and to achieve – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.graincom.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most common glass for better insulation and to achieve low power consumption is a selective glass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joveld.ee as primary domain	Наиболее распространённое стекло для улучшения теплоизоляции и достижения низкого потребления энергии является селективное стекло.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Feminism emerged form recognition of a certain injustice in social estimation of women. It attempts to analyze the reasons for and rates of women suppression and to achieve their liberation. The latter goal is not understood quite identically.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Феминизм (feminism - англ.) - термин образован от латинского слова femina - женщина. Впервые он использован Элис Росси в 1895 г. В настоящее время существует много определений феминизма. Нередко феминизм понимается как теория равенства полов, лежащая в основе движения женщин за освобождение. Чаще всего его трактуют шире - как разного рода действия в защиту прав женщин, основанные на представлениях о правовом равенстве полов (в этом случае термин может употребляться как синоним женского движения). Феминизм возник из признания того, что есть нечто несправедливое в общественной оценке женщины. Он пытается проанализировать основания и уровни подавления женщин и достичь их освобождения. Последнее понимается далеко не однозначно.

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Summarizing the work of Russia House, CEO of the Roscongress Foundation Alexander Stuglev noted that one of the chief aims of all events is to promote Russia as an investment destination: “Thanks to the business sessions and private meetings hosted by our venue, international guests and partners are now better informed about the opportunities for doing business in our country. We are seeking to show that Russia is open for dialogue, and to achieve this we are initiating projects like Russia House in partnership with Ulmart.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Подводя итоги работы «Русского дома», директор Фонда «Росконгресс» Александр Стуглев отметил, что одной из основных целей всех мероприятий было привлечение внимания к России в качестве объекта инвестиций: «Благодаря бизнес-сессиям и личным встречам на нашей площадке иностранные гости и партнеры получили информацию о возможностях для ведения бизнеса в нашей стране. Мы стремимся показать, что Россия открыта для диалога, и для этого создаем с нашим партнером ГК „Юлмарт“ такие проекты, как „Русский дом“».

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In Nai Soi can not access these programs", clarifies, "Partly, so I decided to commute the field ". That and to achieve a better education. "Here there is no secondary school", continues, "Primary and is not in operation due to lack of teachers".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Именно поэтому он решил покинуть Най Сой и попросить быть переданы в лагерь для беженцев. Правительство Таиланда допустил, что это, и именно там он сейчас живет, обеспечивает счастливым, ждал ответа от Новой Зеландии, чтобы перейти к этой стране под план переселения. "В Най Сой не может получить доступ к этим программам", разъясняет, "Частично, поэтому я принял решение заменить поле ". Это и для достижения лучшего образования. "Здесь нет никакой средней школы", продолжается, "Первичный и не работает из-за отсутствия учителей".

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The crispness was equivalent to that of my beloved 28mmF2 lens. Shooting with this lens is a real pleasure. And to achieve the amazing blue tone of the sky-all I needed to do was to select 'Velvia' in the Film Simulation mode, and this is the result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain	Первое мое впечатление от этого объектива — высокая четкость снимков. Земля, каждый листочек и облачко — все получилось очень четким. По четкости этот объектив не уступает так любимому мной объективу 28mmF2. Снимать с ним истинное удовольствие. А этот потрясающий голубой цвет неба — все, что мне нужно было сделать, это выставить режим имитации пленки «Velvia», а результат говорит сам за себя.

  2 Hits un.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Setting up of the "Niemen"–based temporary working group composed of the representatives of social partners has allowed to strengthen transparency of restructuring measures and to achieve a greater balance of the interests of the parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.by as primary domain

В ходе реализации проекта было активизировано партнерство между ключевыми его участниками посредством организации социального диалога при подготовке и проведении реструктуризации предприятия. На «Немане» появилась временная рабочая группа из числа социальных партнеров, что позволило усилить прозрачность разрабатываемых в процессе реструктуризации мер и сбалансировать интересы сторон. Впредь подобная модель может быть использована и на других предприятиях страны для обеспечения партнерства и диалога при решении вопросов, связанных с предупреждением негативных социальных последствий реструктуризации.

  www.dhl.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"As an IT corporation aiming to offer people worldwide a prosperous future with innovative technologies and services, Fujitsu recognizes that environmental protection is an important management issue. To contribute to the sustainable development of society and to achieve the top level industry target of reducing transport emissions, we aim to build an advanced green logistics model utilizing our various IT capabilities together with DHL, the leading logistics company."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.kz as primary domain

Благодаря новой концепции, доставка более 13000 контейнеров, ежегодно прибывающих в Германию по морю, осуществлялась по железной дороге. Это позволило сократить количество автомобилей, задействованных в доставке грузов, почти на 120 единиц. Выбросы CO2 были сокращены на 60%, а время доставки не изменилось.

  2 Hits www.ilias-conference.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The creation of the classic divin begins with a long process of distillation. “KVINT” distillers strictly follow the traditional cognac production method, enabling to preserve all essential oils in alcohol and to achieve the right concentration of them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kvint.md as primary domain

Создание дивина (коньяка) начинается с длительной процедуры дистилляции. Соблюдение «KVINT» принципов классической технологии производства коньяка позволяет сохранить в спирте все ароматические компоненты, присущие виноградной ягоде, и добиться их необходимой концентрации. Дистилляция в «шарантском» перегонном кубе происходит в два этапа. На первом этапе получают первичный базовый дистиллят крепостью 29-32% об. На втором – “la bonne chauffé”, что переводится как «доброе нагревание», получают спирт 62-70% крепости. А полный цикл занимает практически сутки. Только при первой перегонке объём жидкости сокращается в 9 раз.

  3 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The eight MDGs – to reduce poverty, hunger and disease and promote gender equality, education, environmental sustainability and global partnerships – are interrelated and to achieve them requires a partnership between developed and developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

Восемь ЦРТ – сокращение бедности, голода и болезней и поощрение гендерного равенства, образования, экологической устойчивости и глобального партнерства - взаимозависимы, и их достижение требует партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами. Об этом говорится в 8-й Цели, которая устанавливает коллективную ответственность за международное сотрудничество и содействие в целях достижения ЦРТ.

  www.parlam.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our generation has a unique chance to choose the correct trajectory of development and to lead Kazakhstan to the number of developed and prosperous countries of the world. And to achieve it we need consolidation and unity, stability and peace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parlam.kz as primary domain	У нашего поколения есть уникальный шанс выбрать правильную траекторию развития и привести Казахстан в число развитых и процветающих стран мира. А для этого нам нужны консолидация и сплоченность, стабильность и спокойствие.

  2 Hits undp.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Setting up of the "Niemen"–based temporary working group composed of the representatives of social partners has allowed to strengthen transparency of restructuring measures and to achieve a greater balance of the interests of the parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.by as primary domain

В ходе реализации проекта было активизировано партнерство между ключевыми его участниками посредством организации социального диалога при подготовке и проведении реструктуризации предприятия. На «Немане» появилась временная рабочая группа из числа социальных партнеров, что позволило усилить прозрачность разрабатываемых в процессе реструктуризации мер и сбалансировать интересы сторон. Впредь подобная модель может быть использована и на других предприятиях страны для обеспечения партнерства и диалога при решении вопросов, связанных с предупреждением негативных социальных последствий реструктуризации.

  akhz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The victory of our plant’s football team in the sports competition of international level was possible not only due to will to win of our employees, but also due to team spirit joined by general aim. The management of the plant in its turn will further support the effort of the employees to lead a healthy life, to be fascinated with football and to achieve good results” said Gennadiy Vlasov, the general director of PJSC “Avdiivka Coke”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akhz.metinvestholding.com as primary domain

«Победа сборной по футболу нашего завода в спортивном мероприятии международного уровня стала возможной не только благодаря воле к победе наших сотрудников, но и во многом ––сплоченности коллектива, объединённого общей целью. Администрация предприятия в свою очередь будет и дальше поддерживать стремление сотрудников к здоровому образу жизни, увлечение футболом и нацеленность на высокие спортивные результаты», — заверил Геннадий Власов, генеральный директор ПАО «АКХЗ».

  healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Rio Political Declaration on Social Determinants of Health was adopted during the World Conference on Social Determinants of Health on 21 October 2011. The declaration expresses global political commitment for the implementation of a social determinants of health approach to reduce health inequities and to achieve other global priorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain

Рио-де-Жанейрская политическая декларация по социальным детерминантам здоровья была принята на Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья 21 октября 2011 г.В декларации отражены глобальные обязательства по реализации политики, призванной оказать воздействие на социальные детерминанты здоровья для уменьшения социальных неравенств в отношении здоровья и решения других глобальных приоритетных задач. (Штаб-квартира ВОЗ)

  www.papuaerfgoed.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KBTU Business School is well known among young professionals in Almaty and other cities of Kazakhstan. It is that very starting "step" that helps to build a brilliant career and to achieve success. The MBA Programs of Kazakh-British Technical University are aimed at training promising leaders, well-versed in global economic and business trends and able to manage the businesses of all sizes - from start-ups to large international corporations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbtu.kz as primary domain

Бизнес-школа КБТУ хорошо известна среди молодых профессионалов Алматы и других городов Казахстана. Она – та самая стартовая «ступенька», которая помогает построить блестящую карьеру и достигнуть успехов в работе. Программы МБА Казахстанско-Британского Технического Университета направлены на обучение перспективных лидеров, хорошо ориентирующихся в мировых экономических и бизнес-тенденциях и умеющих управлять предприятиями любого размера – от стартапов до крупных международных корпораций. И всему этому можно научиться всего за 15 месяцев!

  cpeg-gcep.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the paper system approach to management of commercial activity of enterprises has been considered. This commercial activity needs definite organizational structure allowing both to carry out commercial operations and to achieve main objectives of activity of the enterprise as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestnik.mstu.edu.ru as primary domain	Аннотация. В статье рассмотрена мировая практика государственного управления структурными преобразованиями, показана роль и обоснована необходимость присутствия государства в процессе таких преобразований, описаны некоторые инструменты государственного управления, которые были использованы высокоразвитыми странами в определенный период развития.

  castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Manager of AS E-Betoonelement Vaido Leosk: “The design of the facade elements considered the vision of the architects and to achieve the best result we have prepared several samples and test castings. The elements have relatively complicated shapes and required careful casting of concrete, careful transportation and skillful assembly. I’m excited to see the final completion of the project.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain

Руководитель АО E-Betoonelement Вайдо Леоск: „При проектировании фасадных элементов мы учитывали видение архитекторов, а также для достижения наилучшего результата делали несколько образцов и пробных заливок. Форма элементов относительно сложная, поэтому потребовались тщательная заливка бетона, осторожная транспортировка и искусность при установке. Я с нетерпением жду окончательной готовности проекта.“

  www.allianz-tagdeskinos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the above steps contribute to a complete package to enable fast and effective modernisation and to achieve the return on the investment as fast as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bursr.com as primary domain	Все вышеперечисленные шаги благоприятствуют созданию полного пакета услуг, призванного обеспечить быструю и эффективную модернизацию для достижения максимально быстрого возврата инвестиций.

  3 Hits www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It is an ideal to live for and to achieve." Nelson Mandela
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	« Это идеал, ради которого стоит жить и бороться». Нельсон Мандела

  www.stampalanatura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main goal of the seminar was to study Korea's experience in introducing innovations in industry and to achieve sustainable cooperation between Korea and Azerbaijan in the field of science and technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genres.az as primary domain	Основной целью семинара являлось изучение опыта Кореи в сфере внедрения инноваций в промышленности, а также достижение устойчивого сотрудничества между Кореей и Азербайджаном в области науки и технологий.

  3 Hits eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It is an ideal to live for and to achieve." Nelson Mandela
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	« Это идеал, ради которого стоит жить и бороться». Нельсон Мандела

  www.personality-tests.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of fraudsters is to acquire personal data / sensitive information of customers and to achieve it they use “fishing” operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-agricole.ua as primary domain	Цель мошенников - завладеть персональными данными / конфиденциальной информацией клиентов. С этой целью злоумышленники осуществляют «фишинговые» операции.

  2 Hits www.nursingdrg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new XPRO Monopod Aluminium 4-section is a professional full fluid video monopod made to satisfy videographers who leverage the height of their monopod to get above crowds and to achieve a wide range of shooting angles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mik.tv as primary domain	4-секционный алюминиевый монопод Manfrotto MVMXPROA4 – профессиональный полностью жидкостной монопод для операторов, которым необходимо выполнить съемку с разнообразных ракурсов.

  ilyichsteel.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Total weight of metal constructions mounted on the BF 2 will be about 1.5 thousand tons. After works execution it is foreseen to increase unit capacity and to achieve higher rate of melted iron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain	После выполнения ремонтных работ доменщиками планируется повысить производительность агрегата и выйти на более высокие показатели по выплавке чугуна.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The goal of our articles is to show the analyzer's capabilities on a real, living software product. And to achieve this goal, it doesn't matter which version we check.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Цель подобных статей - показать возможности анализатора кода на реальном, живом программном проекте. И эта цель достигается проверкой любой версии проекта.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The combination of European approaches and the Central Asian practice, coupled with deep understanding of the real situation in the region by students and the Central Asian managers can significantly improve the educational and scientific activities and to achieve the desired result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Данная сессия третья в нынешнем обучающем периоде, который заканчивается в конце 2012 г. Руководители программы в начале сессии - проф. Шмидт в области экономических исследований и проф. Фреде в области мелиорации и экологии коротко подвели итоги деятельности обучающих программ и предоставили слово студентам для открытых дискуссий по поводу проведения и дальнейшего развития обучающих исследовательских работ. Главные положения в процессе обсуждения – это то, что участие немецких профессоров обеспечивает высокий уровень мотивации студентов во владении новых научных методов, включая методы лабораторных и полевых исследований, а также использование программных комплексов. Комбинация европейских подходов с центральноазиатской практикой в сочетании с глубоким пониманием студентами и их среднеазиатскими руководителями реальной ситуации в регионе позволяют существенно повысить эффективность образовательных и научных работ и добиться желаемого результата.

  5 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noting, that the students of graduating classes would be having a difficult year - graduation exams, strive for medals, and the admission exams, the President of Armenia said, “Let year 2010 become the first year of major successes for you. Excellent results are victories too, they are your victories. And to achieve these victories a person should first of all conquer himself or herself, his or her doubts and timidity. All victories start with “Yes, I can”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Отмечая, что учеников выпускных классов ждет напряженный год - экзамены, борьба за медали, поступление в вузы - Серж Саргсян сказал: «Пусть 2010-ый станет годом ваших первых самых серьезных побед. Отличные результаты – это победы, ваши победы. А для того, чтобы побеждать, человек должен суметь, прежде всего, победить сам себя, преодолеть свои сомнения и неуверенность. «Я могу» - все победы начинаются с этого. Я желаю вам уверенности в собственных силах, тем более, что уверен в ваших силах. И для этого у меня также есть очень серьезные основания».

  2 Hits www.jcbn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The application of immunomodulator Gepon in the treatment of chronic generalized periodontitis can improve the quality of care, reduce the time of preoperative preparation of up to 10 days (in the traditional treatment 14-16 days), rapid postoperative rehabilitation of patients and to achieve stable remission in 82% of patients with chronic periodontitis easy degree and 77% with moderate periodontitis after 6 months of observation

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssmj.ru as primary domain

Применение иммуномодулятора Гепон в комплексной терапии хронического генерализованного пародонтита позволяет повысить качество лечения, сократить сроки предоперационной подготовки до десяти дней (при традиционном лечении 14-16 дней), ускорить послеоперационную реабилитацию больных и добиться стабильной ремиссии в 82% случаев при хроническом пародонтите легкой степени и 77% при пародонтите средней степени через 6 месяцев наблюдения

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I dislike the absolute majority of news delivered by news agencies. Feels like they have never heard of the news structure,” he says, “The piece of news is either missing the name of the main character or the time and place of action, and sometimes the context is unclear. Tazo considers few weeks are enough to acquire good writing skills in a good editorial office and to achieve that at least five news are needed to be written.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Журналист «Нетгазети» Тазо Купреишвили недоволен большинством «новостей» информационных агентств. «Мне очень не нравится абсолютное большинство «новостей» информационный агентств. Я считаю, что они никогда не слышали о структуре «новости», - говорит он. - «Информационной заметке не хватает или личности основного лица, либо времени и места действия, иногда и сам контекст непонятен». Тазо Купреишвили полагает, что освоить написание хорошей «новости» в нормальной редакции можно за несколько недель, и для этого в день требуется написать минимум пять новостных заметок.

  www.opslag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Collaboration – a complex of coordinated actions that seek to improve and simplify the interaction between members of any group and to achieve a result. It's realized by using such tools as Blogs, Forums, Bookmarks, Wiki etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain	Доменное имя – зарегистрированное имя, которое ассоциирует IP-адрес с буквенным именем; представляет собой иерархическую последовательность меток (имен), разделенных точками; включает в себя уникальное имя организации или отдельного лица в сети Интернет и домен верхнего уровня (например, .com, .net, .org и т.д.).

  www.swiss-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project's goal is to provide risk capital to local micro and small enterprises in Central Asia to promote economic development of entrepreneurship and to achieve commercially attractive results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	SEAF имеет значительный опыт в управлении малыми и средними предприятиями через долевое участие. Начиная с Польши в 1990, фонд расширил свою деятельность в странах Центральной и Восточной Европы, Латинской Америки, Китая, и странах бывшего Советского Союза.