acquired through – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.graymont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) meet the expectations of the user with respect to products and services acquired through the information contained on this Website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitokinawa.jp as primary domain	2) отсутствие каких-либо проблем или ошибок во время предоставления своих услуг;

  yaqoot.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interpreters work in real-time situations, in direct contact with both the speaker and the audience. They rely primarily on their linguistic expertise acquired through training and experience - a sentence in one language may be rendered an entirely different way in another.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-tbilisi.com as primary domain

В отличие от переводчика, синхронный переводчик не обеспечивает перевод слово в слово. Он немедленно и с максимальной точностью переводит высказывание с одного языка на другой. Синхронный переводчик работает в реальных ситуациях и находится в прямом контакте с собеседником. Он полностью зависит от собственного лингвистического опыта и знаний. Предложение, сказанное на одном языке, может прозвучать на другом в совсем иной форме. Хороший синхронный переводчик обладает очень быстрыми рефлексами, хорошей памятью и хорошим голосом. Он не просто является переводчиком при двух собеседниках, а выступает как их ассистент по лингвистике и дипломатии.

  betalningshjalpen.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These new competences refer in particular to the use of advanced ICT solutions for the use of drones and of the data acquired through drones that may go a long way towards the goals and priorities in terms of optimization of the professional competences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asue.am as primary domain

Целью проекта eDrone – создание учебной среды, направленной на расширение возможностей развития способностей применения технологий беспилотных летательных аппаратов. Отдел внепих связей подчерквает, что действия Армянского государственного экономического университета в основном направлены на предоставление маркетинговой поддержки, учитывая, что основная часть партнеров проргаммы – технические вузы.

  www.europadonna.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	third country citizens who fully and legally own real estate property in Greece, the minimum value of which is €250,000, and which they acquired through a donation or parental concession. The right to a residence permit in this case can only be exercised by the receiver of the donation or parental concession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprisegreece.gov.gr as primary domain	иностранные граждане, имеющие в полной и абсолютной собственности недвижимое имущество в Греции стоимостью не менее 250.000 евро, приобретенное по дарственной от третьих лиц или родителей. Право пребывания в данном случае предоставляется только принимающим дарственную от третьих лиц или родителей.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the time dedicated to HIV activities during working hours, workers use the knowledge and skills acquired through training to also provide HIV education outside the workplace on a voluntary basis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

Moreover, Dipped Product Limited provided condoms free of charge to its staff. The enabling environment created in the workplace and the skills of the peer educators were incentives for workers to ask for condoms, as strong cultural taboos may have prevented them from doing so in their communities. The company also worked at facilitating access to HIV services. Peer educators were granted permission to accompany fellow workers to the clinic to undertake voluntary counseling and testing during their shift. In the process, confidentiality of the medical information was ensured.

  www.st-dupont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This collection is hand patinated with extreme precision and care during a meticulous process. This requires a level of attainment acquired through the years of our workshop expertise. It reveals the Faverges know how in master trunk making.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st-dupont.com as primary domain	Несмотря на использование одной и той же технологии, ни одно творение не похоже на другое. В зависимости от полученного цветового контраста, изготовленные вручную изделия приобретают уникальный облик и неподражаемый характер.

  www.usti-nad-labem.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The expansion of the Group and consolidation of new assets is done strictly in compliance with the Ukrainian legislation. Group DF acquired the majority of its large industrial companies on the secondary market, while those assets consolidated following privatisation were acquired through tenders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupdf.com as primary domain

Рост Группы и приобретение новых активов происходит исключительно в рамках действующего законодательства Украины. Большинство крупных предприятий Group DF приобретено на вторичном рынке. А пакеты акций компаний, которые приобретались в ходе приватизации, покупались исключительно на конкурсной основе. Кроме того, Группой были получены разрешения Антимонопольного комитета Украины и других регуляторов на все сделки, где это было необходимо в соответствии с требованиями законодательства Украины.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The secondary housing market - an area where there are real estate transactions, in which the first were the owners. If the apartment was not acquired through one hand, the change of ownership, it can not be completely sure the legal purity of the transaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Вторичный рынок жилья – это сфера, где осуществляются сделки с недвижимостью, у которой прежде уже были собственники. Если приобретаемая квартира прошла не через одни руки, сменяя собственников, то нельзя быть полностью уверенным в юридической чистоте сделки. Чем большее число собственников было у квартиры, тем выше вероятность возможных юридических проблем.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 1290’s, Engelhard Nothaft of Wildstein and his sons sold or gave away a major part of the Wildstein demesne in historical Egerland to mundane and mainly ecclesiastical authorities (Waldsassen Monastery, Clarrisse Cloister in Cheb, commendam of German knights in Cheb). Before 1298, Engelhard Nothaft moved to Wenberg Castle, which he allegedly acquired through the dowry of his wife Adelheid, daughter of Konrad of Paulsdorf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

В 90-е годы ХIII века Энгельгардт Нотгафт из Вильдштейна вместе со своими сыновьями постепенно продал и роздал большую часть вильдштейнского имения в исторической Хебской области светским и, прежде всего, церковным феодалам (Вальдсассенскому монастырю, Хебскому монастырю кларисок, Хебской комендатуре немецких рыцарей). Перед 1298 годом он переехал в крепость Вернберг, бывшую, вероятнее всего, приданным его жены Адельхайды, дочери Конрада из Паульсдорфа, которая крепость Вильдштейн 24.9.1298 года отдала в залог их зятю, Иоганну Рабу из Мехельсгрюна с годовым сроком выкупа. Перевод был сделан при посредничестве аббата Вальдсассенского монастыря Теодора. Выкуп сделан не был, и крепость осталась Мехельсгрюнам. Старшая ветвь нотгафтского рода поэтому переселилась в Верхний Фальц. После Вернберга их главной резиденцией стала крепость Рундинг у Хама. Род вымер в 1734 году, после смерти от удара мечом графа Иоганна Генриха.

  2 Hits www.nefco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Building on the capacity and competence it had acquired through its management of TGF, NEFCO established a global Public-Private Partnership carbon procurement vehicle in 2008 for long-term purchasing of greenhouse gas emission reductions under the JI and the Clean Development Mechanism (CDM) up to 2020 – the NEFCO Carbon Fund (NeCF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain

Используя потенциал и опыт Фонда TGF, НЕФКО создаёт в 2008 году глобальный углеродный фонд государственно-частного партнёрства для долгосрочных соглашений о закупке сокращений выбросов парниковых газов до 2020 года в соответствии с СО и механизмом чистого развития (МЧР) ‒ Углеродный фонд НЕФКО (NeCF). В 2012 году средства NeCF составили 165 млн евро. После обвала цен на углеродных рынках в 2011 - 2012 годах деятельность NeCF была реорганизована, и активность закупок сократилась.

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The citizen declared as a successful participant of the compulsory electronic auction submitted to the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service of the Republic of Armenia the copy of payment order No 12 issued by “Anelik Bank” CJSC on 30 October 2014, pursuant to which the successful participant of the auction paid the amount of the property acquired through
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Гражданин, который был признан победителем принудительного электронного аукциона, представил в Службу принудительного исполнения судебных актов Министерства юстиции РА, копию платежного поручения N 12, выданного ЗАО «Анелик Банк» от 30 октября 2014 г., согласно которому победитель аукциона выплатил сумму в размере 40.198.000 драмов РА за имущество приобретенное в аукционе.

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are approaching this milestone not only with the corresponding level of bilateral cooperation but also with the strong realization that the positive experience of the interstate cooperation acquired through these years is our common property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Ровно через месяц мы отмечаем двадцатилетие установления дипломатиче¬ских отношений между нашими странами. К этой дате мы подходим, имея не только соответствующий уровень двустороннего сотрудничества, но и с твердым пониманием того, что накопленный за эти годы положительный опыт межгосударственного взаимодействия является нашим общим достоянием.

  www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“According to preliminary investigation, the aforementioned persons have acquired through abuse of their official position various kinds of goods at above-market prices; in some cases, these purchases were unnecessary...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	- Повстанцы взяли на себя временную нейтрализацию силовых возможностей полиции и создали исключительную возможность для утверждения в стране...

  ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you purchase new tunes do not forget to control the auto-renewal of tunes in the "Gallery". The same melodies as in the USSD request acquired through SMS (1_kod pesni) to the number 8080 are paid according to the price category.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain	При покупке новых мелодий не забывайте контролировать автопродление мелодий в "Галерее". Те же мелодии, что и в USSD меню, приобретенные посредством SMS (1_kod pesni) по номеру 8080 являются платными согласно ценовой категории.

  www.pharmtech-expo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.3. The Tickets to the Event shall be acquired through the Website or directly from the Organiser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmtech-expo.ru as primary domain	2.3. Приобретение Билета на Мероприятие осуществляется посредством Сайта или непосредственно у Организатора.

  7 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Metrics acquired through these methods characterize various parameters: program performance, consumed resources (memory, CPU load, etc.), conformance to coding standards, number of errors per certain number of code lines, and many others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Полученные с их помощью метрики характеризуют различные параметры: быстродействие программы, потребляемые ресурсы (оперативная память, загрузка процессора и т.д.), соответствие стандартам кодирования, количество ошибок на единицу строк кода и многое другое. Тестировать необходимо все параметры, к которым предъявляются требования.

  2 Hits www.emta.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Residential space privatised on the basis of the right of pre-emption is a house or an apartment, which the entitled person has acquired through privatisation on the basis of the Residential Privatisation Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Приватизированное по преимущественному праву покупки жилое помещение – это такое жилье или квартира, которую полномочный субъект приватизации жилого помещения приобрел на основании Закона о приватизации жилых помещений.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From time to time, both companies and individuals discover that they have been unintentionally using counterfeit software. This is a common occurrence when PCs are acquired through a trusted PC manufacturer without Windows or other operating systems pre-installed or in a full retail package.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Порой компании и физические лица обнаруживают, что непреднамеренно пользуются нелицензионным ПО. Такое часто случается при покупке компьютеров без операционной системы. Поэтому рекомендуется приобретать ПК с Windows, предустановленной доверенным изготовителем ПК, или в комплекте с полной версией ОС, продаваемой в розницу.

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It turns out that if you remove as evidence the testimony of D. Batikyan and his wife, if you remove the testimony of the witnesses, and other “evidence” acquired through violations, what remains is merely the testimony of the relatives– the son, brother and wife - of Shabab Aloyan, the murdered party, who all, in unison, claim the one thing – that relations between Merab Aloyan-Suslov and Shabab Aloyan were tense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Как отмечает Ара Казарян, эти недостатки не были устранены и на дальнейших этапах. Так, в апелляционном суде дело не было рассмотрено в полном объеме, были проведены всего один-два заседания, между тем на этом этапе должны были быть устранены все недостатки, имевшие место во время судебного процесса в первой инстанции. “Получается, что если исключить из доказательств показания Д.Батикяна и его жены, показания свидетелей и добытые путем нарушений другие “доказательства”, то остаются лишь показания родных убитого Шабаба Алояна – его сына, брата, жены, которые в один голос утверждают, что между Мерабом Алояном и Шабабом Алояном были напряженные отношения. Эти заявления были признаны в качестве доказательства того, что убийство Шабаба Алояна заказал Мераб Алоян. Таким образом, получается, что после изъятия из уголовного дела доказательств, добытых путем нарушений, в деле не остается доказательств, по которым Мераба Суслова можно осудить за заказ на убийство”,- сообщил юрист.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Poker players can use the Diners Club poker or MyCitadel Wallet poker page as a simular or alternative deposit option for poker deposits. In the terms and conditions Entropay clearly states that none of the personal details acquired through the Entropay system is sold or rented to third parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Несмотря на то, что сайт Entropay переведен только на 7 языков, и предлагает только 3 разных валюты, для перевода средств, карты EntroPay могут быть пополнены такими картами как  Visa, Mastercard, Solo, Maestro или Delta card, которые позволяют любому владельцу любого этих карт, которые понимают Французский, Испанский, Португальский, Английский, Японский, Китайский или Итальянский, делать депозиты на виртуальную карту Entropay в своей собственной валюте. Это позволяет игрокам со всего мира использовать карты Entropay,  при заключении сделок с крупнейшими покерными сайтами.

  onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Practical skills are being acquired through participating in internships at the different enterprises; educational practice in laboratories of “Business – Projects”, master - classes and trainings, as well as while creating real business - projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onu.edu.ua as primary domain	Практические навыки приобретаются при участии в стажировках на предприятиях различных отраслей и форм собственности; учебной практике в лабораториях «Бизнес - проектов»; мастер - классах и тренингах, а также реальных бизнес - проектах.

  www.world-food.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.3. The Tickets to the Event shall be acquired through the Website or directly from the Organiser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-food.ru as primary domain	7.2.5. Не совершать действия, мешающие нормальному проведению Мероприятия, осмотру экспозиции другими Посетителями или работе участников.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unlike the predominant traditional and ancestral exhibitions that only show the variations of the Ottoman calligraphic style, this one highlighted a conscious approach to the essence of beauty and structure of calligraphy, acquired through the advance of a liberal and creative imagination that set this art form into originality, expressed through its aesthetical structure and outlines that makes this art whole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

Эту выставку отличает то, что она даёт уникальную возможность представить арабскую каллиграфию в качестве инновационного и изысканного искусства, а также показать, что этот вид искусства не требует радикальных отступлений от нормы для получения статуса современной. В отличие от преобладающих традиционных выставок, которые показывают лишь некоторые изменения в Османском каллиграфическом стиле, на этот раз выставка подчеркнёт сознательный подход к сущности красоты и структуре каллиграфии, полученных в результате продвижения либеральной и творческой фантазии, которые делают этот вид искусства оригинальным. Именно эта его оригинальность и выражается через эстетическую структуру и схемы, что делает этот вид искусства цельным.

  mastodon.help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European General Data Protection Regulation (GDPR) applies to all data handling, including data that are acquired through the fulfilment of a statutory obligation, as one of the main priorities of the European regulation is their security and protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteladalbert.cz as primary domain

Европейский регламент GDPR (General Data Protection Regulation) распространяется на все случаи обработки персональных данных, включая данные, полученные при выполнении процедур, предусмотренных законодательством, так как одним из важнейших приоритетов регламента является обеспечение безопасности и защиты этих данных. Настоящий регламент о защите персональных данных (далее – „Регламент“) касается деятельности средства размещения, управляющегося ОООSpráva břevnovského kláštera ‒ отеля Adalbert. Регламент составлен и опубликован на интернет-сайте отеля с целью разъяснения принципов, которыми мы руководствуемся при обработке персональных данных о гостях, равно как и данных, полученных от гостей. Мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт, что Регламент посвящен процессу обработки персональных данных сотрудниками отеля, но не представителями третьих сторон, предоставляющих нам инструкции, а также информацию о заказах и брони, на основании которой мы производим размещение гостей. Наша компания имеет право производить сбор персональных данных гостей, который осуществляется в соответствии с требованиями законодательства Чешской Республики. Полученные данные сохраняются в системе согласно действующим предписаниям.

  www.wmtransfer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Money laundering - methods and procedures developed to launder funds, which have been acquired through illegal activities, by investing them in other assets in order to conceal their true source, real owners, and other details which could serve as evidence of violation of the legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wmtransfer.com as primary domain	— методы и процедуры, позволяющие переводить средства, полученные в результате незаконной деятельности, в другие активы с целью сокрытия их истинного происхождения, настоящих собственников или иных аспектов, которые могли бы свидетельствовать о нарушении законодательства.