|
|
“We want the lyric mood today to no longer place the words in accordance with syntax, before starting them up according to the breathing chosen by us. Thus, today the Word is free. Besides, our lyric intoxication should freely change the form of words, either shortening them or stretching, either strengthening their middles or the endings, either increasing or reducing the number of vowels and consonants. Therefore, we will obtain a new orthography, which I call the free expression. Such instinctive modification of words comes from our natural inclination towards onomatopoeia. It’s not a problem if the modified word becomes ambiguous. It will better merge with the onomatopoeic chords or the quintessence of noises and will allow us to achieve soon the psychic sound-imitating chord – the expression of sound, but abstract and pure emotion or idea”.
|
|
|
Первый манифест Маринетти, опубликованный 20 февраля 1909 года в “Figaro”, содержит в себе большинство фундаментальных терминов и тем, впоследствии неустанно развиваемых и уточняемых манифестами итальянских футуристов. В своем “Беспроволочное воображение и слова на свободе” (“Imagination sans fils et les mots en liberte”), написанном в 1913 году, Маринетти выдвигает ряд тезисов-заповедей, позволяющих ярко проявить особенности линейного текста, вывести его за пределы страницы, подчеркнув имеющийся графический и звуковой потенциал. “Мы хотим сегодня, чтобы лирическое опьянение не располагало более слова в соответствии с синтаксисом, прежде чем запустить их в ритме избранного нами дыхания. Итак, сегодня у нас Слово – свободно. Кроме того, наше лирическое опьянение должно свободно менять форму слов, урезая их либо вытягивая, усиливая их середину либо окончания, увеличивая количество гласных и согласных, либо уменьшая. Мы получим, таким образом, новую орфографию, называемую мною свободным выражением. Подобное инстинктивное видоизменение слов соответствует нашей естественной склонности к звукоподражанию. Не беда, если видоизмененное слово станет двусмысленным. Зато оно лучше сольется со звукоподражательными аккордами или квинтэссенцией шумов и позволит нам вскоре достичь психического звукоподражательного аккорда – выражения звукового, но абстрактного чистого чувства или мысли”.
|
