and searching for – Russian Translation – Keybot Dictionary

  florence.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The settings options have been divided into 4 groups in order to ease understanding and searching for them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence.sourceforge.net as primary domain	Настраиваемые опции разделены на четыре группы для более лучшего понимания и поиска между ними.

  www.moriliving.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The document received at the post office is registered in a relevant program and searching for the holder’s contact information automatically starts, and if found, a call center employee contacts the person.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincom.gov.az as primary domain

В рамках этой услуги найденные документы принимаются соответствующими почтовыми предприятиями, ведется поиск владельцев, и в случае их нахождения документы возвращаются им. В противном случае документы передаются в соответствующие органы. Так, любой человек, нашедший документ, может бросить его в любой почтовый ящик или на условиях анонимности передать в почтовое отделение. Поступивший на почту документ регистрируется в соответствующей программе, после чего задается автоматический поиск контактных данных владельца. В случае обнаружения этих данных, сотрудник колл-центра связывается с ним.

  www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Note: The Belarusian State Economic University is a leading economic higher education institution in the country; it is continuously developing and searching for effective forms and methods of teaching.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

Справочно: Белорусский государственный экономический университет является ведущим высшим учебным заведением экономического профиля страны и находится в постоянном развитии и поиске эффективных форм и методов обучения. Сегодня БГЭУ - комплексное высшее учебное заведение Беларуси, осуществляющее подготовку специалистов по экономике труда и менеджменту, финансовому и банковскому делу, учёту и статистике, коммерческой деятельности и коммуникативным технологиям в бизнесе, мировой экономике, экономической политике и экономической социологии, маркетингу и логистике, рекламной деятельности и ценообразованию, хозяйственному праву, экономике и управлению туристической индустрией, экономике природопользования.

  sev-young.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Slovak Matchmaking Fair is an annual meeting of Slovak and foreign companies. This international event is aimed at companies’ bilateral talks and searching for cooperation partners in the key fields of automotive, engineering, energy, electrotechnics and ICT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtpeu.uz as primary domain

Помимо этого, Посольство Словакии предоставило информацию о 9-й Словацкой кооперационной бирже, которая состоится 10 ноября 2015 г. в Братиславе. Словацкая кооперационная биржа – это ежегодное международное событие, предоставляющее возможность для деловых встреч словацких и зарубежный компаний. Это мероприятие направлено на двусторонние переговоры компаний и поиск партнеров по сотрудничеству в ключевых областях автомобилестроения, машиностроения, энергетики, электротехники и ИКТ.

  www.eduhg.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have been on the forefront of development in the Estonian window sector without ever stopping to enjoy existing solutions and always pushing and searching for a new, better and more functional products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasita.ee as primary domain

С самого начала основания Lasita Aken следует девизу, что что-то хорошее никогда не будет окончательно готово. Находясь на передовой развития в секторе производства окон в Эстонии, мы не останавливаемся, чтобы пользоваться существующими решениями, а всегда находимся в разработке новых, лучших и более функциональных решений. В партнерстве с нашими надежными поставщиками, производителями техники и архитекторами мы стремимся найти способы предложить что-то большее, что-то лучшее.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They sat at the school desk and opened the textbook. Let 2013 bring all necessary knowledge for asking questions and searching for answers. The future of our country, our own future primarily depends on the education of the children, the citizens of tomorrow, on their will and ability to create.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	В 2012 году 36 тысяч детей нашей большой семьи в первый раз вошли в храм образования. Открыли учебники и сели за школьную скамью. Пусть 2013 год даст необходимые знания, чтобы задавать вопросы и искать ответы. Будущее нашей страны, наше будущее более всего зависит именно от образования детей. От нашего гражданина завтрашнего дня. Его воли и способности созидать.

  www.foiegrasgourmet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Together with the pre-study team, Pekka Laaksonen met key seafaring stakeholders at dozens of meetings, conducting interviews and searching for a greater understanding and the bigger picture. In the spring of 2009, Neste Oil gave the project team the opportunity to observe operations at the bridge of a tanker during its journey from Primorsk via Sköldvik to Naantali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine johnnurmisensaatio.fi as primary domain

The first seeds of the Tanker Safety project were sown in the aftermath of the scare caused by the oil tanker Propontis touching ground close to Suursaari. However, thanks to the double hull construction of the ship, a major oil catastrophe was avoided – but only just. The accident made Juha Nurminen Chairman of the Board of the John Nurminen Foundation, think why the situation occurred and could something have been done to prevent it. At first, the chain of events was mulled over in a small group.

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None of the monitored institutions provide special department for at least one vulnerable group; The majority of the monitored web-pages do not provide online service evaluation forms which could serve as means of identifying problems and searching for solution together with citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ни одно из учреждений, за деятельностью которых наблюдал IDFI, не предлагает специального раздела  или сервис хотя бы для одной целевой группы; большинство грузинских правительственных ведомств не имеет на веб-странице формы оценки онлайн-обслуживания, посредством которых можно идентифицировать существующие недостатки и, вместе с гражданами, искать выход;

  2 Hits www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Continuous Improvement. We improve ourselves and our company by challenging the status quo, embracing change and searching for new ways to grow our business. We constantly strive to make our operations and work environment better for everyone by implementing ideas on how to improve what we do, how we do it and how to eliminate or plan for any risk a worker could encounter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain	• Непрерывное улучшение. Мы постоянно работаем над улучшением условий труда для всех наших работников. Компания стремится обеспечить информирование и участие сотрудников в процессах, связанных со снижением рисков для безопасности и здоровья в рамках производственной деятельности, а также содействует реализации их инициатив в данной области.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since digital billboard networks are most widely spread in the USA, it was there that police initiated first experiments in appealing to the US citizens for help in tracking down criminals and searching for missing persons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	После нескольких успешных экспериментов ФБР заключило официальный договор с тремя крупнейшими операторами наружной рекламы в США - Lamar, CBS Outdoor и Clear Channel об использовании их наружных светодиодных экранов для быстрой и адресной трансляции о различных розыскных мероприятиях и экстремальных ситуациях о чем мы писали в статье “Рекламные светодиодные экраны и борьба с терроризмом”.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to this increase, the translator was able to spend more time on understanding the medical information and searching for common target language terminology, while the second linguist focused on ensuring that the translation was accurate and eliminating any style issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Например, недавно мы перевели с английского на русский сайт, посвященный ветеринарному препарату. Цена была увеличена по сравнению с базовой, поскольку содержимое сайта частично носило рекламный характер, что усложняло задачу переводчика. Благодаря увеличенной цене переводчик смог потратить больше времени на изучение медицинской стороны вопроса и поиску распространенной в языке перевода терминологии, а второй специалист дополнительно проверил соответствие перевода оригиналу и устранил стилистические ошибки. Благодаря все той же дополнительной оплате мы смогли уделить больше времени слогану сайта и подобрать близкий к оригиналу, но не дословный перевод. В результате заказчик весьма положительно отозвался о качестве перевода.

  pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thousands of participants and hundreds of teams from all over Ukraine were engaged in the games both offline and online, doing the tasks and searching for the information that could help young people protect themselves from HIV/AIDS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Автомобильный АНТИСПИД-КВЕСТ пройдет в Киеве в субботу, 30 ноября, с 19:00 до 21:00. Он является бесплатным и открыт для всех, кто желает принять в нем участие. Регистрация команд и дополнительная информация о регламенте участия доступна на Facebook-странице проекта Safe Connection Фонда Елены Пинчук «АНТИСПИД»:

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, somebody may object to the fact that this act with the assistance of the TV presenter A.Gordon, actively propagating male chauvinism in culture, of the Minister of Culture and Masha Arbatova, taking the side of the defendant, was planed as a real "steb". And there is no sense in breaking a lance and searching for hidden meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Конечно, кто-то может возразить, что это действо с участием ведущего А. Гордона, активно проповедующего мужской шовинизм в культуре, министра той же самой культуры и Маши Арбатовой, представлявшей сторону ответчика, было задумано как самый настоящий "стеб". И нечего, мол, копья ломать, да выискивать скрытые смыслы. В таком случае, напрашивается вопрос: зачем же прикалываться на тему о неспособности женщин к большому творчеству, а не на другую - об изначальной неприспособленности определенных наций к творческой деятельности? Наконец, не поговорить с юмором о расах низших и высших? Или это уже не смешно, а чревато ответственностью?

  www.skoda-js.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from standard activities in ensuring contract quality in the company’s production (tracking causes of the occurrence of variances and deviations and searching for effective preventive measures to eliminate their recurrence), regular quality audits and quality inspections are conducted at the suppliers in the Czech Republic, Slovakia, France and Germany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skoda-js.cz as primary domain

Кроме стандартной деятельности, связанной с обеспечением качества заказов в ходе собственного производства (отслеживание причин возникновения несоответствий и отклонений и поиск эффективных профилактических мер, направленных на предотвращение их повторного возникновения), проводятся регулярные аудиты и контроли качества на предприятиях отечественных поставщиков и поставщиков из Словакии, Франции и Германии.

  3 Hits yaqoot.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Breakout sessions will be hosted in parallel with the fair on study opportunities in the U.S.A., how to find the most suitable American university, as well as strategies for submitting applications and searching for scholarships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-tbilisi.com as primary domain	Секционные сессии будут проводиться параллельно с ярмаркой по изучению возможностей в США, как найти наиболее подходящий американский университет, а также стратегии подачи заявлений и поиска стипендий. Партнерские организации также представят презентации по различным проектам и возможностям.

  auca.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bishkek Rotary Club works on both of attracting funds of club members and searching for foreign investors, including Rotary Clubs in other countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auca.kg as primary domain	В клуб входят представители бизнес-сообщества, осуществляющие предпринимательскую деятельность на территории Кыргызстана, а также международных организаций, топ-менеджмент крупных компаний, общественные деятели и т.д.

  www.metaquotes.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improved scanning and searching for servers in demo account opening dialog - scanning speed has been increased and additional search for access points for the servers having no connection has been added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metaquotes.net as primary domain	Исправлена ошибка прорисовки графика, часть которого не отображалась на некоторых телефонах (Samsung Galaxy Note 3, Sony Xperia L и т.д.).

  healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Look for the indicator by opening Health for All explorer and searching for it in the Select Indicators menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain	1. Откройте Путеводитель по базе данных «Здоровье для всех» и найдите нужный показатель в меню «Выбрать показатели».

  www.electionreforms.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hacking sites and searching for their vulnerabilities (including sql-inj and port scanning) .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whoer.net as primary domain	Взлом сайтов и поиск их уязвимостей (включая SQL-injection и сканирование портов).

  www.kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imants Ziedonis (1933) is a rational thinker who is persistently preoccupied with the irrational, creating his "non-linear philosophy" and searching for archetypical signs and symbols around which our being is centered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain

Имантс Зиедонис (1933) – рациональный мыслитель, постоянно обдумывающий дела иррациональные, творит свою «нелинеарную философию», ищет архетипические знаки и символы, вокруг которых вращается наше бытие. И, как только принципы мироустройства обнаружены, Зиедонис тотчас разрушает построенную конструкцию и берется за создание новой, чтобы, в конце концов, в сборнике «Нападение мотыльков» придти к смерти поэзии, на самом деле таковой не являющейся: «Иду в том свете, / где некуда идти дальше. / …И тогда не будет поэзии, / останется лишь чистый свет».

  2 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The trend seems to be trying to solve problems with the design thinking approach. This approach entails recognizing the desired goal and searching for alternative methods of reaching it rather than fixing one existing problem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Сегодня каждая индустрия сталкивается с необходимостью изменить подход к решению проблем из-за меняющегося характера самих проблем. Одним из самых популярных подходов стало решение проблем с точки зрения дизайна. Дизайн-мышление предлагает сфокусироваться не столько на проблеме, сколько на желаемом результате и искать альтернативные пути его достижения. В своей лекции дизайнеры Эйке Кёниг и Энн Микерс рассмотрят дизайн-мышление в критической перспективе c позиций необходимых навыков, роли, которую в нем играет визуальная составляющая, и общего потенциала этого метода.

  2 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The trend seems to be trying to solve problems with the design thinking approach. This approach entails recognizing the desired goal and searching for alternative methods of reaching it rather than fixing one existing problem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Сегодня каждая индустрия сталкивается с необходимостью изменить подход к решению проблем из-за меняющегося характера самих проблем. Одним из самых популярных подходов стало решение проблем с точки зрения дизайна. Дизайн-мышление предлагает сфокусироваться не столько на проблеме, сколько на желаемом результате и искать альтернативные пути его достижения. В своей лекции дизайнеры Эйке Кёниг и Энн Микерс рассмотрят дизайн-мышление в критической перспективе c позиций необходимых навыков, роли, которую в нем играет визуальная составляющая, и общего потенциала этого метода.

  5 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating the 64-bit version of a project in Visual Studio 2005/2008 is a rather simple procedure. Difficulties will appear later, when building the new configuration, and searching for errors in it. To create a 64-bit configuration you should take the following 4 steps:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Создание 64-битной конфигурации проекта в Visual Studio 2005/2008 - достаточно простая операция. Сложности будут подстерегать вас позже на этапе сборки новой конфигурации и поиска в ней ошибок. Для создания 64-битной конфигурации достаточно выполнить следующие 4 шага:

  garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An interactive lecture introduces listeners to the life, works and ideas of an artist, while a practical part helps get a better understanding of certain movements and techniques through working with the color wheel, studying composition, and searching for new ways of artistic expression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain

Каждое занятие включает в себя теорию и практику. В ходе интерактивной лекции слушатели узнают о жизни, работе и идеях одного из художников, о художественных приемах и направлениях в искусстве. А разнообразие техник и материалов практической части занятия поможет закрепить новые знания, получить навыки работы с цветовым кругом, освоить законы композиции и найти новые способы творческого самовыражения.

  eu-russia-csf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Self-learning, reflection and searching for new ideas on how to enforce democracy in the EU and Russia;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-russia-csf.org as primary domain	• Изучение и поиск новых идей по укреплению демократических институтов в России и странах ЕС

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first “ADB Water Week” was held in December 2002 on “Water for All – putting the ADB’s water policy into effect”. The subject of the 2nd ADB Water Week was “Water for the Poor — establishing the regulations and searching for funds”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Первая «Неделя воды АБР» проходила в декабре 2002 года под темой: «Вода для всех — приведение в действие водной политики АБР». Тема второй «Недели воды АБР»: «Вода для бедных — создание правил и поиск финансовых средств».

  www.ibch.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since then, many laboratories and pharmaceutical companies spent significant efforts trying to understand its biological function and searching for its natural ligand-activator, however without much success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibch.ru as primary domain

В ключевых экспериментах, проведенных в Лаборатории клеточной биологии рецепторов Института биоорганической химии РАН кандидатом физ.-мат. наук Игорем Деевым, было показано, что активация ИРР гидроксил-анионами имеет все характерные признаки лиганд-рецепторного взаимодействия. Активация IRR щелочным рН специфична, так как ближайшие гомологи рецепторы инсулина и инсулиноподобного фактора роста, а также рецептор эпидермального фактора роста не реагируют на изменение рН. Активация ИРР гидроксилами дозозависима, с выраженной положительной кооперативностью, — видимо, в ответ на взаимодействие с гидроксилами, в молекуле рецептора происходят существенные конформационные изменения. Эксперименты, проведенные совместно с коллективом сотрудников Института Цитологии РАН (рук. академик Никольский), показали, что фосфорилирование ИРР запускает внутриклеточный сигнальный каскад, сходный с клеточным ответом на инсулин (рис. 2). Сотрудниками Лаборатории моделирования биомолекулярных систем ИБХ (рук. профессор Роман Ефремов) были вычислены основные домены внеклеточной части рецептора, отвечающие за его активацию.