as medical – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   70 Domains
  www.sulzer.com  
Typical application areas include the food and cosmetics industry, the packaging and automotive industry as well as medical technology.
К типовым областям применения относятся пищевая и косметическая промышленность, производство упаковки, автомобилестроение и медицинская техника.
  velior.ru  
After initial training and throughout internship, Ekaterina worked on our current translation projects, such as user manuals and advertising materials. Ekaterina was able to evaluate her translation skill in areas such as medical equipment, software, international voluntary organisations.
В феврале 2008 г. на базе компании «Велиор» проходила практику Екатерина Кутумова. Екатерина является студенткой 5-го курса ИГЭУ. Получая дополнительное образование переводчика, Екатерина пожелала испытать свои силы в качестве переводчика. После обучения Екатерина работала полноценным переводчиком нашей компании. За это время участвовала в текущих проектах перевода инструкций по эксплуатации и рекламных материалов. Екатерина смогла проверить свои способности как переводчика в таких областях знаний, как медицинское оборудование, программное обеспечение, деятельность международных волюнтаристских организаций.
  2 Hits www.swisshealth.ch  
The HUG assure the entire range of medical disciplines. Their 64 services are all headed by professors from the Faculty of Medicine of the Geneva University Hospitals (HUG). As a leader in medical imaging (most notably, they have at their disposal Europe’s first PET-MRI scanner), they are specialised in such areas as: medical genetics, minimally invasive robotic surgery, treatment of chronic diseases (diabetes, obesity, osteoporosis, HIV/Aids), transplants (liver, islets of Langerhans), oncology (in particular, breast, uterus, ovaries, colon), cardiology and heart surgery, neurosciences and neurosurgery, locomotor and sports medicine as well as numerous other areas of national and international excellence (cyber health care and telemedicine, patient security, vaccinology, virology, bacteriology, mental health).
HUG предоставляет широкий спектр медицинских услуг. Все 64 области специализации возглавляются профессорами Медицинского факультета Университетских клиник Женевы (HUG). Как ведущая клиника в сфере визуализации (первый в Европе ПЭТ-МРТ-сканер), она специализируется на таких областях как: медицинская генетика, малоинвазивная роботохирургия, лечение хронических заболеваний (диабета, ожирения, остеопороза, ВИЧ/Спида), трансплантация (печень, островок Лангерганса), онкология (в частности, молочных желез, матки, яичников, прямой кишки), кардиология и хирургия сердца, неврология и нейрохирургия, спортивная медицина, а также большое количество различных национальных и международных сфер медицины (кибермедицина и телемедицина, безопасность пациента, вакцинология, вирология, бактериология, психическое здоровье).
  www.eos.com.es  
MediClub has long-term experience of working as Medical Assistance clinic for such insurance companies as CIGNA Insurance (USA), GMS (France), Global Voyager Ass (France), AXA (UK), BUPA (UK), Mondial Assistance, Europe Assistance (UK), Mutuaide Assistance (France), Vanbreda (Belgium), IAG (Kazakhstan), IMEDI-L (Georgia), International Claims Services.
MediClub имеет многолетний опыт работы в качестве клиники Medical Assistance для таких страховых компаний как CIGNA Insurance (USA), GMS (France), Global Voyager Ass (France), AXA (UK), BUPA (UK), Mondial Assistance, Europe Assistance (UK), Mutuaide Assistance (France), Vanbreda (Belgium), IAG (Kazakhstan), IMEDI-L (Georgia), International Claims Services.
  program.stockholmpride.org  
Medical strains are particularly suitable for medicinal applications. These are all strains with a proven track record as medical marijuana. Please read the description to find out more about specific applications: some strains are good painkillers, others stimulate the appetite or lift your mood.
Медицинские сорта марихуаны, как можно догадаться из их названия, отлично подходят для использования в медицинских, лечебных целях. К таким сортам относятся те, которые уже давно применяются в медицине. Чтобы узнать, как именно - в качестве болеутоляющего, как средство стимулирования аппетита или же как антидепрессант, - просим внимательно читать описание сорта.
  www.dansenshus.com  
Thus, several years ago the US Department of Defense signed a contract on 224.7 millions USD with the company Osiris Therapeutics in Maryland for the drug on adult mesenchymal stem cells as medical counteraction to the nuclear terrorism and other possible emergency situations.
Применение стволовых клеток позволило вылечить тысячи пациентов от генетических болезней. Больницы США ежегодно тратят около 150 миллионов долларов на закупку клеточных препаратов и оборудования для выделения и обработки стволовых клеток, а правительства развитых стран мира активно финансируют научные разработки, связанные с биотехнологиями. Так, несколько лет назад министерство обороны США заключило контракт с компанией Osiris Therapeutics в Мэриленде на 224,7 миллионов долларов на препарат из мезенхимальных стволовых клеток взрослого организма как медицинское противодействие ядерному терроризму и другим возможным чрезвычайным ситуациям. После одобрения этого клеточного препарата американской организацией по надзору за качеством продуктов питания и фармпрепаратов (FDA) правительство США планирует закупить как минимум 20 000 доз данного лекарства и в замороженном виде в качестве стратегического медицинского запаса хранить его в разных штатах страны.
  www.mishte.net  
The experts of IDI and the representatives of the medical and related branches have discussed the issues of setting up and of activity management of the telemedical centres, the medicine distance selling, the electronic document flow when assigning and using the medicaments, the creation and application of the medical decision support intelligence systems, the doctors’ remote education organization, various medical information storage methods development, as well as medical startups.
Эксперты ИРИ и представители медицинской и смежных отраслей обсудили вопросы формирования и организации работы телемедицинских центров, дистанционной торговли лекарственными препаратами, электронного документооборота при назначении и применении лекарственных препаратов, создания и применения интеллектуальных систем поддержки принятия врачебных решений, организации дистанционного образования врачей, разработки методов хранения разнородной медицинской информации, а также стартапы в медицине.
  www.xaar.com  
The ... Ltd. recommends that all equipment for home use, as well as medical institutions. Areas of application for pain-killing, condition optimization and rehabilitation in hospitals, doctor's surgeries, rehabilitation institutes, spa hotels and wellness centers.
Cовершенное здоровье доступно! Пожалуйста, обратитесь к следующей устройств и выбрать наиболее подходящий для ваших нужд, или отправиться на лечение. ... Kft. рекомендует, чтобы все оборудование для домашнего использования, а также медицинских учреждений. Область применения для облегчения боли, восстановление и ремонт находящихся в больницах, врачей операции, реабилитации институты, санатории и оздоровительные центры. Предложено натуропатов, массажисты, косметологи и салоны красоты, а также.
  2 Hits www.velior.ru  
That is one reason why I specialize in and enjoy medical translations such as medical device manuals: their users are always expected to read the documentation to make the best use of the products because other people’s lives might depend on this.
В свете вышесказанного не может не радовать то, что выполняемые «Велиором» переводы в большинстве своем все-таки важны для заказчиков и затрачиваемые на обеспечение высокого качества усилия не пропадают впустую. По этой причине лично я предпочитаю специализироваться на медицинском переводе, потребители которого обязаны читать его по морально-этическим соображениям — они несут ответственность за пациентов. Понимание того, что качество перевода играет для них большую роль, заставляет работать с максимальной отдачей.
  www.mataniexp.com  
Without any doubt, the scientist's discoveries and inventions have widespread benefits and the energy efficient technology is present in numerous devices including solid state lighting displays, Blu-Ray discs as well as medical technology.
Напомним, что Премию «Глобальная энергия» он получил в 2015 году за изобретение, коммерциализацию и развитие энергоэффективного белого светодиодного освещения. Вне всякого сомнения, открытия ученого имеют глобальные последствия для всего человечества: дают технологии, которые используются повсеместно. Разработками ученого пользуются все компании, производящие телевизионную и DVD- аппаратуру, цифровые камеры и мобильные телефоны, приборы для оснащения самолетов и автомобилей, оборудование для медицинской техники. По оценке экспертов, изобретение Сюдзи Накамура существенно сокращает мировые энерго-затраты.
  www.loytec.com  
What different kinds of wigs are available and which of those are suitable as medical wig? Who do i consult if i wish to get a wig that suits me and that looks as realistic as possible? Can i get the wig on a prescription?
Какие различные виды париков доступны и какие из них подходят в качестве медицинских парик? С кем консультироваться, если я хочу получить парик, который меня устраивает и это выглядит как можно более реалистичным? Могу ли я получить парик на рецепт? Каковы расходы на медицинское парики? Некоторые из этих вопросов может выглядеть незначительным для больных раком в такой сложной ситуации, но те, укрепление чувства собственного достоинства и поддержки тех, благополучия, нося парик может быть благоприятной для исцеления. Учитывая полное выпадение волос во время химиотерапии, медицинского парик становится незаменимой для многих пациентов.
  forumspb.com  
MSD has been operating in Russia since 1991 with a focus on providing access to innovative medicines and vaccines, cooperation with local manufacturers and leading medical institutions as well as medical education support.
В России компания MSD работает с 1991 года, концентрируя внимание на обеспечении доступности инновационных лекарств и вакцин, партнерстве с локальными производителями и ведущими медицинскими учреждениями, а также поддержке медицинского образования. Мы применяем богатый международный опыт, чтобы внести вклад в развитие здравоохранения и фармацевтической промышленности России.
  blog.europagymnasium.at  
Without any doubt, the scientist's discoveries and inventions have widespread benefits and the energy efficient technology is present in numerous devices including solid state lighting displays, Blu-Ray discs as well as medical technology.
Напомним, что Премию «Глобальная энергия» он получил в 2015 году за изобретение, коммерциализацию и развитие энергоэффективного белого светодиодного освещения. Вне всякого сомнения, открытия ученого имеют глобальные последствия для всего человечества: дают технологии, которые используются повсеместно. Разработками ученого пользуются все компании, производящие телевизионную и DVD- аппаратуру, цифровые камеры и мобильные телефоны, приборы для оснащения самолетов и автомобилей, оборудование для медицинской техники. По оценке экспертов, изобретение Сюдзи Накамура существенно сокращает мировые энерго-затраты.
  www.delirium.be  
In case the passenger travels from Baku "one way" as medical passenger on stretcher - 6 seats of economy class (1 seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 75% of tariff); In case the passenger travels on the international flight to Baku as the “passenger on stretcher”- 6 seat of economy class (1 seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 150% of tariff).
Перевозчик принимает беременную женщину, женщину после родов, новорожденного к перевозке до первого пункта назначения (в пункт, оператором которого является ЗАО «Азербайджан Хава Йоллары») и не несет ответственности за отказ другого оператора от перевозки. Перевозчик ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за ухудшение здоровья беременной женщины, женщины после родов, новорожденного ребенка или другие наступившие во время полета либо после него другие нежелательные неблагоприятные последствия. При оформлении авиаперевозок (при обратном полете в Азербайджан - на борту воздушного судна или в представительствах ЗАО "Азербайджан Хава Йоллары" в зарубежных странах) применяются настоящие правила перевозки.
  freetrannyporn.pro  
As a personal trainer in Berlin, I, Remo Abt, am not only responsible for the fitness of my clients but will also serve you in other various areas, health issues, personal training such as medical examinations and physiotherapy (massage, manual therapy), and professional nutrition consultation.
Как личный тренер в Галле, я, Ремо Абт, не только отвечаю за фитнес своих клиентов, но и оказываю им услуги в различных других областях, с вопросами по здоровью, такими как медицинские обследования и физиотерапия (массаж, мануальная терапия) и профессиональные консультации о питании, и оптимизирую личные тренировки.
  www.fidanboyconsulting.com  
JSC "PA "UOMP” is a modern high-tech enterprise for the development and production of optoelectronic systems for various purposes, as well as medical equipment, lighting technique, geodetic instruments, and various measuring equipment.
АО «ПО «УОМЗ» является современным высокотехнологичным предприятием по разработке и производству оптико-электронных систем различного назначения, а также медицинского оборудования, светотехники, геодезических приборов и различной измерительной техники.
  2 Hits www.embarcadero.com  
InterBase installations can be found everywhere; Trusted for solid, reliable use in mission-critical contexts such as medical, railway, multi-national POS, CRM, and emergency response systems. InterBase runs non-stop, round-the-clock.
Системы на основе InterBase могут быть найдены где угодно. Она проверена в таких критически важных системах, требующих надежности и безотказности, как решения для медицины, железнодорожного транспорта, международных торговых системах, точках розничной торговли, CRM, службах реагирования на чрезвычайные ситуации. InterBase работает круглосуточно в режиме нон-стоп. Нетребовательная к ресурсам и надежная, эта СУБД была выбрана NASA для марсохода MARS Rover. Таким образом, системы с InterBase есть и вне земли!
  www.neopac.com  
The National Institute on Drug Abuse says marijuana is still the most commonly abused drug in the United States, even as medical and recreational cannabis are quickly becoming legal in numerous states across the nation.
Philadelphia’s Einstein Medical Center in Philadelphia recently conducted a nationwide study in which researchers investigated the medical records of 20 million adult patients at more than 1,000 hospitals, or about 20 percent of all hospitals in the United States. The study, involving patients discharged in 2009 and 2010, took place before cannabis was widely legalized.
  www.tour-taxis-residential.com  
In sensitive sectors such as pharmaceuticals and foodstuffs, as well as medical technology, it is crucial to avoid even the slightest contamination. FISCHER offers mobile measurement devices for material testing directly in pipes and containers.
В ответственных секторах промышленности, например в фармацевтической и пищевой отраслях, а также в производстве медицинской техники, крайне важно исключить малейшее загрязнение. FISCHER предлагает переносные измерительные приборы для исследования материалов непосредственно в трубопроводах и контейнерах. Точное определение содержания ферритной фазы в сварных швах с целью обеспечения эффективной защиты от коррозии, воздействия кислот и щелочей.
  www.nursingdrg.ch  
We are pleased to announce the release of our new catalogue, where you can find thousands of lamps for all professional applications: studio, theatrical, concert, airfield lighting, as well as medical lamps.
Спешим сообщить Вам, что из печати вышел наш новый каталог, в котором Вы найдете тысячи ламп для профессиональных сфер применения: студийное, театральное, концертное, медицинское освещение, а также лампы для аэропортов.
  2 Hits www.festspielhaus.at  
JSC "PA "UOMP” is a modern high-tech enterprise for the development and production of optoelectronic systems for various purposes, as well as medical equipment, lighting technique, geodetic instruments, and various measuring equipment.
АО «ПО «УОМЗ» является современным высокотехнологичным предприятием по разработке и производству оптико-электронных систем различного назначения, а также медицинского оборудования, светотехники, геодезических приборов и различной измерительной техники.
  www.conventions.coe.int  
The Code defines norms for social security coverage and establishes minimum levels of protection which Parties must provide in such areas as medical care, sickness benefits, unemployment benefit, old-age benefits, employment injury benefits, family benefits, maternity benefits, invalidity benefits, survivors' benefits, etc.
Кодекс определяет нормы социального обеспечения и устанавливает минимальный уровень социальной помощи, который Договаривающиеся Стороны должны обеспечивать в таких областях, как медицинское лечение, пособия по болезни, по безработице, по старости, в связи с трудовым увечьем, на содержание семьи, по материнству, инвалидности, в связи с потерей кормильца и т.д.
  anatha.io  
The Academy, consisting of both theoretical and practical classes, mainly covers such topics as medical knowledge, psychology and prevention of injury in sports. Along with the local coaches, representatives from Russia, Ukraine and Bulgaria were among 22 participants in total.
Курсы, состоящие как из теоретических, так и практических занятий, главным образом, охватывают основы медицинских знаний, психологии, а также способы предотвращения травм в спорте. Наряду с местными тренерами, общее количество которых составляет 22 человек, на курсах также принимают участие тренеры из России, Украины и Болгарии.
  arsani.ua  
The Academy, consisting of both theoretical and practical classes, mainly covers such topics as medical knowledge, psychology and prevention of injury in sports. Along with the local coaches, representatives from Russia, Ukraine and Bulgaria were among 22 participants in total.
Курсы, состоящие как из теоретических, так и практических занятий, главным образом, охватывают основы медицинских знаний, психологии, а также способы предотвращения травм в спорте. Наряду с местными тренерами, общее количество которых составляет 22 человек, на курсах также принимают участие тренеры из России, Украины и Болгарии.
  scan.madedifferent.be  
campaign and lobby for contractual obligations and best practices in every fishing nation, for issues such as medical treatment, payment, rights and employment
Ведение кампаний и лоббирование договорных обязательств и передовых методов в таких сферах, как медицинское обслуживание, оплата труда, права и занятость в каждой нации, ведущей рыбный промысел;
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
“Tourism is a mechanism containing transport, excursions and consumer services as well as medical and health services which is rather complicated to manage,” – says Golodets.
«Туризм – сложный для управления механизм, содержащий в себе услуги транспорта, экскурсионные, бытовые услуги и лечебно-оздоровительные услуги», – заявляет Голодец.
  www.snelwebshop.nl  
Guests at Hotel Sb Diagonal Zero Barcelona are offered to use a designated smoking place, a luggage storage and a cloakroom as well as medical service, ironing service and porter service.
Аэропорт "El Prat De Llobregat" расположен в 20 км от Sb Diagonal Zero Barcelona, и дорога к нему займет 25 минут езды на машине.
  3 Hits www.president.am  
1 hospital compound of Yerevan’s Mkhitar Heratsi State Medical University, where reforms are being conducted in the educational as well as medical areas aimed at the further improvement of the medical services.
Президент Серж Саргсян сегодня посетил больничный комплекс № 1 «Гераци» Ереванского Государственного медицинского университета имени Мхитара Гераци, где с целью улучшения оказываемых медицинских услуг продолжают осуществляться реформы как в образовательной, так и в лечебной сферах. Серж Саргсян совершил экскурсию по недавно открытым новым отделениям, ознакомился с реализованными работами и качеством предоставляемых услуг.
  www.vedi.ru  
In case the passenger travels from Baku "one way" as medical passenger on stretcher - 6 seats of economy class (1 seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 75% of tariff); In case the passenger travels on the international flight to Baku as the “passenger on stretcher”- 6 seat of economy class (1 seat with payment of 100% to the applied tariff, and also with collection of charges and fees, and the remaining 5 seats with payment of 150% of tariff).
Перевозчик принимает беременную женщину, женщину после родов, новорожденного к перевозке до первого пункта назначения (в пункт, оператором которого является ЗАО «Азербайджан Хава Йоллары») и не несет ответственности за отказ другого оператора от перевозки. Перевозчик ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за ухудшение здоровья беременной женщины, женщины после родов, новорожденного ребенка или другие наступившие во время полета либо после него другие нежелательные неблагоприятные последствия. При оформлении авиаперевозок (при обратном полете в Азербайджан - на борту воздушного судна или в представительствах ЗАО "Азербайджан Хава Йоллары" в зарубежных странах) применяются настоящие правила перевозки.
  www.softcare.fi  
After witnessing the wide-spread use of naftalan oil as medical substance and learning from the local people how to use it as a medicine he constructed a small plant to produce ointments from naftalan oil.
Месторождение нафталана – город Нафталан, расположенный в 320 км от столицы Азербайджана города Баку и в 50 км к юго-востоку от города Гянджа. По архивным данным до 1873 года нафталан добывался ручным способом из неглубоких скважин. В 1890 году немецкий инженер-концессионер Э.И.Егер, купив землю в месторождениях нафталана, заложил первые буровые скважины глубиной 250 м, для добычи промышленной нефти. Однако при переработке нефти он был глубоко разочарован: в нефти не было бензиновых фракций и он не горел. Будучи на грани банкротства, он заметил, как в жаркие летние дни сюда съезжаются сотни людей из разных мест, чтобы погружаться в ямы, заполненные этой нефтью. Увидев широкое распространение нафталана как лечебного средства, и позаимствовав у местного населения опыт лечения этим веществом, он построил небольшую фабрику для производства мази из нафталана, которая скоро завоевала большую популярность. Продукцию этой фабрики, а также сырьё, из которого она изготовлялась, стали вывозить в Германию. Там с 1986 года начали функционировать два нафталановых акционерных общества «Нафталан в Магдебурге» и «Нафталан в Дрездене», которые изготовляли препараты из нафталана. Способы приготовления егеровских мазей были засекречены и монополизированы.
1 2 3 4 Arrow