and this year – Russian Translation – Keybot Dictionary

  epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Championship begins on 3 July and will continue until 13 July 2014 and this year the scenes will be in Nessebar, Burgas and St. Vlas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	Чемпионат начнется 3 июля и продолжится до 13 июля, а сцены в этом году будут в городах Несебр, Бургас и Святой Влас.

  2 Hits www.social-one.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And this year will be no exception; the tourist potential will be demonstrated by the country's regions, and tour operators, including, among all, Ulduz Tourism and Pasha Travel, and the hotel chains, such as the Absheron Hotels Group, Gilan Hospitality and many others will offer their services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iteca.az as primary domain

Выставка AITF активно раскрывает развитие внутреннего туризма Азербайджана. И этот год не исключение. В этом году насыщенными стендами туристический потенциал продемонстрируют регионы страны, а свои услуги предложат туроператоры, среди которых «Улдуз Туризм», «Паша Травел» и другие, а также сеть отелей Absheron Hotels Group, Gilan Hospitality и другие. Традиционно отдельным стендом будет представлено Министерство Культуры и Туризма Азербайджанской Республики, а также Азербайджанская Ассоциация Туризма (AZTA).

  neurofitness.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Orlando Djuk from Colombia has embodied the old dream to make an effective jump from a colourful building in pool with ice water. Djuk is living in Hawaii and this year he became the winner of world round Red Bull Cliff Diving World Tour and has obtained the long awaited permit to this record jump.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairex.az as primary domain

Сцена Оперного театра не являлась во вторник центром внимания, взгляды зрителей были сосредоточены на публичном экстремальном представлении, которое проходило на крыше здания. Колумбиец Орландо Дюк воплотил свою давнюю мечту совершить эффектный прыжок с красочного здания в бассейн с ледяной водой. Живущий на Гавайях Дюк в этом году стал победителем мирового тура Red Bull Cliff Diving World Tour и получил долгожданное разрешение на этот рекордный прыжок. На крыше был установлен скат длиной три метра, чтобы Дюк смог пролететь над нижними ступенями лестницы и попасть в бассейн.

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alizé: Within Francophonie framework, we performed last year in China and this year in Armenia; we hope we will have a chance to perform in other countries next year as well. I'd like to say that we advocate for the use of French language, for singers and bands to perform in their native language both in their homeland and abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Ализе: В рамках Франкофонии в прошлом году мы выступали Китае, а в этом году – в Армении, и мы надеемся, что в будущем году у нас будет возможность выступить в других странах. Должна отметить, что мы боремся за использование французского языка, за выступление певцов и групп на родном языке не только у себя на родине, но и за рубежом. Ксавье пишет книги, он очень любит французский язык. Интересно, что в рамках Франкофонии нас пригласили выступить в Непале. Это говорит о популярности французского языка в мире.

  2 Hits www.mataniexp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of Russia’s attempts to address global pollution, in 2002 its leading scientists established the Global Energy Prize to honor and reward scientists from around the world for developing cleaner energy technologies. The value of the prize is 39 million rubles ($600,000), and this year’s award went to the Russian researcher Prof. Valentin Parmon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.com as primary domain

Зародившаяся в России Международная энергетическая премия «Глобальная энергия» стала критерием научного прогресса Стремление России внести вклад в решение глобальной проблемы загрязнения окружающей среды выразилось в том числе в учреждении в 2002 году по инициативе ведущих российских ученых Международной энергетической премии «Глобальная энергия», направленной на признание заслуг ученых со всего мира в области создания технологий по повышению безопасности и «чистоты» энергетики. Премиальный фонд Премии составляет 39 млн рублей ($600,000), в этом году награда досталась российскому ученому – академику РАН Валентину Пармону.

  2 Hits calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ancient the most rare texts designed by contemporary artists, bookbinders and paper dressers, either exist in a single or a few copies. This unique project carries on for over 10 years in Saint Petersburg, and this year it presents a tome on war ruse from the ancient China titled The 36 Stratagems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

В Эрмитаже открылась выставка издательства «Редкая книга из Санкт-Петербурга». Экспозиция не просто о книгах, а о настоящих произведениях искусства. Древние и редчайшие тексты, оформленные современными художниками, мастерами переплета и бумажной выделки существуют либо в единичном экземпляре, либо в очень малом тираже. Уникальный проект реализуется в Санкт-Петербурге уже более 10 лет, в этом году в Эрмитаже представляют фолиант из Древнего Китая о военной хитрости - «36 стратагем».

  2 Hits blog.europagymnasium.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of Russia’s attempts to address global pollution, in 2002 its leading scientists established the Global Energy Prize to honor and reward scientists from around the world for developing cleaner energy technologies. The value of the prize is 39 million rubles ($600,000), and this year’s award went to the Russian researcher Prof. Valentin Parmon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.ru as primary domain

Зародившаяся в России Международная энергетическая премия «Глобальная энергия» стала критерием научного прогресса Стремление России внести вклад в решение глобальной проблемы загрязнения окружающей среды выразилось в том числе в учреждении в 2002 году по инициативе ведущих российских ученых Международной энергетической премии «Глобальная энергия», направленной на признание заслуг ученых со всего мира в области создания технологий по повышению безопасности и «чистоты» энергетики. Премиальный фонд Премии составляет 39 млн рублей ($600,000), в этом году награда досталась российскому ученому – академику РАН Валентину Пармону.

  akhz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2012, the framework of corporative volunteering repair works were carried out at organization "Preodolenie" location. And this year, massage room was opened with the support of Avdiivka Coke Plant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akhz.metinvestholding.com as primary domain

Предприятие уже не первый год помогает Авдеевской городской организации инвалидов. Так, в 2012 году силами коксохимиков в рамках волонтерского движения в помещении организации «Преодоление» был сделан ремонт. А в этом году при поддержке Авдеевского коксохимического завода здесь был открыт массажный кабинет. Также организация получит около 30 тыс. грн. на внедрение проекта корпоративной программы «Город нашими руками», направленного на социализацию детей с особыми потребностями.

  xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result of a tournament our colleague Kanat Umaraliev once again, and this year for the second time became the best player among those who played on 1 board. Our 2nd chess team took the 13th place and showed an unfailing endurance and perseverance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain	Наш коллега Канат Умаралиев по итогам турнира в очередной раз, а в этом году уже  второй стал лучшим игроком среди игравших на 1-ой доске. Наша 2-ая шахматная команда заняла 13-е место и проявила завидную выдержку и упорство.  Коллеги, мы вами гордимся!

  basilian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation in the marathon has become a Moduls Engineering tradition. The size of the team varies from year to year and this year the tradition was continued by 19-strong Moduls Engineering team running the 6 km distance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moduls.lv as primary domain	Для Moduls Engineering участие в марафоне уже стало традицией. Каждый год количество участников марафона меняется, и в этом году традицию продолжила команда Moduls Engineering в составе 19 человек на дистанции 6 км. Рекордное число участников в команде было в 2012 году, когда на разных дистанциях марафона стартовали 33 бегуна.

  4 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

American business has been broadening its involvement in Armenia year after year, and now more than 400 companies with American capital operate in our country, and this year, probably one can count the days, American Contour Global LLC will enter the Armenian market with its 250-million-dollar investment capital, which is the largest American investment in the history of the Republic of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В Армении из года в год увеличивается также присутствие американского бизнеса, и в настоящее время в нашей стране действует более 400 компаний с американским капиталом, а в этом году, думаю, в течение считанных дней, на армянском рынке начнет действовать американская компания «Контур Глобал» со своим достигающим 250 млн долларов США инвестиционным капиталом, являющимся самой крупной американской инвестицией в истории Республики Армения.

  bend36.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There were the main trends that we see in the residential and office real estate market. In our opinion, two branches have a lot to develop and this year, many new discoveries and interesting projects await us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain	Это были основные тенденции, которые мы видим на рынке жилой и офисной недвижимости. На наш взгляд, этим обеим отраслям есть куда развиваться и в этом году нас ждет много новых открытий и интересных проектов.

  www.magister.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For its part, the Russian Federation has injected EUR 32 million for the operation. In 2012, the focus of the clean up operation was on Alexandra Island, and this year it will mostly be centred on Graham Bell and Hayes Islands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain	С 2012 года Русское географическое общество и Полярный фонд координируют выполнение широкомасштабных мероприятий по очистке архипелага, которые должны завершиться в 2014 году; Российская Федерация выделила со своей стороны для их финансирования 32 млн. евро. В 2012 году основные работы велись на острове Земля Александры, а в этом году подошёл черёд островов Грэм Белл и Хейса.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international week MАTIW-2010 were held in Moscow in 16 times. And this year thousand companies more than from hundred countries of the world have participated in it– that approximately on a quarter more than in 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Международная неделя MАTIW-2010 проходила в Москве в 16 раз. И в этом году в ней приняли участие тысячи компаний более чем из сотни стран мира – что примерно на четверть больше, чем в 2009 году. Впервые на выставке можно было увидеть стенды Беларуси, Никарагуа, Сейшел и Панамы. Сама площадь выставки так же увеличилась – более чем на 20% – и составила 19 тысяч кв. м.

  www.tallinn-airport.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Norwegian airline started flying between Tallinn and Oslo on 4th of May 2006 and this year marks the 10th anniversary of their commencement of operations at Tallinn Airport, more than 425 thousand passengers have flown on Norwegian during this time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallinn-airport.ee as primary domain

Крупномасштабные работы по расширению и реконструкции зоны воздушного транспорта, которые начнутся в Таллиннском аэропорту 1 мая, приведут к ограничениям ночного авиасообщения на протяжении следующих полутора лет, однако эти ограничения не повлияют на регулярные рейсы. По словам операционного директора, члена правления Таллиннского аэропорта Эйнари Бамбуса, аэропорт в сотрудничестве со строителями будет прилагать все усилия для того,…

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foundation of Vlad Plahotniuc has launched this campaign within the “Revive Moldova” project which is dedicated to children’s health care in rural areas. Last year we managed to reach over 100 villages from Moldova, and this year we have extended our campaign and offered consultations in over 300 localities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	Фонд Влада Плахотнюка запустил эту кампанию в рамках проекта «Возроди Молдову», которая направлена на защиту здоровья детей, проживающих в сельских населенных пунктах. В прошлом году нам удалось посетить более 100 сел Молдовы, а в этом году мы расширили кампанию и посетили более 300 населенных пунктов, в которых предоставили консультации.

  averbodemoment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The economy rests on the business environment. The results and the welfare of a state and the Republic of Moldova depend on the business environment. And, this year, I hope very much that we succeeded both in terms of legislation and by drafting laws to bring at least a small contribution to the welfare of business”, said the President of Parliament Andrian Candu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoam.md as primary domain	«Экономика держится на бизнес-сообществе. От бизнес-сообщества зависят результаты и благополучие государства и Республики Молдова. Но, в этом году, я очень надеюсь, что нам удалось и с точки зрения законодательства и посредством разработки законов внести хотя бы небольшой вклад в благосостояние бизнеса», заявил председатель Парламента, Андриан Канду.

  2 Hits www.nefco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But in a couple of weeks’ time the dunes will be packed with holiday-making locals keen to wind down, relax and enjoy the marine milieu. And this year they can look forward to cleaner waters to swim in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain	При нашем посещении в мае пляж практически пуст, лишь пара бегунов видна вдали. Но уже через пару недель песчаные дюны будут сплошь усеяны отдыхающими - местными жителями, пришедшими отдохнуть, расслабиться и понежиться у моря. И в этом году они могут рассчитывать на чистую воду для купания.

  oiff.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isabelle Huppert, whose filmography includes more than 100 films, has received such awards as a BAFTA (1978), a Golden Globe (2017), two Cezar awards (1996, 2017), the Silver Bear of Berlinale (2002), three Cannes Film Festival awards (1978, 2001, 2017), and this year the actress was nominated for an Oscar for her lead performance in “Elle”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oiff.com.ua as primary domain	Изабель Юппер – французская актриса, чья фильмография состоит из более чем 100 работ. Среди наград Юппер BAFTA (1978), Золотой Глобус (2017), две награди Cezar (1996, 2017), Серебряный Медведь Берлинале (2002), три награди Каннського кинофестиваля (1978, 2001, 2017), а также номінація на Оскар в этом году.

  4 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissioner of the Russian pavilion Grigory Revzin and curator of the Russian pavilion Sergei Choban will speak about the Russian exposition, which gained a special mention of the jury, about the chosen concept, and this year’s Venice Architecture Biennale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	Комиссар российского павильона Григорий Ревзин и куратор российского павильона Сергей Чобан расскажут о российской экспозиции, заслужившей специальную премию жюри, специфике выбранной для него концепции, и о венецианской архитектурной Биеннале этого года.

  2 Hits www.epipen-tas.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was wet weather, and sometimes fellows had to run in the rain, but it did not hold back them and they got in the finale. In the finale it was a bit not enough for them to get the first place they so desired. So this time we gave the victory to the opponents and this year we took the honoured 2nd place again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buvmeistars.lv as primary domain	Наши футболисты тоже боролись как футбольные львы... была мокрая погода, и порой парням приходилось бегать под дождем, но это их не удержало и они добрались до финала. В финале только совсем немного не хватило, чтобы они получили столь желанное первое место. В этот раз пришлось немного уступить противникам и поэтому в этом году опять почетное 2-ое место.

  www.pharmalogics.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the Christmas festivities, New Year's Eve and the Magi, life in Spain has returned to normal. Each year, after all the festivities have ended, there is always one curious thing that stays on my mind and this year I would like to share it with you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenguaventura.com as primary domain	Lenguaventura camp Tarifa shares a curious tradition After the Christmas festivities, New Year's Eve and the Magi, life in Spain has returned to normal. Each year, after all the festivities have ended, there is always one curious thing that stays on my mind and this year I would like to share it with you. In [...]

  2 Hits www.turmwirt-gufidaun.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissioner of the Russian pavilion Grigory Revzin and curator of the Russian pavilion Sergei Choban will speak about the Russian exposition, which gained a special mention of the jury, about the chosen concept, and this year’s Venice Architecture Biennale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2013.strelka.com as primary domain	Комиссар российского павильона Григорий Ревзин и куратор российского павильона Сергей Чобан расскажут о российской экспозиции, заслужившей специальную премию жюри, специфике выбранной для него концепции, и о венецианской архитектурной Биеннале этого года.

  4 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissioner of the Russian pavilion Grigory Revzin and curator of the Russian pavilion Sergei Choban will speak about the Russian exposition, which gained a special mention of the jury, about the chosen concept, and this year’s Venice Architecture Biennale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	Комиссар российского павильона Григорий Ревзин и куратор российского павильона Сергей Чобан расскажут о российской экспозиции, заслужившей специальную премию жюри, специфике выбранной для него концепции, и о венецианской архитектурной Биеннале этого года.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The increase in production capacity also has a positive impact on the number of jobs created, as if in 2010 the company has provided 178 jobs in 2013 - 536 people. And this year, 658 people have permanent employment in manufacturing of Galaksi Group Company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Увеличение производственных мощностей, также положительно отразилось на количестве созданных рабочих мест, так если в 2010 г. компания обеспечивала 178 рабочих мест, в 2013 г. – 536 человек. А в текущем году 658 человек имеют постоянную занятость на производстве компании Galaksi Group.

  play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Championship begins on 3 July and will continue until 13 July 2014 and this year the scenes will be in Nessebar, Burgas and St. Vlas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	Чемпионат начнется 3 июля и продолжится до 13 июля, а сцены в этом году будут в городах Несебр, Бургас и Святой Влас.

  2 Hits www.amgroup.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, it helds such spiritual and educational activities as “Meeting of three generations”, “Dear people,” etc. And this year, “Teacher’s Day” was celebrated at the highest level. In the Youth Creativity Palace under the Central Council of Social Youth Movement “Kamolot” was organized a grand celebration for the teachers of the Tashkent Pharmaceutical Institute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmi.uz as primary domain

В Ташкентском фармацевтическом институте каждый год торжественно отмечается  «День учителя и наставника». Благодаря их труду каждый год в фармацевтическую отрасль приходит новое поколение молодых, активных, знающих специалистов. Каждый год по инициативе ректора Юнусходжаева А.Н. труд неутомимых педагогов института достойно оценивается и поощряется. В частности, проводятся такие духовно-просветительские мероприятия как: «Встреча трех поколений», «Уважаемые люди» и т.д. И в этом году «День учителя и наставника» был отпразднован на высоком уровне. Во дворце творчества молодежи при Центральном Кенгаше социального молодежного движения «Камолот» был организован грандиозный праздник для педагогов Ташкентского фармацевтического института.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nearly every year country suffers from the devastating floods, which follow periodic droughts. And this year, just now, during the Board meeting in the south-west of China are enormous floods, mostly on small rivers, which killed hundreds people and thousands villages were evacuated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

постоянное нарастание экстремальных явлений под влиянием изменения климата. Почти ежегодно страна страдает от разрушительных паводков, сменяющихся периодическими засухами. И в нынешнем году сейчас во время прохождения заседания Правления на юго-западе Китая проходят колоссальные паводки, в основном, по малым рекам, в результате которых погибли сотни человек, а тысячи поселком эвакуированы. Если главные реки страны зарегулированы (Янцзы, Хуанхэ), то множество мелких и средних рек, особо в муссонной зоне, характеризуются большими колебаниями естественного стока, в результате чего это направление привлекает большое количество инвестиций, особо в регулировании притоков и истоков и противопаводковых мероприятий вдоль русел рек;

  www.armeniansgenocide.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On April 12, Commemoration Ceremony of the Victims of the Armenian Genocide was held by his Holiness Pope Francis. April 12 is a Divine Mercy Sunday and this year all the prayers in St. Peter’s Basilica were for the peace of souls of the victims of the Armenian Genocide....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armeniansgenocide.am as primary domain	12 апреля 2015 года в Соборе Св. Петра в Ватикане Папа Римский Франциск отслужил литургию в память жертв Геноцида армян. Предводитель католической церкви впервые отслужил литургию в память жертв геноцида....

  www.flyrus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jazz superstars of the world will take part in the festival just like in the previous ones. It should be mentioned that the quality level of the Festival gets higher every year – and this year the level of musicians and groups participating in the Festival is very high.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festival.jazz.az as primary domain

Пресс-Релиз от 23 мая 2007 года 7 июня в столице Азербайджана стартует очередной Baku International Jazz Festival. Организаторами Фестиваля являются Министерство Культуры и Туризма Азербайджана, Министерство Молодёжи и Спорта Азербайджана, Фонд Друзей Культуры Азербайджана и Бакинский Джазовый Центр. Как и в предыдущих фестивалях, в нём примут участие мировые джазовые звёзды первой величины. Необходимо отметить, что с каждым годом повышается качественный уровень Фестиваля - и в этом году уровень музыкантов и коллективов, принимающих участие в Фестивале, очень высок. Впервые в Фестивале принимают участие 11 коллективов из-за рубежа и впервые в рамках наши гости проведут сразу 6 мастер-классов. Для выступлений участников Фестиваля выбраны 4 концертные площадки столицы Азербайджана: Театр Оперы и Балета, Бакинский Джазовый Центр, Филармония и Зелёный Театр. Именно в рамках нашего Фестиваля на сцене недавно открывшегося после ремонта Зелёного Театра выступят суперзвёзды мирового джаза. Как всегда, в программе Фестиваля ежедневные джемсейшны в Джазовом Центре – в этом году они будут особенно интересными. Кроме того, специально к Фестивалю в Бакинском Джазовом Центре установлена новейшая аппаратура, которая даёт непревзойдённое качество звучания. Также следует отметить, что цены на фестивальные мероприятия в этом году будут значительно ниже прошлогодних. Организаторы Фестиваля приготовили сюрприз для бакинцев и гостей нашего города: на сцене Театра Оперы и Балета с сольным концертом выступит Азиза Мустафазаде.