another reason is that – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.eubc.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another reason is that, due to the lack of an appropriate coordination of official trips of representatives of central departments in the regions, most of them duplicate each other. Heads at places, who are forced to accompany representatives of the center are distracted from their immediate duties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain
Еще одной причиной является то, что из-за отсутствия соответствующей координации служебных командировок представителей центральных ведомств в регионы большая часть из них дублирует друг друга. Руководители на местах, которые вынуждены сопровождать представителей центра, отвлекаются от своих непосредственных обязанностей.
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Part of the reason for the delay is that I spent a lot of time working on one compiler that turned out to be a dead end. I had to rewrite it completely. Another reason is that I spent so much time on GNU EMACS. I originally thought I wouldn't have to do that at all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Столмен: Трудно сказать. Это может случиться в течение года, но, конечно, может занять и больше. Возможно, это займёт и меньше времени, но теперь это не слишком вероятно. Я думаю, что закончу компилятор в течение месяца или двух. Единственная большая часть работы, которую мне предстоит выполнить кроме этого, это ядро. Сперва я предполагал, что на GNU уйдёт около двух лет, но уже прошло два с половиной года, а я всё ещё не закончил. Отчасти причиной задержки было то, что я потратил много времени на работу над одним компилятором, который оказался тупиком. Мне пришлось полностью его переписать. Другая причина — что я потратил так много времени на GNU EMACS. Сначала мне казалось, что мне вообще не придётся этого делать.
  www.velior.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One reason for “losing” a TM is that an agency’s project manager originally thought the previous project was too small to maintain a TM. Another reason is that the PM doesn’t know there was a previous project in the first place, e.g. in case of a new PM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
Редко бывает так, что у нас есть память переводов предыдущего проекта, а у нашего заказчика — переводческого агентства ее нет. Одной из причин «потери» переводческой памяти могло быть то, что руководитель проектов агентства изначально посчитал предыдущий проект слишком маленьким для того, чтобы поддерживать для него память переводов. Другая причина — руководитель проектов вообще не имел представления о предыдущем проекте, то есть, к примеру, это мог быть новый руководитель. Ну и наконец, руководитель проектов мог знать о наличии памяти переводов, но решил, что потенциальная экономия от использования этой памяти не стоит того, чтобы тратить на это время.
  www.hikyaku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When asked why did the band decide to share its celebration with the Russian fans first, Igori Dinga, the band’s producer answers that Moscow is the city where the band hit the big stage for the first time. Another reason is that Zdob si Zdub’s debut album – Hardcore Moldovenesc – was released in Moscow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdob-si-zdub.com as primary domain
«Почему начинаем с российских городов? – говорит директор группы Игорь Дынга – «Именно в Москве и началась большая концертная история Zdob si Zdub, там же группа и издала свой дебютный альбома Hardcore Moldovenesc, но мы обязательно выступим и на Родине в Молдове и проедемся с туром по соседним Румынии и Украине просто немного позже в феврале-марте 2015 года. Сейчас в Молдове предвыборная гонка и выступать во время выяснения отношений политиками не имеет смысла».
  www.agt.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another reason is that FIR has the ability to remove toxins in the body, which are often at the core of many health problems. The buildup of toxins in a healthy body could block the normal blood circulation and impair the cellular energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fir-tex.com as primary domain
Другая причина заключается в том, что FIR имеет способность удалять токсины из организма, которые часто являются основой многих проблем со здоровьем. Накопление токсинов в здоровом теле может блокировать нормальную циркуляцию крови и снижает клеточную энергию. Например, когда применены FIR волны FIR сауны, то молекулы воды, заключенные в капсулу токсинов, нагреваются, и начинают вибрировать. Эта вибрация уменьшает ионные связи атомов, которые держат вместе молекулы воды. Происходит распад молекул воды, инкапсулированных газов и других токсичных материалов, и тем самым организм очищается и обновляется (омолаживается).
  bullfrogbarbershop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the reasons behind this is that a while ago digital advertising mainly meant context and search, where this approach makes sense and leads to different results. Another reason is that digital marketing in the mobile games industry is often considered a quantitative field, where creativity has little or no place at all (only data and testing!).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixonic.com as primary domain
Одна из причин этого кроется в том, что какое-то время назад диджитал маркетинг в основном состоял из контекстной и поисковой рекламы, где такой подход гораздо более целесообразен. Кроме того, в сфере мобильных игр, где имеются инструменты для измерения любых метрик, творческий подход обычно считается неуместным (только количественные данные и тестирование!). Но именно креатив может сделать усилия по продвижению гораздо более эффективными, масштабируемыми и устойчивыми.