abated – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  www.neopac.com  
Patients improve overall quality of life by learning ways to manage and change intense emotions that have caused problems in the past. Difficult emotions are abated so they are no longer overwhelming.
Involves methods of communicating with other people effectively, assertively and respectfully, thus decreasing conflicts in relationships.
  visit.un.org  
, the Secretary-General noted that the level of violence had abated significantly since its peak in late May and early June and that a new Government had been installed on the pledge to unify the nation.
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ) (май 2002 года — май 2005 года) также являлась операцией по поддержанию мира, мандат которой предписывал миссии оказывать помощь недавно обретшему независимость Восточному Тимору до тех пор, пока все оперативные функции не будут переданы восточнотиморским властям, и создавать условия для того, чтобы новое государство, называемое теперь Тимор-Лешти, могло выйти на уровень самообеспеченности.
  www.owl.ru  
Dear Friends, much water has flown under the bridge since our last meeting: the country passed through the fever of the presidential election; the top brass in the government were replaced in their posts; military actions in Chechnya now abated and now flared up with a new force, taking the toll of human lives; trolleybuses went up in explosions in Moscow; and the peaceful folks were buzying themselves in their kitchen gardens, getting together and going apart, making friends or enemies...
Дорогие друзья! Со времени нашей последней встречи много воды утекло: страну лихорадили президентские выборы; сменялись высшие правительственные чины; военные действия в Чечне то утихали, то разгорались, унося все новые жизни; в Москве взрывались троллейбусы; мирные обыватели копались на грядках и жарились на курортах; люди встречались и расставались, становясь противниками или друзьями...
  2 Hits www.christiananswers.net  
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
«По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега, и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды. Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли, но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег. И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега. Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему».
  eipcp.net  
Today, thirty years later, the power-effects of universities have certainly not abated, and have likely even increased in some aspects, but the struggles have shifted; despite all discussions concerning inter-, trans-, and post-disciplinarity, today’s struggles are hardly fought over the scientifically and theoretically sound design of disciplines, over contents to be taught, research projects to be installed, or university-level teaching positions to be filled with qualified faculty.
В семидесятые годы Фуко мог придти к диагнозу, что университеты превратились в сверхчувствительные зоны благодаря приумножению и усилению их властных воздействий, так как через университеты проходят практически все интеллектуалы (ср. Фуко 1977). Сегодня, по прошествии тридцати лет, властные воздействия университетов, безусловно, нисколько не ослабли, а в некоторых отношениях скорее даже усилились, но при этом изменилась расстановка сил; несмотря на все дискуссии вокруг меж-, транс- и пост-дисциплинарности, борьба сегодня едва ли ведется за научно и теоретически звучащую программу дисциплин, за предметы, которые следует преподавать, исследовательские проекты, которые следует запустить, или соответствующие университетскому уровню преподавательские позиции, которые следует заполнить квалифицированными кадрами. Касающиеся этих процессов ожидания свелись к общему демонтажу потенциальных возможностей: урезать расходы – значит управлять. Происходящие в университетах изменения действенным образом редуцированы до очередного изменения условий работы критически настроенных интеллектуалов и форм знания, присущих критической материалистической теории. Прежде всего, неоспоримый факт заключается в том, что поколение преподавателей, назначенных на волне экспансии университетов в конце 1960-х, сейчас уходит. Это позволяет университетскому руководству положить конец или, по крайней мере, на долгое время и более решительным образом, чем в прошлом, обескровить проект критической социальной теории, нанимая на работу верноподданнически настроенных ученых. Становится все менее возможным удерживать структурные контексты дискуссии в университетских стенах. Модульные учебные программы превращают университет в разновидность школы, а нацеленность образования на диктуемую рынком труда практическую ценность, равно как и сопутствующее введение курса обучения на бакалавра гуманитарных наук и платы за это обучение, вынуждает студентов оперативно и без критической рефлексии усваивать канонизированный корпус знания. Пространство для самоопределения и самостоятельного приобретения знаний, диктуемого собственной любознательностью и вырастающими из самого материала концептуальными вопросами, сужается на глазах. Вдобавок к этим изменениям, университеты подстраивают под конкуренцию. В результате чего дисциплины, учебные программы и преподаватели оцениваются и гомогенизируются в соответствии с общими стандартами качества. В ходе этой конкуренции задания и критерии динамически идут еще дальше, пр
  transversal.at  
Today, thirty years later, the power-effects of universities have certainly not abated, and have likely even increased in some aspects, but the struggles have shifted; despite all discussions concerning inter-, trans-, and post-disciplinarity, today’s struggles are hardly fought over the scientifically and theoretically sound design of disciplines, over contents to be taught, research projects to be installed, or university-level teaching positions to be filled with qualified faculty.
В семидесятые годы Фуко мог придти к диагнозу, что университеты превратились в сверхчувствительные зоны благодаря приумножению и усилению их властных воздействий, так как через университеты проходят практически все интеллектуалы (ср. Фуко 1977). Сегодня, по прошествии тридцати лет, властные воздействия университетов, безусловно, нисколько не ослабли, а в некоторых отношениях скорее даже усилились, но при этом изменилась расстановка сил; несмотря на все дискуссии вокруг меж-, транс- и пост-дисциплинарности, борьба сегодня едва ли ведется за научно и теоретически звучащую программу дисциплин, за предметы, которые следует преподавать, исследовательские проекты, которые следует запустить, или соответствующие университетскому уровню преподавательские позиции, которые следует заполнить квалифицированными кадрами. Касающиеся этих процессов ожидания свелись к общему демонтажу потенциальных возможностей: урезать расходы – значит управлять. Происходящие в университетах изменения действенным образом редуцированы до очередного изменения условий работы критически настроенных интеллектуалов и форм знания, присущих критической материалистической теории. Прежде всего, неоспоримый факт заключается в том, что поколение преподавателей, назначенных на волне экспансии университетов в конце 1960-х, сейчас уходит. Это позволяет университетскому руководству положить конец или, по крайней мере, на долгое время и более решительным образом, чем в прошлом, обескровить проект критической социальной теории, нанимая на работу верноподданнически настроенных ученых. Становится все менее возможным удерживать структурные контексты дискуссии в университетских стенах. Модульные учебные программы превращают университет в разновидность школы, а нацеленность образования на диктуемую рынком труда практическую ценность, равно как и сопутствующее введение курса обучения на бакалавра гуманитарных наук и платы за это обучение, вынуждает студентов оперативно и без критической рефлексии усваивать канонизированный корпус знания. Пространство для самоопределения и самостоятельного приобретения знаний, диктуемого собственной любознательностью и вырастающими из самого материала концептуальными вопросами, сужается на глазах. Вдобавок к этим изменениям, университеты подстраивают под конкуренцию. В результате чего дисциплины, учебные программы и преподаватели оцениваются и гомогенизируются в соответствии с общими стандартами качества. В ходе этой конкуренции задания и критерии динамически идут еще дальше, пр