is a possible – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moscow has confirmed that on 15th of January is a possible date for a meeting in the "Norman format"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	В Москве подтверждают, что 15 января - возможная дата для встречи в "нормандском формате"

  2 Hits qgenomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are many legends and stories of the Flood, all over the world in different nations, and probably the most famous in our time, this is the biblical story of Noah's ark, which, together with Noah saved eight people. Coloring is a possible way in November, taken from publications company Watchtower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain	Существует множество легенд и сказаний о всемирном потопе, по всему свету в разных народах и наверное самое известное в наше время, это библейский рассказ о Ноевом ковчеге, в котором вместе с Ноем спаслись восемь человек. Раскраска представляет возможный образ Ноя, взятый с публикаций товарищества Сторожевой башни. Раскрашенный моим ребенком.

  2 Hits www.voiesvertes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are many legends and stories of the Flood, all over the world in different nations, and probably the most famous in our time, this is the biblical story of Noah's ark, which, together with Noah saved eight people. Coloring is a possible way in November, taken from publications company Watchtower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain	Существует множество легенд и сказаний о всемирном потопе, по всему свету в разных народах и наверное самое известное в наше время, это библейский рассказ о Ноевом ковчеге, в котором вместе с Ноем спаслись восемь человек. Раскраска представляет возможный образ Ноя, взятый с публикаций товарищества Сторожевой башни. Раскрашенный моим ребенком.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only fry need to have food more often; large predators not as often. Take your time during the feeding and observe your fish when they eat. Fish which seclude themselves or don’t eat at once should be more closely monitored, to see whether there is a possible disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Кормление рыб: большинство аквариумных рыбок нужно кормить 2-3 раза в день. Только мальков нужно кормить чаще; большие хищники едят реже. Задержитесь во время кормления и понаблюдайте за рыбками, пока они едят. Если какая-то рыбка держится в сторонке и не набрасывается сразу на еду, следует понаблюдать за ней более пристально, чтобы убедиться, что у нее нет никаких симптомов заболевания.

  www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A literate world is a possible and desirable one. There are enough resources. What is now needed is the collective will of the international community to ensure that the necessary support is forthcoming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain	Грамотный мир – это дело и желательное, и возможное. Ресурсов для этого достаточно. Что сейчас необходимо, так это готовность всего международного сообщества обеспечить в ближайшее время соответствующую поддержку.

  ims.uniklinik-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Patients who receive a tumor diagnosis are routinely tested for metastases. In people who have been diagnosed with cancer in the past, bone pain is a possible indication of a metastasis; in many cases, discomfort is reported in the hip or spine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ims.uniklinik-freiburg.de as primary domain

Пациенты с онкологическим диагнозом регулярно проходят обследование на наличие метастазов. У людей, у которых в прошлом было установлено онкозаболевание, признаком метастазов могут являться болезненные неприятные ощущения в костях, в области таза и позвоночника. Необходимо отличать симптомы метастазов кости, проявляющиеся вначале у человека в состоянии покоя, а затем при нагрузке, от признаков таких частых дегенеративных воспалительных заболеваний, как, например, остеопороз.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, with English to Russian translations, you don’t translate the articles “a” and “the,” but simply omit them. Here is a possible explanation of why this pricing method is generally accepted as fair:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Ставку за перевод мы определяем в основном по количеству слов в оригинальном тексте. Это означает, что за каждое слово оригинала — будь то длинное и кажущееся трудным слово наподобие «pregelinatined» или короткое вроде артикля «a» — заказчик платит одинаково. Некоторым заказчикам это может показаться сомнительным, вызвав резонный вопрос: «Почему я должен платить ту же самую цену за слова, которые требуют меньших усилий при переводе или вообще его не требуют?» На первый взгляд, такая ставка действительно лишена смысла. К примеру, в случае перевода с английского на русский артикли «a» и «the» не переводятся, а просто выпускаются. Возможное объяснение того, почему такой метод расчета цены является общепринятым, следующее:

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surprisingly, however, almost no movable finds or architectural parts existed in these impressive architectural ruins. A systematic looting of the area, maybe even by pirates of the byzantine times, along with recent looting, is a possible explanation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain	Как ни странно, но в этих поражающих воображение руинах почти не удалось обнаружить архитектурных элементов или предметов. Вероятно, это можно объяснить систематическим разграблением местности, возможно, даже пиратами византийской эпохи, а также разграблением уже в наше время.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The next major concern is a possible retreat on the process of the international recognition and condemnation of the Armenian Genocide. I believe it is quite obvious that any Armenian can give all reasons why we became a world-spread nation deprived of its own living space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Следующее из основных опасений - якобы возможное отступление в деле международного признания и осуждения Геноцида. Думаю, очевидно, что никакой армянин никогда не может не заявлять во всеуслышание о причинах того, почему наш народ рассеян по всему миру и лишен собственного жизненного пространства. В вопросе признания и осуждения Геноцида мы имеем обязательство и исполним это обязательство до конца.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Hellgate map is shaped like a pentagram, with a circular path connecting the corner pieces. Each corner of the pentagram is a possible entrance. Which of the five entrances a team enters through is decided at random, which means it is impossible for the first team to know where the second team will show up and gate camp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Новая карта подземелья имеет форму пентаграммы с дорогой по кругу, соединяющей угловые элементы. Каждый уголок пентаграммы является возможным входом. Каждая команда заходит в подземелье в одни из пяти входов, который определяется случайным образом - это означает, что первая команда не сможет узнать, через какой вход зашла (зайдет) вторая. Группы, заходящие во Врата Ада, получают щиты и не могут пройти через какой-либо выход в течение 5 минут. Это нужно для того, чтобы предотвратить уклонение от боя. В случае необходимости мы изменим этот таймер.

  www.silenthillmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. The Devil’s Pit flyer features a phrase: "Hey kids: is Silent Hill a special place to you?" This is a possible reference to James and Mary from Silent Hill 2. The town was the special place of the couple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain	7. Фраза с рекламного листка Ущелья Дьявола гласит: "Эй, детишки: Сайлент Хилл для вас особенное место?" Это является вероятной отсылкой к Джеймсу и Мэри из Silent Hill 2, для которых весь город был особенным местом.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here is a possible way to permit linking NPL-covered code and GPL-covered code together. It can be done by adding these two paragraphs to the NPL:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Вот один из возможных способов разрешить связывать программы под NPL с программами под GPL. Это можно сделать, добавив в NPL следующие два пункта:

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diffuse scattered radiation at a minimum observation distance of 13 cm and a maximum observation time of 10 s is not hazardous. There is a possible risk of fire if the beam encounters flammable materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	Лазерные системы средней мощности Опасность для глаз и потенциально также для кожи. Не позволяйте себе подвергаться воздействию лазерного луча. Диффузное рассеянное излучение при минимальном расстоянии наблюдения в 13 см и максимальном времени наблюдения в 10 с не опасно. Имеется возможный риск возгорания при попадании луча на огнеопасные материалы. Выходная мощность до 500 мВт.

  barentsobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The metallurgical industry is a possible new partner in the Murmansk Transport Hub, the governor told the prime minister. A new port terminal for their products will open up new markets for the regional metallurgical companies, since they will be able to send shiploads on 300.000 tons of iron-ore concentrate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain	Губернатор Мурманской области Дмитрий Дмитриенко считает необходимым создать в столице региона особую экономическую зону портового типа. Сегодня он лично обратился к премьеру Путину за поддержкой.

  www.jcbn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The majority of the references describing the results of HIFU application in prostate cancer is based on data of a number of clinical observations. It has been proved that HIFU is a possible method of treatment of highly — and moderate-differentiated tumors, and local relapses after remote radial therapy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssmj.ru as primary domain

Возрастающий интерес к технологии высокоинтенсивного сфокусированного ультразвука (high-intensity focused ultrasound, HIFU) в основном связан с широким спектром потенциальных полей применения при минимальной инвазивности данного метода. В онкоурологии предложено применение HIFU при раке предстательной железы и почки. В то время как при опухолях почечной паренхимы данная методика находится в фазе клинических испытаний, HIFU при раке простаты в настоящее время прочно занял свое место в практике европейских онкоурологов. Большинство литературных источников, описывающих результаты применения HIFU у больных раком предстательной железы, базируются на данных нескольких серий наблюдений, вошедших в клинические исследования. В более поздних работах подтверждено, что HIFU является приемлемым методом лечения высоко- и умеренно-дифференцированных опухолей, а также местных рецидивов после дистанционной лучевой терапии.

  www.helsinki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hypothetical situation, a fragment of a virtual world (If I saw a bear, I would faint). • Preparatory stage (PrePhase) is a possible part of the realization process of - referring
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsinki.fi as primary domain	2.29. Спецификаторы конкретизируют те или иные свойства предиката или отдельных актантов. Различаются основные и допол- нительные спецификаторы.