are witnesses – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  www.mariinsky.ru  
Anna and Vronsky are introduced. By chance they are witnesses to an accident: the train crushes someone to death.
Анна Каренина приезжает в Москву навестить семью своего брата Стивы. В поезде она знакомится с графиней Вронской, матерью Алексея.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Buildings are witnesses of time. Some of them remember millenniums or centuries, other "only...
Популярность хлебичков в Чехии аналогична популярности пива. Ломтик батона, увенчанный ветчиной, ...
  lfp.com.pl  
the names and places of residence of the witnesses (if there are witnesses).
хранить у себя дома или у знакомого/близкого.
  supremecourt.gov.az  
Fikrat Hasan oglu Huseynov, born in 1962, the resident of Shamkir region, died from regular beatings and tortures in the Armenian captivity on June 28, 1993. Bakhtiyar Ibrahim oglu Tagiyev and Matlab Shiraslan oglu Allahverdiyev, released from captivity, are witnesses of this fact.
Житель города Ходжалы Фаик Шахмалы оглы Алимамедов, бывший в армянском плену, был расстрелян армянским военным по причине того, что он отказывался называть город Гянджа "Кировобадом". По этому поводу свидетельствуют Зульфи Ибрагим оглы Мамедов, Мамед Джумшуд оглы Мамедов и другие.
  www.groupesmir.com  
Solicitors are first and foremost professionals with the power to authenticate deeds via their stamp and signature. They are witnesses to the intentions expressed by the parties and are responsible for the content and date of the deed.
Нотариус является должностным лицом, представляющим интересы Государства, он назначаем на должность княжеским указом. Нотариус имеет право удостоверять юридические акты. Подпись нотариуса является залогом того, что сделка совершена в соответствии со всеми юридическими нормами. Заверяя своей подписью намерение сторон о заключении сделки нотариус берет на себя ответственность за содержание и дату оформления акта.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Are witnesses of that landing of the Good Friday 1519, when he founded the Villa Rica, Antigua current, but do not speak. A huge ceiba and a heavy iron chain such as forgetting to drag this little town.
Есть свидетели посадки Страстную пятницу 1519, , когда он основал Villa Rica, Антигуа сегодня, но не говорят. Огромный сейба и тяжелой железной цепью, такие как забыть перетащить этот маленький городок. Оставив автомобиль в розетку, на главной площади города, Вы должны идти несколько минут, чтобы быть лицом к лицу с места, в соответствии с традицией, Кортес связали его флот. И мы должны верить, но путешественник, который находится за тысячи километров, чтобы понюхать запах истории всегда сопровождается легенды, так надо кормить мифами. Банк отозвал 50 метров над сценой, которые были свидетелями испанского, как бы отдать дань уважения старым отраслям сейба связи и загадочной символике.
  www.president.am  
Serzh Sargsyan - First of all, you are witnesses and can quietly ascertain that since the very beginning of the Eastern Partnership we have been talking about a differentiated approach. I have never understood how the Eastern Partnership members, so different in nature, can, with so different objectives and expectations, act and negotiate within the framework of a common package.
Серж Саргсян – Прежде всего вы являетесь свидетелями и можете спокойно подтвердить, что с самого начала Восточного партнерства мы говорили о дифференцированном подходе. Я никогда не понимал, как могут друзья Восточного партнерства, такие разные по своей сущности, своим целям, своим ожиданиям, действовать, вести переговоры в рамках одного общего пакета. Сегодня, когда мы говорили с господином Туском, я сказал, годы назад также ему говорил, и сегодня тоже, что есть одна общность. Давайте об этой общности забудем, потому что эта общность не является характерной. Я и тогда был убежден, и сейчас тоже убежден: если у Азербайджана есть нефть и газ, пожалуйста, пусть Евросоюз сотрудничает с Азербайджаном в этой сфере. Мы хотим, чтобы в нашей стране были реформы, мы хотим, чтобы укрепились демократические институты, права человека, верховенство закона. Давайте мы будем сотрудничать в этой сфере. Я не представляю развития Армении без реформ, я не представляю реформ в Армении без европейского опыта и европейской помощи. Поэтому мы, вступив в ЕАЭС, продолжим тесно сотрудничать с Евросоюзом. Да, думаю, и господин Туск в своем вступительном слове сказал и во время нашей встречи тоже сказал, что приехал подтвердить, что да, мы начнем переговоры вокруг нового правового документа. Но, думаю, его информация будет более достоверной, поэтому на этот второй подвопрос я много времени тратить не буду, передам слово господину Туску. Он в этой части, пожалуй, более обстоятельно скажет.