involves a number – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Contesting a decision involves a number of steps, with specific deadlines. It is important for anyone wishing to contest a decision to be aware of these steps and deadlines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Оспаривание решения предполагает совершение ряда шагов, для которых установлены конкретные сроки. Важно, чтобы каждый, кто собирается оспаривать решение, знал об этих шагах и сроках.
  www.ebrd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Regulation addresses difficulties that arise when an insolvency case involves a number of different European jurisdictions. In broad terms, the main insolvency proceedings should be open in the member states where the debtor has the "centre of his main interests".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebrd.com as primary domain
The Model Law does not attempt to harmonise the substantive insolvency laws of participating jurisdictions, but provides a procedural framework to facilitate cooperation between courts and office holders in differing states. Countries are free to adopt and adapt the Model Law by modifying and excluding its provisions to accommodate local laws.
  www.marionnette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to the high price per meter, many investors are deterred by protracted construction lines. In our country, this involves a number of risks, including the changing economic situation, changes in the regulatory framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain
Элитные новостройки соответствуют самым высоким запросам покупателей, но имеют и свои недостатки. Помимо высокой цены за метр, многих инвесторов отпугивают затяжные строки строительства. В нашей стране с этим связано множество рисков, включая меняющуюся экономическую ситуацию, изменения нормативной базы.
  www.essenciaidivulgacio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Implementation of the project involves a number of measures. It includes building on the west coast of the Kola Bay electrified railway station of public service from Vyhodnoi to Lavna, complex for transshipment of coal and general cargo, the terminal for transshipment of oil and petroleum products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global-port.ru as primary domain
Одновременно выработкой новых штрафов для пьяных водителей занимается группа под руководством первого вице-премьера Игоря Шувалова, а депутат от «Единой России», активист народного фронта Вячеслав Лысаков внес свой вариант законопроекта, где максимальный штраф – 50000 руб. Отзыв правительства на законопроект Лысакова еще не поступил, поэтому окончательная версия закона пока не ясна, говорит вице-спикер Госдумы единоросс Сергей Железняк.
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hopefully I've managed to show that software porting to the 64-bit architecture involves a number of difficulties. Errors like the ones described in this article are pretty easy to make yet very hard to find.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Надеюсь, что мне удалось показать, что перенос приложений на 64-битную архитектуру связан с рядом сложностей. Ошибки, подобные тем, что были описаны в этой статье, достаточно легко допустить, но при этом крайне тяжело найти. Добавим к этому тот факт, что не все подобные ошибки обнаруживаются средствами Microsoft Visual Studio 2013, да и для поиска тех нужно проделать определённый объём работ. В то же время статический анализатор PVS-Studio справился с поставленной задачей, показав достойный результат. При этом сам процесс поиска и фильтрации ошибок проще и удобнее. Согласитесь, что в действительно больших проектах без подобного инструмента пришлось бы туго, так что в подобных случаях хороший статический анализатор попросту необходим.
  kulturaskanons.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A spoken-song involves a number of singers, or singers (traditional singing usually involves a greater number of female voices), but with different functions: a soloist or main voice recite-sings one half of the quatrain and the other singers repeat it, either verbatim or modified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain
Речитативное пение – своеобразный способ латышского традиционного пения, характерный, главным образом, для семейных и календарных обрядов. Речитатив отличается от кантиленного или мелодичного пения тем, что речитатив более близок к певучему разговору: для него характерен узкий диапазон мелодики – чаще всего терции или кварты – и силлабический (слоговый) способ музыкальной реализации текста, где каждому слогу соответствует один музыкальный звук, без распева и мелизмов. Самое важное в речитативных песнях – их содержание, а не красота мелодии или наличие украшений. В отличии от песен мелодических, где текст обычно сюжетный, нарративный и, соответственно, более длинный, речитативную песню образует чередование отдельных четверостиший. В речитативном пении участвуют несколько певцов или певиц (в традиционном пении выражена женская доминанта), каждый со своей функцией: солистка (запевала) поет половину песни (четверостишия), остальные ее повторяют – прямо или с изменениями.
  www.kulturaskanons.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A spoken-song involves a number of singers, or singers (traditional singing usually involves a greater number of female voices), but with different functions: a soloist or main voice recite-sings one half of the quatrain and the other singers repeat it, either verbatim or modified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain
Речитативное пение – своеобразный способ латышского традиционного пения, характерный, главным образом, для семейных и календарных обрядов. Речитатив отличается от кантиленного или мелодичного пения тем, что речитатив более близок к певучему разговору: для него характерен узкий диапазон мелодики – чаще всего терции или кварты – и силлабический (слоговый) способ музыкальной реализации текста, где каждому слогу соответствует один музыкальный звук, без распева и мелизмов. Самое важное в речитативных песнях – их содержание, а не красота мелодии или наличие украшений. В отличии от песен мелодических, где текст обычно сюжетный, нарративный и, соответственно, более длинный, речитативную песню образует чередование отдельных четверостиший. В речитативном пении участвуют несколько певцов или певиц (в традиционном пении выражена женская доминанта), каждый со своей функцией: солистка (запевала) поет половину песни (четверостишия), остальные ее повторяют – прямо или с изменениями.