is a characteristic of – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   16 Domains
  www.surgutneftegas.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The employees social guarantees and benefits provision is a characteristic of enterprises work stability. The level of social benefits, guarantees and compensations is stipulated in the collective agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surgutneftegas.ru as primary domain
Признаком стабильной работы предприятий является предоставление работникам социальных гарантий и льгот. Уровень социальных льгот, гарантий и компенсаций оговаривается в коллективном договоре. При условии выполнения поставленных перед коллективом производственных задач сотрудникам предоставляется более тридцати видов социальных льгот и гарантий.
  3 Hits www.kipt.kharkov.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is made by fermentation in kvevri based on family traditions. It has an elegant dryness and tasteful features, the abundance of Saperavi species and the harmonious taste that is a characteristic of qvevri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cellar.ge as primary domain
«Саперави» изготовлен по семейным традициям в результате ферментации в кувшине из избранного сорта винограда Саперави, собранного в Напареульской микрозоне на виноградниках братьев Гамткицулашвили. Он имеет элегантную сухость и вкусовые качества, обилие сортовых ароматов Саперави и гармоничный вкус, характерный для кувшина.
  bestweddingsinvenice.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the beginning of its activity Elettroplast has followed a clear mission, produce galvanic lines based on the specific needs of the customer, with the tailor made care that is a characteristic of the made in Italy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elettroplast.it as primary domain
С самого начала своей деятельность Elettroplast следует четкой миссии – производить гальванические линии с учетом индивидуальных потребностей заказчика, с особым вниманием прислушиваясь к его пожеланиям при изготовлении оборудования на заказ, что является характерной особенностью того, что «сделано в Италии».
  calligraphy-expo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Legibility is a characteristic of Mr. Wakamatsu’s orderly Gothic script, derived from the official documents written by medieval scribes. Having seen many sloppy lineup cards, he knows the advantage of clarity when it comes to baseball’s managerial strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain
Разборчивость ― характерная особенность аккуратного готического почерка мистера Вакамацу, который он заимствовал из официальных документов средневековых писцов. В своей жизни он встречал много неаккуратных карточек. Как никто другой, он знает о преимуществах чёткости, когда речь идёт об оперативной стратегии в бейсболе.
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The interchange of gifts between friends is a characteristic of both the Saturnalia Festival and Christmas (and was carried over from one to the other). The exchanging of gifts during the Christmas season has no single trace of Christianity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain
Обмен подарками между друзьями характерен для обоих фестивалей Сатурна и Рождества (и что переместилось от одного к другому). Обмен подарками в течение рождественского сезона не имеет ни единого следа христианства. Это не празднование рождения Христа или оказание Ему чести!
  www.wmtransfer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BL (Business-level) is a characteristic of the business activity level of WM-identifier owner in WebMoney
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wmtransfer.com as primary domain
BL (Бизнес-уровень) — характеристика уровня деловой активности владельца WM-идентификатора в системе WebMoney
  www.rozaslaw.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The interchange of gifts between friends is a characteristic of both the Saturnalia Festival and Christmas (and was carried over from one to the other). The exchanging of gifts during the Christmas season has no single trace of Christianity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain
Обмен подарками между друзьями характерен для обоих фестивалей Сатурна и Рождества (и что переместилось от одного к другому). Обмен подарками в течение рождественского сезона не имеет ни единого следа христианства. Это не празднование рождения Христа или оказание Ему чести!
  www.adrenalinbrothers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sense of belonging to a past that has anticipated in the economic field, centuries of events and methods which are still relevant, is a characteristic of anyone working in OTLAV. This sense of belonging is expressed also by recognizing oneself in the emotions that are daily absorbed when passing through the office corridors in which the office doors bear the emblematic images of the paintings of Venetian painters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine otlav.it as primary domain
Чувство принадлежности сегодняшних работников Otlav к прошлому, которое за века до нас разрботало методы и достижения актуальные до сих пор, проявляется также в эмоциях, которыми проникаешься, проходя по коридорам офисов, в которые выходят двери, каждая из которых содержит элементы с картин великих венецианских художников. Дизайн каждой двери учитывает предназначение кабинета, в котором она будет установлена. Таким образом, наши двери несут на себе отпечаток вечных шедевров Тинторетто, Чима де Конельяно, Тициана, Каналетто, Мантеньи, Беллини, Карпачо, Веронезе, Тьеполо и других. Это захватывающая и уникальная выставка, которая связывает между собой труд, искусство и историю.
  www.lorigine.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contemporary architecture with transposed elements of traditional architecture of the Mount Durmitor is a characteristic of the hotel’s style, which falls into four-star category. With its top quality service and amenities, the hotel invites guests to experience the unspoiled natural beauty in the surroundings of mountains, lakes, rivers and canyons in the National park Durmitor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain
В свободное время каждый гость может посетить сауну, баню с парной. На карте «Hotel Soa» вы можете посмотреть расположение близлежащих достопримечательностей, до которых легко добраться местным автобусом (услуга платная). В ресторанах и кафе отеля гости завтракают, обедают и ужинают. По расписанию обслуживаются номера, уборка осуществляется профессиональными горничными.
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Undefined behavior is a characteristic of certain programming languages (most prominent in C and C++) to produce a result in certain situations that depends on compiler implementation or specified optimization switches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Неопределённое поведение (англ. undefined behaviour) — свойство некоторых языков программирования (наиболее заметно в Cи и Си++) в определённых ситуациях выдавать результат, зависящий от реализации компилятора или заданных ключей оптимизации. Другими словами, спецификация не определяет поведение языка в любых возможных ситуациях, а говорит: "при условии А результат операции Б не определён". Допускать такую ситуацию в программе считается ошибкой, даже если на некотором компиляторе программа успешно выполняется. Такая программа не будет кроссплатформенной и может приводить к сбоям на другой машине, в другой ОС и даже на других настройках компилятора.
  www.agroatlas.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After flowering, but before seeds mature, the pathogen reaches maximal growth. Inside the affected tissue or less often on tissue surface, compact black sclerotia are formed, which is a characteristic of the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain
Гриб S. sclerotiorum поражает все части подсолнечника- корни, прикорневую часть стебля, стебель, листья и корзинки. В анаморфной стадии он образует экзофитный септированный мицелий,микроконидии, склероции. На склероциях в телеоморфной стадии патоген формирует плодовые тела-апотеции в виде приподнятых блюдцевидных, расширяющихся кверху образований, в строме которых расположены сумки с аскоспорами. При оптимальных условиях на склероциях за вегетационный период подсолнечника может сформироваться до четырех и более генераций апотециев с аскоспорами. Источниками инфекции являются мицелий, склероции и аскоспоры. Склероции обеспечивают длительное сохранение патогена в почве и его возобновление в течение вегетационного периода. Микроконидии выполняют роль спермациев при формировании апотециев. До цветения подсолнечника заболевание проявляется единично. После цветения и до созревания оно достигает максимального значения. Внутри, реже на поверхности пораженной ткани формируются плотные черные склероции, что является характерным признаком белой гнили подсолнечника.
  www.ceo.spb.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As his great teacher once said "Vladislav Uspensky thoroughly understands the ethical meaning of music creations. High ethical passion is a characteristic of the many deeds - human and creative - of Vladislav Uspenskiy: devoted service to his art, his pupils and colleagues. Special soul magnetism (a trait also inherited from D. Shostakovich), a sense of close link with his contemporaries and predecessors, and a feeling of spiritual debt - is the moral leitmotif of the composer's work. It is not mere chance that the key word in the title of many of his works is ^Dedications in the meaning of "Consecration" ("Con-secrations as touching the sacraments of love, faith, friendship): "Dedications" - an elegiac symphony in memory of his mother, Symphonic poem "Dedication to Courage" in memory of the execution of the Seventh symphony of D. Shostakovich in besieged Leningrad, Songs "Dedication to Friend", "Dedication to Woman".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceo.spb.ru as primary domain
Духовное, нравственное начало в музыке В. Успенского заслуживает особого внимания. Об этом справедливо сказал в свое время его великий наставник Д. Д. Шостакович: ".... В.А. Успенский очень хорошо понимает этическое значение музыкального творчества... " Подтверждением тому- многие деяния - человеческие и творческие - Владислава Успенского: его служение своему искусству, своим ученикам, коллегам. Особый магнетизм духа (черта, также унаследованная от Д.Д. Шостаковича!), ощущение глубинной связи со своими современниками и предшественниками, чувство духовного долга - вот нравственная доминанта деятельности композитора. Не случайно ключевым словом в названиях некоторых его сочинений становится "посвящение" ("по-священие" как прикосновение к святыням любви, веры, дружбы ("Посвящение"- элегическая симфония памяти матери, симфоническая поэма "Посвящение мужеству" в память об исполнителях Седьмой симфонии Д. Шостаковича в блокадном Ленинграде, песни "Посвящение другу", "Посвящение женщине").