irritating – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   56 Domains
  4 Hits framasphere.org  
Revealed: What those irritating 'strings' on bananas are really for
Показали: Что эти раздражающие «строки» на бананы являются действительно для
  www.amt.it  
However, the combination of a very centralized cultural-political system and a capital area (Copenhagen) with 40% of the population together with modern mobility and mass media is slowly turning dialects into accents, and most young people use few or no dialect words. The only non-Copenhagen word with a chance at national fame is said to be træls (irritating).
Внутри Дании, зоны диалектов можно определить по числу грамматических родов у существительных. В литературном стандарте языка (rigsdansk) два рода, у западных и южных диалектов три рода, а у восточных - только один. Однако, комбинация крайне централизованной политико-культурной системы и концентрация населения в столичной зоне (Копенгагена), на которую приходится 40% населения страны, а также современная мобильность и средства массовой информации медленно превращают диалекты в акценты, и большинство молодых людей используют лишь некоторые диалектные слова или вообще избегают их. Единственное некопенгагенское национально известное слово это træls (раздражающий).
  enjoyniigata.com  
The Akakura Onsen or Shin-Akakura Onsen hot spring districts, which boast bountiful supplies of hot water, are located in the area around the base station of the Myoko Skycable. The water contains two separate spring types, a sulfate spring and a hydrogen carbonate spring, so it moistens your skin without irritating it.
В окрестностях станции Санроку канатной дороги «Мьёко-когэн-сукаи-кэбэру» есть известные своими объемами горячих минеральных выбросов источники Акакура-онсэн и Син-акакура-онсэн. Есть ванны двух видов, по содержанию минеральных веществ(ванны с сульфатами и солями угле-кислородного водорода), особенностью является то, что ванны не оказывая сильного раздражающего воздействия увлажняет кожу. На все ваши вопросы по поводу основных сведений об онсэнах и способах принятия ванн, вам ответят «соммелье горячих источников». Избавьтесь от усталости после путешествия, не спеша принимая ванны горячих минеральных источников высокого качества.
  www.twentsgitaarfestival.nl  
A luxuriously rich and creamy shampoo to gently cleanse and effectively remove product build-up without irritating the hair or scalp. Coconut, Jojoba and Olive Oils lightly condition so hair feels soft and silky, while Honey and ProVitamin encourage hair to retain moisture, helping to strengthen and improve shine.
Кокосовое масло, жожоба и оливковое масло придают мягкость и шелковистость волосам, мед и повитамины укрепляют и придают блеск волосам. Шампунь не содержит силикон, SLES и SLS. Подходит для всех типов волос, включая окрашенные волосы. Применение: нанесите на влажные волосы, взбейте пену, массажными движениями помойте голову. После шампуня на несколько минут нанесите бальзам- кондиционер для волос. Для лучшего питания кожи головы рекомендуем перед испольованием шампуня на 20 минут нанести маску из розовой глины. Oбъем 295ml.
  www.sitesakamoto.com  
As a simple pedestrian, although they can withstand, but traveling on a motorcycle are very irritating. As soon as you stop, immediately around you and you go through the same questioning of consumption, price and Speed.
В качестве простого пешеходного, хотя они могут выдержать, но путешествие на мотоцикле, очень раздражает. Как только вы остановитесь, сразу же вокруг вас, и вы проходите через те же допросе потребления, цене и скорости. Есть общее и в других странах во время поездок двигатель порождает любопытство, но здесь другая. Только заинтересованные в велосипед.
  8 Hits media.ge  
The anchor's question was related to the photographer's ethnic origin: "Have you ever felt ashamed of your Armenian origin?" The question was irritating for the Armenians residing in Georgia. Therefore the authors of the program made an apology on the next day off of the show.
Студия "TBC TV" приносит телезрителям извинения в связи с вопросом, заданным в передаче "Время правды" фотографу Джиджи Реджин. Ведущая задала фотографу вопрос в связи с его этническим происхождением: "Приходилось ли тебе стыдиться своего армянского происхождения?".
  2 Hits hetq.am  
This man was heavier and louder than the previous substitute. What followed was a most irritating conversation where I asked a question and he responded with an answer that obviously required another question.
Он откинулся на спинку стула и постучал в стену. Из угла вышла женщина, которую он попросил найти имена Самвел, Самвел Мушег, Самвел Мушег Далакашвили и Мушег Далакашвили. Мы разместились в его кабинете и начали говорить о том, что необходимо сделать. В глаза мне бросилось изображение Христа величиной с карманную книжку, которое было прислонено к стене так, чтобы Всевышний смотрел на Гагика. В ходе нашего разговора в комнату зашли люди, и Гагик параллельно беседе с нами проверил их паспорта. Зашла другая женщина, которая принесла нам кофе. И пока мы пили кофе, вернулась первая женщина, которая сообщила, что в Гюмри нет людей с такими именами и фамилией.
  www.amicale-coe.eu  
Rossiiskie soobshcheniya priznany samymi razdrazhayushchimi (There's no escaping from spam. Russian messages are voted as the most irritating), available at: http://nikolaevsc.ru/nikolaevcy-i-gosti-pishut/spasu-net-ot-spama-rossijskie-soobshheniya-priznany-samymi-razdrazhayushhimi.html
13. Спасу нет от спама. Российские сообщения признаны самыми раздражающими. – URL: http://nikolaevsc.ru/nikolaevcy-i-gosti-pishut/spasu-net-ot-spama-rossijskie-soobshheniya-priznany-samymi-razdrazhayushhimi.html
  www.vandapower.com  
This slot has the reputation of the one of the best slot machines. When you play it for money in Vulkan Vegas you would not be distracted by intrusive music, irritating sounds, and complicated symbols.
Данный slot по праву считается одним из лучших, ведь когда вы будете играть на деньги в Вулкан Вегас, вас не будет отвлекать назойливая музыка, раздражающие звуки и сложные символы. Слот-машина Triple Chance Hilo в казино Vulkan Vegas подарит настоящие удовольствие и перенесет каждого человека в мир азарта, где царят большие выигрыши и серьезные победы. Главная прелесть Тройного Шанса – это простой интерфейс, что особо ценят новички.
  www.carolbernier.com  
A wife takes care of her husband excessively and annoys him. It is irritating, but he can not only change the silence to dream of another life, plunging into the dreams of a girl who will save him from the ordinary routine.
Короткометражный художественный фильм «Если бы» — это простая жизненная история о семейной паре. Жена чрезмерно опекает своего мужа и надоедает ему. Его это раздражает, но он ничего не может изменить только молча мечтать о другой жизни, погружаясь в мечтания о девушке, которая избавит его от обыденности.
  www.lifeclass.net  
Brine is highly concentrated sulphuric water containing also minerals like bromine, iodine and magnesium. It is obtained in the process of natural production of salt in the Sečovlje salt pans and therefore contains no irritating substances (allergens).
Сланица это высококонцентрированная сульфатная вода, содержащая также минералы, такие как бром, йод и магний. Сланица образуется в результате естественных процессов при добычи соли в Сечовельских солинах. В процессе устранения кристаллизованной соли, на дне солинского бассейна остается густая концентрированная жидкость - сланица, содержащая также глину, которая находится на дне бассейна.
  www.masterandmargarita.eu  
. And sometimes their names hint to irritating characteristics which Bulgakov arrogates to the prototypes of his charac-ters. Examples are Mogarych, the man who betrayed the Master and took his basement and Bosoy, the "kicked upstairs" chairman of the tenants' association.
. And sometimes their names hint to irritating characteristics which Bulgakov arrogates to the prototypes of his characters. Examples are Mogarych, the man who betrayed the Master and took his basement and Bosoy, the "kicked upstairs" chairman of the tenants' association.
  3 Hits kb.adguard.com  
Adguard can block ads in any browser. Whatever browser you use, whether it's Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer or Yandex… - with Adguard you will forget about irritating online ads.
Второе преимущество Adguard также обусловлено тем, что это отдельная программа, а не браузерное расширение. Adguard может блокировать рекламу абсолютно в любом браузере. Каким бы браузером вы не пользовались, будь то Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer или Яндекс.Браузер - с Adguard вы забудете о навязчивой интернет-рекламе.
  www.neopac.com  
The CDC (Center for Disease Control), says that second-hand smoke contains more than 7,000 chemicals, many of which are highly toxic and/or irritating to the lungs. At least 50 chemicals in second-hand smoke are known carcinogens.
There are two types of second-hand smoke. Smoke exhaled into the air by smokers is “mainstream” smoke, while smoke from the burning tip of a cigarette, pipe or cigar is known as “sidestream” smoke. If you’re in the same area as a smoker, you’re exposed to both types.
  2 Hits www.viva64.com  
But do bots really have such a huge potential, that they will soon be able to replace usual applications, search engines and human-assistants? Will they become an irritating or even a dangerous factor over time?
Но действительно ли чат-боты несут в себе настолько огромный потенциал, что уже в скором времени смогут вытеснить с рынка привычные приложения, поисковики и людей-консультантов? Не станут ли они со временем раздражающим или даже опасным фактором. По данному вопросу существуют самые разные мнения.
  antonio.ias-research.net  
Police forces often use close escorting (side escorting) for assemblies, trying to intimidate through presence. It happens, that pick squads enter into demonstrations as a provocation. Pepper spray is used very frequently, also batons and water canons with irritating substances, no rubber bullets.
Запрещено брать с собой и носить предметы, которые защищают тело от полицейского насилия (шлемы, протекторы и т.д.), а также оружие или маскировку. Будьте осторожны и хорошо подумайте, что и в какой ситуации вы будете использовать.
  www.suen.gov.tr  
Plastic tankPlastic containers are reported washed-up on coasts of the Sea of Japan every year. In most cases the contents have already been washed out, although caution should be taken if found as some still contain irritating substances (hydrogen peroxide, etc.).
Пластиковая канистраКаждый год сообщается о выброшенных волнами на берега Японского моря пластиковых канистрах. Хотя обычно их содержимое вымывается в море, тем не менее следует соблюдать осторожность, поскольку некоторые из канистр все еще могут содержать раздражающие вещества (перекись водорода и т. д.)
  www.ocean.e.kaiyodai.ac.jp  
chemicals, gases and sprays neutralizing and incapacitating sprays as irritating substances, tear sprays, hot pepper sprays, tear gas, acid
химические вещества, газы и аэрозоли для нейтрализации и выведения из строя, такие как спреи раздражающих веществ слезоточивого и перечного
  www.smartgameslive.com  
And as you get started you’ll find no irritating advertisement banners—just the room you need for a great playing experience.
У вас большой экран компьютера? Так, используйте его! SmartGamesLive позволит вам играть в полноэкранном режиме! Никаких раздражающих рекламных баннеров, только безграничное игровое пространство.
  3 Hits sahilbaku.az  
R38 - Irritating to skin.
R38 Раздражает кожу.
  2 Hits emix.com.pl  
The main benefits of contextual advertising: small investments, no irritating impact on the visitors, the most precise targeting and, consequently, the most interested visitors.
Основные преимущества: небольшие финансовые вложения, нет раздражающего воздействия на посетителей, наиболее точный таргетинг и, как следствие, наиболее заинтересованные посетители.
  7 Hits med.news.am  
A silicone-based lube is more slippery, lasts longer and is less irritating, which can help with vaginal dryness.
Используйте смазочные гели на силиконовой основе. Их действие длится дольше, и они меньше раздражают и могут помочь при сухости влагалища.
  2 Hits www.realco.be  
Fewer tears: There are a few tricks to reduce or prevent tearing completely when you are cutting onions. First, using a sharp knife reduces the number of cell structures that are damaged, which causes somewhat less of the irritating compound syn-Propanethial S-oxid to be released.
Меньше слёз: есть различные бытовые уловки, которые помогают уменьшить слезотечение при чистке лука или даже совсем прекратить его. Во-первых, использование острого ножа помогает сократить количество разрушенных клеточных структур, из-за чего выделяется меньшее количество раздражающего слизистые оболочки пропантиал S-оксида. Во-вторых, "охлаждение" луковиц в холодильнике (достаточно примерно 15 минут) помогает уменьшить количество выделенных в воздух кислотных ферментов. Другими способами являются чистка под мощной вытяжкой или использование вентилятора, ношение линз, жевание хлеба или держание во рту глотка воды во время очистки лука. Последний способ работает не у всех, поэтому выбирайте сами, какой метод Вам нравится больше всего.
  www.marionnette.ch  
It is important to learn how to evaluate the color of the object relative to the color of the environment and to the general background. This will give the opportunity to build a track so that the background is not negative, irritating.
Важно научиться оценивать цвет предмета по отношению к цвету окружения и к общему фону. Это даст возможность построить композицию так, чтобы фон не оказывал отрицательного, раздражающего воздействия.
  www.nabertherm-rus.ru  
Organic components are catalytically oxidized at about 600 °C, broken into carbon dioxide and water vapour. Irritating odors are thus largely eliminated. The B400 - P480 controllers can be used to switch the catalytic converter automatically (not for models L(T) 15..
Катализатор для очистки органических составляющих отходящего воздуха. Органические составляющие подвергаются каталитическому сжиганию при ок. 600 °C, т.е. разделяются на углекислый газ и водяной пар. Таким образом в значительной мере исключается образование неприятных запахов. С помощью контроллеров B400 - P480 катализатор можно переключать в зависимости от программы (не для моделей L(T)15.., L 1/12, LE 1/11, LE 2/11).*
  ecometro.es  
TV commercials and radio advertising are often considered an irritating factor, while advertising at consumption points is supplementary and informational.
· Теле и радио реклама часто воспринимается как раздражающие факторы, а реклама на месте потребления является вспомогательным и информационным источником.
  2 Hits nanomq.io  
CAPSICUM – cough from irritating of throat, burning of mucous membranes. Bitter test of sputum.
CAPSICUM – раздражающий, со жжением слизистых оболочек, горькой мокротой.
  eipcp.net  
Something is almost irritating and inappropriate in this brutal appropriation of the “Brecht complex," as if communist regimes did not collapse and decades of “progress” do not separate us from the times in which his political slogans called for an end to capitalism in light of the fascist threat.
В следующей работе – «Башня. Зонгшпиль» – история строится вокруг конфликта из-за одобренного городской администрацией Санкт-Петербурга возведения Охта-центра – небоскреба для местного отделения печально известной корпорации «Газпром» высотой в 403 метра, который грозит уничтожить знаменитую «небесную линию» Петербурга. Здесь крах сопротивления уже тотален. Персонажи, распевающие и декламирующие газетные клише, не вызывают никакого сочувствия. В этом отношении «верхи», бюрократы и их прихвостни (PR-менеджер, политик, начальник охраны, православный священник, галеристка и художник), для которых строительство башни – прекрасный шанс обогатиться и повысить свой социальный статус, мало чем отличаются от хора, состоящего из тех, чье мнение по поводу строительства башни не принимается в расчет (интеллигенция, пенсионеры, рабочие, офисные работники, иммигранты, правозащитники, активисты и т.д.). Регистр из откровенно сатирического становится трагическим в заключительной сцене, когда все персонажи внезапно замирают в неподвижных позах, опутанные тянущимися сверху, от черного телефона, красными проводами-шупальцами, этой кровеносной системой капитализма. Если в «Перестройке» и «Партизанском Зонгшпиле» поражение мыслится как урок и подразумевает соответствующий образ действий, «Башня» рисует безнадежную картину, лишенную горизонта исторического сознания и противоречий, связанных с последовательной приватизацией общего достояния и «огораживанием» простых горожан. Здесь «низы», чьи требования необязательно связаны с социальной справедливостью, полностью разобщены и бессильны.
  cpeg-gcep.net  
The second one has proposed using the tracking cameras. Both for the first and second versions of the automation system a toolset of control devices is being installed inside the vehicle and have no physical, so irritating action on the driver.
Аннотация. В статье анализируются проблемы разработки новой автоматизированной системы распознавания и предупреждения засыпания водителя во время движения. Вопрос контроля физического состояния профессиональных водителей, находящихся в рейсе, рассмотрен как со стороны эффективности и качества его определения, так и с точки зрения повышения общей безопасности дорожного движения. Выполнен анализ существующих и используемых в настоящее время устройств определения перехода в стадию сна у находящихся за рулем водителей. Выявлены их преимущества и недостатки. Установлено, что главным негативным фактором, препятствующим массовому внедрению уже существующих систем предупреждения, является необходимость надевать на себя тот или иной контролирующий прибор перед началом движения. Проведенная проектно-исследовательская работа предлагает комплексный мониторинг физического и физиологического состояния человека за рулем как новый способ предупреждения его засыпания во время движения. Предложенные к рассмотрению варианты алгоритмической реализации могут применяться в грузовых и пассажирских транспортных средствах дальнего следования. Рассмотрены два отличных друг от друга варианта систем автоматического контроля состояния водителя. Первый подход предполагает применение датчиков биометрических параметров организма, датчиков пульса, температуры тела, давления рук на руль. Второй – использование следящих камер-детекторов. Как для первого, так и для второго варианта автоматизированной системы набор средств контроля устанавливается в салоне транспортного средства и не оказывает физического, столь раздражающего, воздействия на водителя. Разработан программный подход исключения ложных срабатываний предложенных устройств. В работе рассмотрены функциональные схемы разработанных автоматизированных систем, а также логическая структура анализа и принятия решений. Предложен набор воздействий, предназначенных для пробуждения водителя. Сделано заключение о технической перспективности предложенного подхода к проектированию автоматизированных систем.
  transversal.at  
Something is almost irritating and inappropriate in this brutal appropriation of the “Brecht complex," as if communist regimes did not collapse and decades of “progress” do not separate us from the times in which his political slogans called for an end to capitalism in light of the fascist threat.
В следующей работе – «Башня. Зонгшпиль» – история строится вокруг конфликта из-за одобренного городской администрацией Санкт-Петербурга возведения Охта-центра – небоскреба для местного отделения печально известной корпорации «Газпром» высотой в 403 метра, который грозит уничтожить знаменитую «небесную линию» Петербурга. Здесь крах сопротивления уже тотален. Персонажи, распевающие и декламирующие газетные клише, не вызывают никакого сочувствия. В этом отношении «верхи», бюрократы и их прихвостни (PR-менеджер, политик, начальник охраны, православный священник, галеристка и художник), для которых строительство башни – прекрасный шанс обогатиться и повысить свой социальный статус, мало чем отличаются от хора, состоящего из тех, чье мнение по поводу строительства башни не принимается в расчет (интеллигенция, пенсионеры, рабочие, офисные работники, иммигранты, правозащитники, активисты и т.д.). Регистр из откровенно сатирического становится трагическим в заключительной сцене, когда все персонажи внезапно замирают в неподвижных позах, опутанные тянущимися сверху, от черного телефона, красными проводами-шупальцами, этой кровеносной системой капитализма. Если в «Перестройке» и «Партизанском Зонгшпиле» поражение мыслится как урок и подразумевает соответствующий образ действий, «Башня» рисует безнадежную картину, лишенную горизонта исторического сознания и противоречий, связанных с последовательной приватизацией общего достояния и «огораживанием» простых горожан. Здесь «низы», чьи требования необязательно связаны с социальной справедливостью, полностью разобщены и бессильны.
1 2 Arrow