argue that it is – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Well done, we tick the box in the list of indicators, adding 10 million euros. That law was not adopted or experts argue that it is contrary to EU rules? Not a problem, Ukraine has the right to do so, but it results in decreasing the support by EUR 10 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
Принят закон о госслужбе? Отлично, ставим «плюсик» в перечне индикаторов, добавляем +10 млн евро. Закона нет, или эксперты утверждают, что он противоречит правилам ЕС? Не проблема, Украина имеет на это право, но в табличке – минус 10 млн.
  tfclc.yocan.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is rare for the EMS company to be properly incentivised to minimise your stock for you. You could even argue that it is in the EMS companies interest to let you screw up with your forecasting as they will be able to sell you that stock at a margin and make profit on your excess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine componentsense.com as primary domain
Редко компании EMS должным образом простимулированны, чтобы минимизировать стоки для вас. Могут даже утверждать, что это находится в интересах компаний EMS , поскольку они якобы будут в состоянии продать стоки с маржой и получить прибыль на избытке. Много договоров не защищают OEM компании в должной мере. Усилия, которое поставщик EMS вкладывает в сокращение стоков, может часто быть минимальным. Не волнуйтесь, мы можем помочь.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That said, the threat posed by Islamist terrorism is, as you pointed out, not exclusively a military challenge. Indeed, I would argue that it is not primarily a military challenge at all. The real question seems to me: what functional contribution can NATO make to a broad strategy of addressing threats by transnational Islamist terrorists and of coping with security risks posed by the proliferation of nuclear weapons?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Очевидно, все это потребует принципиальных изменений в военных бюджетах европейских стран, структуре принятия решений в НАТО после расширения ее состава, и, прежде всего, в мировоззрении самих европейцев. Если обеспечение безопасности во время «холодной войны» предполагало сдерживание нападения СССР на Западную Европу, то безопасность в век терроризма и джихада требует более активного и превентивного подхода. Действительно ли европейцы готовы пойти на ликвидацию существующих рисков, чтобы обеспечить себе состояние безопасности в будущем? Я не знаю этого, но надеюсь, что они осмыслят главные уроки, извлеченные американцами из событий 11 сентября 2001 г.: нельзя повысить свою безопасность, игнорируя надвигающиеся угрозы.
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we consider the newspaper distribution is a complicated and relatively less profitable business, it is quite presumable that the owners of new, multi-purpose booths will instead of selling newspapers and magazines offer to Tbilisi residents khachapuri, beverages, shaurma, or different sweets…  Someone may argue that it is the main feature of the free market that the market balances supply and demand itself and that socks, coffee and newspapers in fact are not very much different.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
это неполный перечень проблем, который не дает развиваться большей части печатных СМИ. За последние два года к этим проблемам добавились трудности с распространением прессы. Сперва была строго ограничена продажа газет со специальных стендов, которые практически полностью вытеснили с территории станций метро и центральных улиц, а недавно проведенный аукцион показал, что мэрия Тбилиси целенаправленно пытается заменить киоски по распространению прессы многопрофильными торговыми киосками. В качестве причины называют оказание содействия малому и среднему бизнесу, в результате чего существующие в городе старые и уродливые сооружения заменят на новые киоски современного дизайна. Вместе с тем, участники Интернет-аукциона не ограничены в выборе продукции на продажу – наряду с прессой победившие компании могут продавать в киосках продукцию разного вида.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Those bars that you see over there represent the per capita income in the country and what it roughly shows is that when overall income grows, poverty tends to come down. But I will argue that it is not good enough to say that let growth take place and poverty will come down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
Что касается вашей страны, Таджикистана – и здесь тоже есть диаграмма – прогресс в искоренении бедности также впечатляет. Уровень бедности, обозначенный красной линией (2 доллара в день на человека), снизился вот до этого уровня. Если вы посмотрите на красную линию в недавнем прошлом – в 1999 году, поймёте, что более 80% населения находились за чертой бедности. Этот уровень снизился к настоящему времени до 23-24% - это люди, которые живут менее чем на два доллара в день. Это замечательный результат. Разумеется, начальная точка находилась столь высоко по причине гражданской войны. Первая часть битвы была не столь сложной, но последующий период будет куда сложнее. Полосы, которые вы видите здесь, означают доходы в стране на душу населения, то есть, когда общие доходы повышаются, уровень бедности снижается. Но я бы не стал утверждать, что благодаря общему росту доходов бедность отступит полностью. Прежде всего, здесь нет стопроцентной гарантии. Во-вторых, нельзя пообещать бедному человеку: «подожди, скоро экономическая ситуация в стране станет лучше, и твоя жизнь в конечном счёте улучшится”. Вам необходимо применять конкретные политические шаги; у правительства есть ответственность, многосторонние организации, такие как Всемирный Банк, тоже несут ответственность; и я уверен, что даже такие организации, как Фонд Ага Хана / Сеть Развития Ага Хана – все эти организации стремятся реализовать обязательства, которые мы на себя взяли.