his page at social network facebook, his crew and he entered the territory, purchased by the President from a private person just recently (there is a vineyard and a country house at the territory) without any problem, despite the fact that there were policemen at the territory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Как рассказал Шалва Рамишвили в социальной сети «facebook», вспоминая детали инцидента, на территорию, недавно приобретенную президентом у частного лица, где разбит виноградник и построен дачный дом, Рамишвили и его группа вошли без каких-либо препятствий, несмотря на то, что там находились сотрудники полиции.

  imporexandorra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Fée is a «mythical being, in general a woman, with magical powers» which she uses with the help of a magic wand. Le Clos des Fees is a vineyard where the fairies would have lived, if they existed. The place is very isolated, beautiful, wild, very romantic which inspired us for the name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine closdesfees.com as primary domain	В случае возникновения каких-либо проблем мы сделаем все возможное и невозможное, чтобы плохие воспоминания исчезли как можно скорее. Даже несмотря на то, что как и все человеческие существа мы предпочитаем комплименты критике, и то и другое нам важно знать. Итак не стесняйтесь и скажите нам все.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the exact point where the fountain lies, we cross the stream and go to the opposite bank, where the old abandoned path fades out among myrtles and locust trees. Following the traces and signs, we go on for about 800 m on a slight upslope, until we come across a dirt road in bad condition and a stone-built farmhouse with a vineyard on our right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Через 150 м тропа пересекает асфальтовую дорогу и продолжает идти вниз, вдоль ручья. После церкви Пяти Святых Дев тропа подходит вплотную к берегу в том месте, где расположен старый фонтан и струится вода. Именно там, где находится фонтан, мы и переходим на другой берег ручья, где старая заброшенная тропа теряется в зарослях мирта и рожковых деревьев.  Примерно 800 м мы идем, ориентируясь на указатели и знаки, по пологому подъему, пока наконец не доходим до грунтовки в плохом состоянии , а справа не видим каменный дом с виноградником. Мы продолжаем идти вдоль стен по грунтовке, которую через 300 м пересекает асфальтовая дорога; мы же идем и дальше по грунтовке – до следующего перекрестка, где слева мы увидим могилу, а справа – изгородь. Мы сворачиваем налево и через 300 м доходим до бетонной дороги, по которой дальше пойдем влево, пока не доберемся до деревни Като Порос. Мы минуем старую часть деревни, дойдем до небольшой площади, а затем свернем направо и по указателям дойдем до южной окраины деревни, где есть фонтан с прохладной водой.

  www.agroatlas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first vineyard in Russia was planted in 1613 in Astrakhan. In the 17th century, Tsar Aleksey (father of Peter the Great) planted a vineyard near Moscow. In the second half of the 17th century, vineyards bore fruit near Kiev, Kharkov and in the Lower Volga Region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain

Возделывание винограда началось в Восточном Средиземноморье, Передней Азии и других древнейших очагах культуры за несколько тысяч лет до нашей эры. В России культура винограда возникла в разных местах самостоятельно. Наиболее древние - в Средней Азии и Армении, затем в Грузии, причем для возделывания использовали местные формы от предков V. vinifera. В Крыму разведение винограда основывалось не на местных формах, а было занесено из Средиземноморья древними греческими поселенцами. Первый виноградник в России возник в Астрахани в 1613 году. В 17 веке царь Алексей (отец Петра I) организовал "виноградный сад" под Москвой. Во второй половине 17 века виноградники давали урожай под Киевом, Харьковом и на Нижней Волге. Петр I развивал виноградарство, выписывая лозы из Франции и Венгрии; по его указу в 1706 году виноград стали разводить на Дону. В настоящее время культурный виноград возделывают на всех континентах. Наибольшие площади виноградников сосредоточены в Испании, Италии, Франции. Северная Америка - основной очаг видового разнообразия винограда. В течение длительного времени европейские сорта не имели успеха, и только во второй половине 19 века здесь стало стремительно развиваться виноградарство, виноделие и приготовление коньяков из европейских сортов (русские переселенцы в Калифорнии сыграли в этом значительную роль). Широко распространен в странах СНГ - Молдавии, Грузии, Армении, Украине, Туркмении, Узбекистане. В России возделывают виноград на Северном Кавказе, Краснодарском крае, в Центральной, Центрально-Черноземной, Нечерноземной зонах и даже в Сибири. В 2004 году в России районировано 57 сортов столового винограда (Августин, Айваз, Восторг, Кардинал, Королева, Краса Севера, Мускат, Сенсо, Хатми и др.); 53 сорта технического винограда (Алигате, Бианка, Клерет, Мерло, Мускат белый, Пино белый, Пино черный, Саперави, Шардоне и др.); 18 сортов универсального назначения (Галан, Дружба, Нарма, Фиолетовый ранний и др.) и 6 подвоев виноградной лозы (Андрос, Виерул 3, Финист и др.). Селекционные учреждения: Северо-Кавказский зональный НИИ садоводства и виноградарства, ВНИИ виноградарства и виноделия им. Я.И. Потапенко, Анапская зональная станция виноградарства и виноделия, Саратовская опытная станция садоводства, ВНИИ генетики и селекции плодовых растений им. И.В. Мичурина, Дагестанская селекционная опытная станция ВНИИ виноградарства и овощеводства, Московская сельскохозяйственная академия им. К.А. Тимирязева.