a widow – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   27 Domains
  5 Hits www.hkfw.org  
She was very upset and decided to become a widow.
Она очень расстроилась и решила стать вдовой.
  www.masterandmargarita.eu  
Claudine de La Tour-Turenne (1520-1591) was lady-in-waiting of Marguerite de Valois (1553-1615), the spouse of the French king Henri IV (1553-1610). On October 31; 1535, Claudine married, at the age of 15, to Justus II (1510-1557), Seigneur of Tournon and Count of Rousillon. At the age of 37 she became a widow.
. Позже эта фабрика обанкротилась, общий объем долга составил 13 миллиардов рублей. Ли Александр Мэгнесс, внук Ивана Карлович Шредера из Техаса, начиная с 1997 года пытался всеми возможными средствами унаследовать фабрику. По его оценкам стоимость фабрики составляла 650 миллионов долларов.
  msf.lu  
Goodge Street was once called 'Crab tree field', being a meadow belonging to a widow named Mrs. Beresford who married a Marylebone carpenter, John Goodge c. 1718. When the street was built c.1770 the name was taken from William and Francis Goodge who then owned the site.
Роял Виктория это название доков, построенных с 1850 по 1855, названных в честь Королевы Виктории. Часть Роял была добавлена в 1880, доки были перестроены в 1935-1944.
  www.rozaslaw.com  
We must not give up when we are denied the answer to our prayer once or twice. Jesus taught us the necessity of incessant prayer through the parable of a widow (see
Мы не должны сдаваться, если один или два раза не получаем ответ на нашу молитву. Иисус учил нас необходимости непрерывной молитвы в притче о вдове (см.
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
We must not give up when we are denied the answer to our prayer once or twice. Jesus taught us the necessity of incessant prayer through the parable of a widow (see
Мы не должны сдаваться, если один или два раза не получаем ответ на нашу молитву. Иисус учил нас необходимости непрерывной молитвы в притче о вдове (см.
  4 Hits www.urantia.org  
Flee with Jesus to Egypt. Ate grain from a field—which perpetually yielded miraculous harvest. Lived one year with a widow. Cast dead fish in water—they became alive. They return to Palestine—Jesus was seven.
Рассказ об Анне – матери Марии. Молитва помогает от ее бесплодия. Мария посетила храм, когда ей было три года. С тех пор она была под опекой ангелов. Вдовцы принесли пруты, и Иосиф, выбранный голубем, стал мужем Марии.
  3 Hits visit.un.org  
Some 40 million widows live in India, 15,000 alone, on the streets of the Holy City of Vrindavan. Above, a widow prays to a shrine - a tulsi tree - on the grounds of the Ashram.
В Индии около 40 млн вдов, 15 тысяч из них оказываются на улице после смерти мужа. Вдова, совершающая молитву на территории ашрама.
  wordplanet.org  
1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
1 Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.
  www.anviz.com  
a widow
Yuri
  cheval-ami.fr  
His car collided with an Audi that had a speed of more than a hundred kilometers per hour. The grieving family lives more than modestly. His wife, who became a widow, works as a janitor at school and has a salary of 1000 lei. In order to survive, Sergiu occasionally had to work abroad.
В результате трагического дорожно-транспортного происшествия, 38-летний Серджиу Пердивара погиб и оставил двух сыновей сирот (12 и 17 лет), из которых один с локомоторными проблемами, а также несчастную жену. Серджиу погиб, хотя был невиновен в этом происшествии. В его автомобиль врезался ехавший по встречной полосе Audi со скоростью более ста километров в час. Скорбящая семья живет более чем скромно. Его жена, ставшая вдовой, работает уборщицей в школе и получает зарплату в 1000 лей. Чтобы выжить, Серджиу периодически приходилось ездить на заработки за границу. Трагедия случилась в тот день, когда у семьи совсем не было денег. Родители, родственники, просят людей с добрым сердцем помочь им, так как у вдовы Серджиу нету ни сил, ни возможностей. Пожалуйста, будьте рядом с ними в эти сложные моменты жизни. Благодарим Вас!
  sexhardtubes.com  
The nursery is now a flourishing and successful business, providing income and opportunities for others in the community. As a widow, Betty is well aware of the vulnerability of female-headed households, and the nursery provides work for many such women in the area.
Сегодня это процветающий и успешный бизнес, служащий источником доходов и возможностей для других членов общины. Бетти – вдова, поэтому ей хорошо известно об уязвимости возглавляемых женщинами домохозяйств, и в ее питомники работает много таких женщин, проживающих в данной области. Эти женщины, в свою очередь, используют заработанные средства для оплаты за обучение детей в школе, медобслуживание и многое другое.
  media.ge  
“They couldn’t have dismissed me any time out of here had it not been for my being a widow, having to raise an orphan child-the reason behind my stay.”- says Tamila Dolidze.
«Меня всегда могли выгнать отсюда, но я – вдова, растила дитя-сироту, и поэтому меня оставили», - сказала Тамила Долидзе.
  www.kulturaskanons.lv  
One summer he returns to the farm where he once worked and where he met Aija; the plot is centered around Jānis’s attempt to get over one love with the help of another – which does not work. At the end of the novel, having found out that Aija is now a widow and living with her three daughters in a ruin of a house in extreme poverty, Jānis makes a decisive step: he goes to Aija.
Трилогия «Айя» состоит из трех самостоятельных и стилистически различных романов: «Айя» (1911), «Эхо» (1914) и «Зима» (1925). В процессе чтения всех трех романов можно проследить как развитие творчества самого Яунсудрабиньша, так и латышского романа в целом. Первая часть – вполне традиционное повествование в стилистике детских воспоминаний о любви батрацкого мальчика Яниса к Айе. Айя ненамного старше Яниса, ей известно о его любви, но, стремясь к разумному устроению собственной жизни, она выходит замуж за состоятельного сапожника, который, в свою очередь, намного старше ее. Итак – классическая вариация на тему первой несчастной любви. Во втором романе тридцатилетний Янис, для которого, говоря его же словами, Айя «стала судьбой», одним летом возвращается из города – в тот дом, где некогда работал и где встретил Айю. Основой сюжета является попытка Яниса побороть юношескую любовь с помощью новой любви. Но – безуспешно. В заключении романа, узнав, что Айя овдовела и с тремя дочерьми живет в полуразрушенном доме в глубокой нищете, Янис идет на решающий шаг – он отправляется к Айе. Стало быть, «Эхо» – психологически тонкий роман со счастливым концом? Это впечатление разрушает третий роман – «Зима». Возможно – когда бы в то время существовало понятие экзистенциализма – Яунсудрабиньша причислили бы к его адептам. Во всяком случае, некоторые идеи экзистенциализма ему близки. В первую очередь, мотив мира как темницы – человек обречен на существование в мире сем, он вынужден беспрерывно блуждать, искать выхода из бесконечных цепей тупиков, ему не суждено начать диалог или же найти хоть какую-нибудь точку соприкосновения с другим человеком – он абсолютно одинок. Единственный диалог возможен лишь с самим собой. Чувство изоляции доводит до отчаяния и ощущения полного тупика. Янис долгие годы скитается по миру-тюрьме с одним-единственным иллюзорным выходом – своей любовью к Айе. Но Айя оказывается далеко не идеальной «роковой женщиной». Прагматичная эгоистка, она ненадежна, невежественна, неряшлива – и все же в ней присутствует почти иррациональная искра, не дающая Янису уйти. Обреченная любовь еще сильней обостряет восприятие мира-как-тюрьмы, и Янис решается на самоубийство. В «Зиме» Яунсудрабиньш переносит любовь со сладко-жалостливых клише на экзистенциальный уровень согласно принципу – любовью обуславливается бытие.
  www.owl.ru  
Many proving documents are lost, no written evidence is left. Thus it is so difficult to explain what made a widow, who was not backed by incredible fortune or by famous reputation of her husband, be so good to the most unprotected - to old men and children.
В истории милосердия есть поступки женщин вполне объяснимые; например, продиктованные желанием поддержать общественный статус семьи. Но женская душа загадочна, а тем более по прошествии стольких лет. Утеряны многие документы, не найти печатных свидетельств. И тогда становится трудно объяснить, что могло заставить вдову, за которой не стояло баснословное наследство или громкая известность мужа, так много сделать для самых беззащитных - для стариков и детей. Фамилия Геер представлена в истории российской благотворительности двумя учреждениями, созданными на пожертвования Натальи Петровны Геер.
  2 Hits eja.pri.ee  
They managed to raise enough money by 1929, and (luckily before the stock market crashed), the bribes were paid, the tickets bought, and the remainder of the family came to the US. All eight children were at their mother's funeral in 1976; she had been a widow for 58 years".
Г-жа Штарк осталась с 7 детьми, к тому же она ждала 8-го ребенка. Семья экономила на всем, и в 1920 году послала двух старших сыновей в Америку. Там они зарабатывали пока вторая группа, в их числе мой отец Шолем, которого двоюродный брат окрестил "Сидней", не присоединилась к ним в 1924 году. К тому времени был прекращен бесплатный въезд в США, и 5 американских членов семейства обнаружили, что в добавок к тому, что им нужны деньги на билеты для матери и младших детей, им еще надо "отмазать" американскому консулу в Эстонии, который занимался продажей виз, а деньги клал себе в карман. Все же к 1929 году им удалось собрать достаточно денег (к счастью до краха биржи), билеты были куплены, взятка уплачена и оставшиеся члены семьи приехали в США. Все восемь детей были на похоронах матери в 1976 году; она была вдовой 58 лет".
  3 Hits www.zainimilano.com  
In the early 20th century, the community numbered 8,000 people. The Church kept a parish and trading school, two orphanages, a non-traditional middle school, a kindergarten, a widow's abode, and inexpensive flats.
В начале XX века община насчитывала 8000 человек. Кирха содержала приходскую и торговую школу, два детских дома, реальную гимназию, детский сад, вдовий приют и дешевые квартиры. С 1883 г. в первый день Пасхи ее причт служил на Смоленском лютеранском кладбище вселенскую панихиду.
  2 Hits www.stauderhof.net  
Martyrs from Iconium in Asia Minor. A widow of a noble family, Christian, mother of three-year-old Kyrikos left her home during the persecution of the emperor Diocletian. Around 305 they were detained in Tarsa for confessing Christianity and killed: first they killed Kyrikos in front of his mother, then after tortures Julitta.
Мученики из Иконии в Малой Азии. Вдова знатного рода, христианка И., мать трехлетнего К., во время гонения императора Диоклетиана оставила свой дом. Около 305 г. они были задержаны в Тарсе за исповедание христианства и казнены: сначала на глазах матери был убит К., затем после мучений И. Мощи К. и И. были обретены при императоре Константине Великом. Память 15 (28) июля.
  4 Hits www.microsonic.de  
A Widow
руб.
  www.kargautas.lt  
After the war I only met two or three of them: Zlata Tkach, nee Berehman, from the parallel class, she is a composer in Kishinev, and Tova Nemirovskaya, nee Kalekstein, she lives in Los Angeles and calls me every second week since I became a widow.
Все было новым в 1940 году. Взрослые говорили шепотом, дети как Павлики Морозовы [21] во всех и каждом видели кулаков [22]. Наша гимназия была преобразована в школу. Все, кто закончил второй класс гимназии, перешли в шестой класс школы. Я сделала одну ошибку в первом диктанте по русскому языку: написала слово «редька» через «т». Но получила оценку «отлично». Преподавание стало вестись на русском языке. Наша учительница по французскому уехала во Францию, как она сказала: по религиозным соображениям. Некоторые учителя приехали из СССР. Мне было одиннадцать с половиной, и я влюбилась в учителя по истории, Петра Демьяновича, из СССР. Он преподавал историю древнего мира. Это было сказочно, трудно описать словами его уроки.