ago when – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.sustainable-russia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The town hall of Alfaz Del Pi has been working on the prevention and correction of noise pollution from exactly one year ago when the law was passed. In order to lower volume, "noise nuisance" of facilities, activities, buildings, works and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albirconfort.es as primary domain	Мерия Альфас-дель-Пи уже в течение года, после принятого постановления муниципалитетом, работает по профилактике и уменьшению акустического загрязнения. Поставленной задачей является снижение шума, вызываемого объектами с разными видами деятельности, зданиями, ремонтными работами и другими видами работ так или иначе влияющих на шумовой фон города.

  lenk-bergbahnen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is exactly 30 years ago when this day in April became a turning point in the history of mankind. On that day the disastrous accident at Chernobyl Nuclear Power Plant made us look at the nuclear energy from another perspective and showed just how serious the consequences may be due to careless handling of the forces of nature and mankind’s inability to control them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vostokgames.com as primary domain	Ровно 30 лет назад этот апрельский день стал поворотным в истории человечества. Именно тогда страшная авария на Чернобыльской АЭС заставила взглянуть на атомную энергетику с другой стороны и показала, насколько серьезными могут быть последствия неосторожного обращения с силами природы, неподвластными человеку.

  3 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Years ago, when online stores just began to emerge and online shopping was still a novel concept, there wasn’t much competition between them because the very opportunity to buy something online was unique for customers. Today, there are plenty of online stores in practically every market niche, and many of them offer the same or similar goods at roughly the same prices. That’s why it has become much harder for online stores to gain loyal customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

Когда интернет-магазины только-только начинали свою работу, конкуренция между ними была достаточно низкой и сама возможность приобрести товары онлайн была для покупателе уникальной. Теперь же практически в каждой нише есть огромное множество интернет-магазинов, предлагающих аналогичные товары по примерно одинаковым ценам, поэтому каждому такому магазину завоевать покупателя стало во много раз сложнее.

  5 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not so long ago, when our product for testing 64-bit code was called Viva64, we were addressed by the manager of the open library Loki* with an offer to check compatibility of the library with 64-bit Windows systems. For that moment the Windows-version of this library was represented only in 32-bit mode. We agreed and set about the new task bating our breath. The point is that compiler developers often use Loki library as a perfect testing model allowing you to estimate compatibility with C++ standard. We were not sure that we would be lucky. So, we consider it a great achievement that our analyzer did not hang on it, did not crash with a critical error and was able to provide normal diagnosing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Не так давно, когда наш продукт для проверки 64-битного кода назывался Viva64, к нам обратился администратор открытой библиотеки Loki*, с предложением проверить, как хорошо она совместима с 64-битными Windows-системами. В этот момент для Windows эта библиотека существовала только в 32-битном варианте. Мы согласились, и, затаив дыхание, приступили к этой задаче. Дело в том, что разработчики компиляторов часто используют библиотеку Loki как эталонный тест, позволяющий определить совместимость со стандартом языка Си++. В ней используются весьма сложные конструкции языка Си++. Мы не были уверены, что успешно сможем ее проанализировать. Мы считаем большим достижением, что наш анализатор не завис на ней, не завершился с критической ошибкой и смог выдать осмысленную диагностику.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That means I have also seen some freelancer templates and they were hideous. That was long ago when we had just started. When the Elementor was launched we had adopters that were not necessarily professional designers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain

[question author_name=»Alexandra Payne» author_email=»[email protected]»]You’ve mentioned template providers that offer pre-made templates. Lots of providers, and TemplateMonster too, make templates with Elementor included. Have you ever check the quality of those products and what do you think of them?[/question] [answer author_name=»Ben Pines» author_email=»[email protected]»]I recently checked the TemplateMonster templates and there were thousands of them. They look pretty cool and professional and I was pleased with the result. That means I have also seen some freelancer templates and they were hideous. That was long ago when we had just started. When the Elementor was launched we had adopters that were not necessarily professional designers. As time passed by and we grew, it became totally different. Now we have top designers with whom we work. Our template library already has over 130 templates, dozens of which are free, so we are a good starting point for beginners. However, if a user needs a template for some specific niche it’s great to have an external theme provider like TemplateMonster.[/answer]

  www.oevelen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«10 years ago, when there was no treatment in Ukraine at all, we were happy with at least some medications. And we didn’t care if there is any license. At that moment I weighed 40 kilos and my life was saved due to generic company, which brought this treatment to Ukraine, not having any license.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patients.org.ua as primary domain	«10 лет назад, когда в Украине совсем не было лечения, мы были счастливы иметь хоть что-то — и нам было не важно, кто и кому выдал или не выдал лицензию. На тот момент я весил 40 килограммов и выжил благодаря генерической компании, которая не имея лицензии, ввезла в Украину эти лекарства.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paton is now a mixture of past and future. Businesses (restaurants and an upscale hotel called "The Lost Time", that deserves a separate story for art lovers) have made this corner of a tourist. But its streets are also black slate abandoned houses with walls centenary killed by the passage of the days. Paton was that until thirty years ago, when, disinherited young men first and then the first traders, repaired in that town dying of loneliness among the mountains. He then began a new era for Paton de Arriba and with it a chance to recover his legend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Patones сейчас смесь прошлого и будущего. Предприятия (эксклюзивные рестораны и гостиницы под названием "The Lost Time", заслуживает отдельной статьи для любителей искусства) сделали этого уголка туристической. Но на улицах черного сланца также заброшенные дома со стенами убит прохождения столетие дней. Patones было до тридцати лет назад, когда, бесправных молодых людей, а затем первым дилеров, отремонтированы на людей, которые умирают от одиночества в горах. Затем началась новая эра для Patones де Arriba а вместе с ним возможность восстановить свою легенду.

  2 Hits pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He recalled that six years ago when Belarusian-Venezuelan relations were just beginning to develop, the bilateral trade was as little as $7 million. Last year the figure reached $1.3 billion. “I think this is not the limit. Our trade should run into billions of dollars. For countries such as Venezuela and Belarus the turnover should be several times higher, $5 or 6 billion per year. And it must be a mutually beneficial trade,” said Vladimir Semashko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain

Он напомнил, что еще 6 лет назад, когда только начинали развиваться белорусско-венесуэльские отношения, взаимный товарооборот составлял около $7 млн. Но уже в прошлом году этот показатель достиг $1,3 млрд. "Я думаю, это далеко не предел, наш товарооборот должен исчисляться миллиардами долларов, - сказал Первый заместитель Премьер-министра Беларуси. - Для таких стран, как Венесуэла и Беларусь, товарооборот должен быть в несколько раз больше - на уровне $5-6 млрд. в год. Причем это должен быть взаимовыгодный товарооборот".

  3 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As noted by general director of the theater Anatoly Iksanov, this idea appeared about ten years ago, when several ballets of the theater were recorded for showing abroad. Then, in March 2010, the direct transmission of the ballet took place in movie theaters of Paris and a number of transmissions in Brazil, Singapore, and Australia, – the agency ITAR-TASS quotes the director. Read
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Как подчеркнул генеральный директор театра Анатолий Иксанов, эта идея возникла еще десять лет назад, когда были записаны несколько балетов театра для трансляции за рубежом. Затем, в марте 2010 года, прямая трансляция балета состоялась в кинотеатрах Парижа и еще ряд трансляций – в Бразилии, Сингапуре, Австралии, – цитирует слова директора агентство ИТАР-ТАСС. Читать

  alt.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Readers may recall the furore caused some while ago when it was revealed the director-general of the prison service admitted that he did not know, at any point in time, how many prisoners were on the run from open jails in England.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alt.com.ua as primary domain

Читатели, очевидно, помнят не так давно нашумевшее событие, когда был разоблачен генеральный директор департамента исполнения наказаний, признавший, что он не может назвать общее количество заключенных, находящихся в бегах из тюрем Англии по состоянию на конкретную дату. Это откровение вызвало, конечно, волну откликов и спорных претензий о том, что отсутствие обобщающей статистики приводит к беспорядкам в тюремной системе. В то время как другие комментаторы усмотрели в этом причину их переполнения.

  adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Twenty years ago, when the sovereign Tajikistan took its first steps on the international stage, it faced an internal conflict that threatened the very existence of the state. In this extremely difficult period collaboration of our newly formed state began with the United Nations for the sake of overcoming the tragedy that is still a unique example of a successful peacekeeping operation, and laid the foundation of our interaction with this global organization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain

Двадцать лет назад, когда суверенный Таджикистан делал первые шаги на международной арене, он столкнулся с внутренним конфликтом, который угрожал самому существованию государства. В этот крайне тяжелый период началось сотрудничество нашего вновь образованного государства с ООН во имя преодоления этой трагедии, что до сих пор является уникальным примером успешной миротворческой операции и заложило основу нашего взаимодействия с этой глобальной организацией.

  2 Hits www.nelissen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nelissen Brickworks, manufacturer of facing bricks and wall insulation systems, is a well-established company in Limburg. The rich history of this company started 90 years ago when Nelissen profiled itself as local family business in the domestic market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nelissen.be as primary domain	Nelissen Brickworks - это солидная компания из Лимбурга, занимающаяся производством облицовочного кирпича и систем изоляции стен. История этой компании началась 90 лет назад в качестве семейного предприятия, работающего на местный рынок. На сегодняшний день компания стала одной из крупнейших на рынке, а ее оборот достиг 150 млн кирпичей.

  www.susanneniederhauser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There was a time not so long ago when large, multifunctional shopping centers were a novelty in Latvia. It was in this climate that Mols first opened its doors to customers in 1998, starting out as one of the country’s first shopping centers of its kind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linstow.lv as primary domain

Не так давно торговые центры считались новинкой в Латвии. Торговый центр «Mols» впервые распахнул двери для посетителей в 1998 году и произвел настоящий покупательский бум. Спустя четыре года, в 2002 году, торговый центр был расширен. Успех и конкурентоспособность т/ц «Mols» оказались долгосрочными. Сегодняшний «Mols» остается столь же популярным, как и когда-то в 1998 году. Ассортимент продукции и услуг этого торгового центра притягивает автомобилистов, ежедневно проезжающих по ул. Краста. Отличительным преимуществом т/ц «Mols» является, то, что основной процент покупателей в этом торговом центре составляют мужчины. Известно также, что у этого торгового центра самая высокая рентабельность продаж.

  tegos.club  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«This is one of the most beautiful stories in my life. Three years ago, when writing the script to The Gulls, I happened to visit the Helsinki Kiasma Museum of Contemporary Art. Out of everything in the museum, one particular artist’s paintings spoke to me and sank deep into my soul - this was Helena Junttila’s work. It excited me so much that I immediately wanted to leave and ignore everything else. I simply could not contain myself, and suddenly I felt the power of my ancestry and my true nature. When I got back to Moscow, I would often flick through an album of her works. Helena always draws the exact same strange woman in a very specific state of mind, and it seemed to me as if I had long been familiar with with women, perhaps from a past life ... But it definitely wasn’t me, maybe my mother? I do not know.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telestofilm.ru as primary domain

«Это одна из самых красивых историй в моей жизни. Три года назад, когда еще я писала сценарий к фильму «Чайки», будучи в Хельсинки, я посетила музей современного искусства «Киасма» / «Kiasma». Там было много всего, но картины одной художницы оказались мне очень близки и запали в душу. Это были работы Хелены Юнттила. Мне сразу захотелось уйти и больше ничего не смотреть, так это взволновало меня. Я почувствовала вдруг силу своих корней, свою природу, запах, ветер. Вернувшись в Москву, я все время пересматривала альбом ее работ. Хелена постоянно рисует одну и ту же женщину, странную, в определенном душевном состоянии и мне казалось, что я давно знакома с ней, возможно в прошлой жизни… Но это точно была не я, возможно моя Мать? Я не знаю.

  epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The story started 13 years ago, when we decided to organize international folklore festival in Greece for the first time. The festival is called Hanioti, like the beautiful town where it’s taking…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	"История началась 13 лет назад, когда мы решили впервые организовать Международный фольклорный фестиваль в Греции. Фестиваль называется Ханиоти, как и красивый город, где он проходит. Так много лет…

  www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The KGC employees were invited to visit the University one year ago when a group of students of the University’s Chemical Engineering Department were on a visit at the Kumtor mine during which they were shown around the basic facilities involved in mining and gold production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain	Преподаватели показали сотрудникам компании действующие в вузе лаборатории – научную и учебные. Пригласили сотрудников «Кумтора» на экскурсию еще год назад, когда студенты кафедры химической инженерии посетили рудник с ознакомительным визитом и побывали на основных этапах добычи и производства драгоценного металла.

  play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The story started 13 years ago, when we decided to organize international folklore festival in Greece for the first time. The festival is called Hanioti, like the beautiful town where it’s taking…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	"История началась 13 лет назад, когда мы решили впервые организовать Международный фольклорный фестиваль в Греции. Фестиваль называется Ханиоти, как и красивый город, где он проходит. Так много лет…

  2 Hits government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He recalled that six years ago when Belarusian-Venezuelan relations were just beginning to develop, the bilateral trade was as little as $7 million. Last year the figure reached $1.3 billion. “I think this is not the limit. Our trade should run into billions of dollars. For countries such as Venezuela and Belarus the turnover should be several times higher, $5 or 6 billion per year. And it must be a mutually beneficial trade,” said Vladimir Semashko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

Он напомнил, что еще 6 лет назад, когда только начинали развиваться белорусско-венесуэльские отношения, взаимный товарооборот составлял около $7 млн. Но уже в прошлом году этот показатель достиг $1,3 млрд. "Я думаю, это далеко не предел, наш товарооборот должен исчисляться миллиардами долларов, - сказал Первый заместитель Премьер-министра Беларуси. - Для таких стран, как Венесуэла и Беларусь, товарооборот должен быть в несколько раз больше - на уровне $5-6 млрд. в год. Причем это должен быть взаимовыгодный товарооборот".

  www.gahleitner.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a wide walking route from the mill to Lotjasatama harbour and the nearby lean-to. The route was established a hundred years ago when the Kaukas company built a railway and transported timber from Lake Kuolimo to Lake Saimaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partakoskenkylat.fi as primary domain	У водяной мельницы берет начало прогулочный маршрут, напоминающий проселочную дорогу и ведущий к бывшей Баржевой гавани и навесу для отдыха. Маршрут сохранился с начала прошлого века, когда компания Kaukas построила здесь железную дорогу, чтобы перевозить по ней лес от озера Куолимо к Сайме. Во время низкой воды у берега и сейчас можно увидеть призрачные остатки старых свай...

  opu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

April 10, Odessa will celebrate the day of liberation. Therefore, the next stop of the excursion was Dacha Kovalevsky and "Memorial of Odessa's Heroic Defense of the 411th Coast Battery." With the events of 76 years ago, when the defense of Odessa was going on, one could get to know the open air on a vast exposition of military equipment. Here students got acquainted with the history of Odessa and Ukraine not according to the textbook, but in places of heroic defense. We inspected the military equipment, which worked on the ground, on the water and in the air, met with the legendary "Katyusha". Somebody drove on Kids cars, others went down to the batteries. Someone was trained on a mini-alpinist wall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opu.ua as primary domain

10 апреля Одесса будет отмечать день освобождения. Поэтому следующей остановкой экскурсии была Дача Ковалевского и "Мемориал героической обороны Одессы 411-й береговой батареи". С событиями 76-летней давности, когда шла оборона Одессы, можно было познакомиться под открытым небом на обширной экспозиции военной техники. Здесь студенты знакомились с историей Одессы и Украины не по учебнику, а в местах героической обороны. Осмотрели военную технику, которая работала на земле, на воде и в воздухе, познакомились с легендарными "Катюшами". Некоторые успели покататься на детских машинках, другие спустились к батареям. Кто-то потренировался на миниальпинистской стенке.

  2 Hits central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Their story began a year and a half ago, when two recruiters - B. A. and A. A. - met M. I. on a social acquaintance website in April 2015. B. A. and A. A. started regularly talking with M.I. about religion, and sent her photos and videos depicting combat action against government forces in Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	Их история началась полтора года назад, когда в апреле 2015 года два вербовщика – Б.А. и А.А. – по Интернету через сайт знакомств познакомились с М.И. Они проводили с М.И. регулярные беседы на религиозные темы, отправляли для просмотра фото и видео сцен военных действий против правительственных войск Сирии.

  castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The E-Betoonelement group, the largest manufacturer and manufacturer of concrete components in Estonia, has grown exports several times compared to a year ago when it was working in a sustainable economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain	Группа E-Betoonelement, крупнейший производитель и производитель конкретных компонентов в Эстонии, несколько раз увеличивала экспорт по сравнению с прошлым годом, когда работала в устойчивой экономике. У Группы есть заводы в Харку, Раквере и Тамсалу.

  9 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In an address to the President journalists point out that eight years ago when Mikheil Saakashvili was about to come into power he made a pledge to the society to leave no question unanswered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В обращении к президенту отмечается, что восемь лет назад, когда президент Михаил Саакашвили пришел к власти, он обещал обществу, что ни один вопрос не оставит без ответа.

  15 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the context of the Armenian-Argentine interstate relations the parties put special emphasis on decentralized cooperation which has a special role in reinforcing the friendship of the two countries’ peoples and in mutual recognition of cultural values. Serzh Sargsyan and Mayor Mauricio Macri stressed that the first step toward that goal was taken about one and a half decade ago when Buenos Aires and Yerevan were declared sister cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Стороны в армяно-аргентинских межгосударственных отношениях отметили ключевое значение децентрализованного сотрудничества, которое, по убеждению собеседников, играет особую роль и в деле укрепления дружбы между народами двух стран и взаимного ознакомления с культурными ценностями. Серж Саргсян и мэр Маурисио Макри подчеркнули, что в этом направлении первый шаг был сделан около полутора десятилетий назад провозглашением Буэнос-Айреса и Еревана городами-побратимами.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Four years ago, when the amount of slurry coming from pig farms had significantly increased, the question of its use was raised. We then decided to spread it as an organic fertilizer on the farm fields since "Arkadia" grows various crops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Четыре года назад, когда у нас на предприятии резко увеличилось количество навоза от свинофермы, возник вопрос, что с ним делать дальше. Поскольку ПАП «Аркадия» занимается выращиванием различных сельхозкультур, то было решено вносить это органическое удобрение на поля хозяйства.

  solarcasa.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some time ago, when I was about to finish a parenting-related lecture, I put forward the thought that slowing down is one of the most important topics today. Too much anxiety, lack of a focal point, lack of concentration, not enough effort delving into things, lack of slowness... do we know the result and cost of it all? We need skills to create our own subjective time within objective time; we need to learn how to make a nest in time. I put it something like that, and completely meant what I said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heategevusfond.ee as primary domain

В рождественскую пору мы все совершаем добро и радуем подарками тех детей, которым не хватает домашнего тепла. Но время подарков заканчивается, и жизнь продолжается по тому же пути – дети растут, тренировки, хобби и учеба требуют затрат. И для покрытия этих расходов очень приветствуется щедрая рука помощи.

  8 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some coffee shops develop a theme to set themselves apart from others. There are, for example, the music coffee shops, specializing in a certain genre of music, whether classical, jazz or rock. Years ago, when records and audio systems were far from cheap, people would gather in hangouts that played their musical favorites and served a good cup of coffee. There are fewer of those places today, but one of them keeping up the tradition is the Meikyoku Kissa Lion in Tokyo's Shibuya district. The place hasn't changed for over 50 years. Large speakers stand in a prominent place, and beside them are about 5,000 classical music records and 1,000 CDs, all waiting for customers to make a request. The clientele is varied—some are patrons from years back, and some are businesspeople on their break time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

Некоторые кафе разрабатывают тему, которая отличала бы их от всех остальных. Есть, например, музыкальные кафе, специализирующиеся на музыке определённого жанра, будь то классика, джаз или рок. В те годы, когда системы записи и воспроизведения звука не отличались дешевизной, люди собирались в месте постоянных встреч, где звучала их любимая музыка, и подавали чашку хорошего кофе. Теперь таких мест поменьше, и одно из заведений, не дающих традиции угаснуть, — Мэйкёку Кисса Лайон в токийском районе Сибуя. Здесь ничего не меняется вот уже более 50 лет. На видном месте стоят большие колонки, а возле них — 5.000 пластинок с классической музыкой и 1.000 компакт-дисков ждут, когда посетители попросят их исполнить. Клиентура самая разнообразная: есть постоянные посетители, которые были таковыми и много лет тому назад, а есть и служащие компаний, заскочившие сюда в обеденный перерыв.

  2 Hits www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	60 years ago, when Korea was a poor country, and the World Bank had just been created, people thought power and development expertise could flow in only one direction: from the global north to south.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Шестьдесят лет назад, когда Корея была бедной страной, а Всемирный банк был только сформирован, люди думали, что возможности и опыт развития могут распространяться только в одном направлении: от глобального Севера к Югу.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just five years ago, when tourists were not aware of numerous details, any car insurance package was accepted as a matter of course. Nowadays, it is accepted to think about and figure out everything and sign the insurance agreement only after this. When hiring a car in Munich, you need to conclude three insurance agreements:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Какой будет франшиза – решать только арендатору. Иногда стоит раскошелится и спать спокойно (как в Италии, к примеру), а иногда можно все взвесить и положиться на свой опыт вождения и здравый смысл, но не платить лишнего и получить страховку со стандартной франшизой в 800-1500 евро. Много факторов влияют на выбор, и они всегда оправданы.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The changes have been dramatic. In the United States, we went from a conscripted force to an all-volunteer force 27 years ago. When we did that we embarked on a grand adventure to arrive at today's force which is easily the most educated, the brightest and the most capable force that I have ever been a part of. The young people coming in to the military today are extraordinarily bright, know exactly what they are doing and are joining for the right reasons. Their concept of service would be inspirational to those heroes of the 20th century who gave us the world that we currently enjoy living in. Having said that, the military is more complex and technical today. We demand more of our young officers at an earlier age than we ever did before. The education of soldiers, officers and non-commissioned officers alike, is proceeding at an amazing pace. It's not uncommon, for example, to find individuals with college degrees in the non-commissioned officer ranks today. And it's not uncommon to find individuals with PhDs in the commissioned officer ranks. Successful military officers today must know not only their specific area of service, but also how to work within a combined arena. They must also be conversant in at least one foreign language. And they must have a global perspective and appreciation of the world as it is evolving to make a contribution commensurate with their stations in life and the uniforms that they wear. As I go around SHAPE headquarters, I see evidence of this on the international scale every day. I am surrounded by outstandingly smart and dedicated people who are making tremendous contributions to an Alliance whose best days are, in my opinion, still to come.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Произошли принципиальные перемены. 27 лет назад мы в США перешли от службы по призыву к полностью добровольным вооруженным силам. Тогда мы заложили основу масштабных перемен и сегодня наши военнослужащие стали, несомненно, самыми образованными, интеллектуально развитыми и боеспособными, по сравнению с теми, с которыми я когда-либо служил в вооруженных силах. Молодые люди, которые приходят сегодня в армию, очень талантливы, они точно знают, чем занимаются и становятся военными по обоснованным причинам. О такой службе мечтали те герои XX века, которые подарили нам мир, в котором мы сейчас живем. Но следует отметить, что характер современных вооруженных сил стал комплексным и техническим. Мы предъявляем к нашим молодым офицерам значительно более высокие требования, чем когда-либо. Процесс обучения солдат, офицеров и унтер-офицеров проходит поразительными темпами. Сегодня, например, никого не удивляет, если у унтер-офицера высшее образование. Среди офицеров нередко встречаются специалисты с докторской степенью. Чтобы успешно продвигаться по службе, современным офицерам необходимо знать не только свою военную специальность, но и иметь навыки работы в смежных областях. Они должны уметь говорить, как минимум, на одном иностранном языке. Им также необходимо иметь хорошее представление о мире и понимать характер его развития, чтобы вносить в него свой вклад в зависимости от своего положения и мундира. Когда я хожу по зданию нашего штаба, я каждый день вижу примеры этого на международном уровне. Меня окружают чрезвычайно талантливые и преданные своему делу люди, которые вносят огромный вклад в Североатлантический союз, лучшие дни которого, по моему мнению, еще впереди.