is a statement – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is a statement by the 25 health ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe’s health systems. (European Commission)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain	Это заявление 25 министров здравоохранения стран Европейского союза об общих ценностях и принципах, лежащих в основе систем здравоохранения в Европе. (Европейская комиссия)

  www.hotel-rigga.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The environmental policy is a statement defining the Group’s long-term process safety and environmental priorities across its geographies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgok.nlmk.com as primary domain	Международные стандарты в области управления экологической безопасностью охватывают большую часть производства Группы НЛМК.

  www.zecos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Eating people is wrong’ is a statement which most people will support and most will adhere to; ‘taxing renewable energies is wrong’ sounds equally right for most people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine product-life.org as primary domain	WRS will receive the Honorary Degree award of Doctor of the University, from the University of Surrey

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isukiri: In the Koran, there is a statement “It was not Jesus who was crucified on the cross.” (4-22).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Isukiri: В Коране есть заявление (4-22) "Это был не Иисус, Который был распят на кресте.".

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the conclusion of the main contract of sale agent is a statement of re-registration of ownership. Both documents are sent to the inventory of real estate. State Registration takes less than one and a half months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	После заключения основного договора купли-продажи агент составляет заявление о переоформлении права собственности. Оба документа направляются в Кадастр недвижимости. Государственная регистрация занимает не более полутора месяцев.

  www.kacsavendeglo.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trend looks of the season and the fashion of tomorrow. Ellen's Changes is a statement for beauty, individuality, style and fashion. The new collection stands for departure, dynamism and the lust for change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ellen-wille.de as primary domain

Твой стайлинг здесь и сейчас. Модные образы сезона и мода завтрашнего дня. Ellen's Changes - это олицетворение красоты, индивидуальности, стиля и моды. Новая коллекция символизирует прорыв, динамизм и стремление к переменам. Найди свой стиль! Наслаждайся свободой менять себя, не изменяя себе! Открой для себя разнообразие новых моделей коллекции Changes от ellen wille. Почувствуй разницу! #MakeAChange

  xocali.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, there is a statement by an Azerbaijani journalist, Arif Yunusov, which clearly states: “The town and its inhabitants were deliberately sacrificed for a political purpose — to prevent the Popular Front of Azerbaijan from coming to power”.5
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	В свете вышеизложенных фактов можно с уверенностью сказать, что в гибели мирных жителей села Ходжалы дело рук азербайджанской стороны, совершившей это преступление против собственного народа во имя политических интриг и борьбы за власть .

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	43:4.8 (490.3) That the teachers of olden times knew of these things is shown by the record: “And there was a day when the Sons of God came to present themselves before the Most Highs, and Satan came also and presented himself among them.” And this is a statement of fact regardless of the connection in which it chances to appear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(491.7) 43:5.11 9. Всевышний посредник – Сын-Ворондадек, назначенный для согласования особого посвященческого режима на Урантии с текущим управлением созвездия. Некоторые действия архангелов и многочисленные другие формы необычного служения на Урантии, а также особая деятельность Ярких Вечерних Звезд на Иерусеме делают необходимым функционирование этого Сына.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are proud to present you this exclusive swimwear collection. Every part of this beachwear line is a statement for exquisite taste, trendy lifestyle and joy of life. Consistently high-quality materials in this year’s trendy colours have been transformed into breathtaking designs in the creative workshop of L Space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Дизайнеры фирмы L Space создали действительно удивительную коллекцию пляжной моды. Пляжная мода от L Space сочетает игривую лёгкость, увлекательную сексапильность и стильную сдержанность. Мы гордимся возможностью представить вам эту эксклюзивную коллекцию пляжной моды. Каждое изделие линии пляжной моды ставит восклицательный знак утончённому вкусу, модному стилю и радости жизни. Исключительно ценные материалы и модные в этом году цвета были превращены в творческой кузнице фирмы L Space в захватывающую дух пляжную моду. Обязательный атрибут для всех стремящихся к моде пляжных див. На сайте  BeachFashionShop.com вы можете внимательно изучить коллекцию пляжной моды 2013 от L Space.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is a statement that the dairy industry likes to use to justify their claim that it is necessary to drink milk. The truth is: "The parts of the world that consume the most calcium, that is Europe and North America, have the highest rates of colorectal cancer” (p. 175).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Кэмпбелл рассматривает здесь сначала рак груди, упоминает генетические факторы риска BRCA1 и BRCA2 (гены рака молочной железы 1 и 2) и большее влияние на это заболевание образа жизни. Он упоминает, что раннее обнаружение только потому приводит к большей продолжительности жизни, что проблема обнаруживается раньше.

  www.visitsitges.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Davallada, 12-14. This mansion built in a Romantic style is a statement of the riches its owner made in America. Upon his return from overseas, Aleix Vidal Quadras built this large house a very short distance from the home of his brother Manuel Vidal Quadras (Calle Port Alegre, 9).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitsitges.com as primary domain

Casa Aleix Vidal Quadras, 1855 г., архитекторы Francesc Cros Masó / Josep Cros Juliana. Адрес: Davallada, 12-14. Это величественный особняк романтического стиля, символ богатства, достигнутого ее владельцем в Америке. Вернувшись с другого берега Атлантического океана, он построил дом по соседству со своим братом Мануэлем Видаль Куадрас (на ул. Port Alegre 9). В настоящее время особняк принадлежит Совету Депутатов Барселоны и носит название: “Edificio Miramar” (здание Мирамар). Периодически здесь проводятся выставки. Состоит из трех корпусов, разделенных каменными пилястрами и террасами с балюстрадой с видом на море. На кладбище Ситжеса находится могила Алекса Видаль Куадрас с надгробным монументом (Ангел последнего суда) работы Энрика Санье(Enric Sagnier).

  www.gasq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this case, value judgments, i.e. personal opinions of the author/editorial about a particular situation, event, etc. are protected by guarantees of freedom of speech, so are not subject to disclaimer. I.e. you can’t go to the court with such stuff. Very often it is not easy to determine what judgment is a statement of fact, and what – judgment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pr-festival.com.ua as primary domain

Реакция на информационную атаку, по словам юриста, во многом зависит от ее природы. Если компания имеет дело с материалом, в основе которого лежит достоверное утверждение о факте, т.е. с информацией, подтвержденной реально существующими документами, гораздо более эффективным для решения проблемы будет не судебное разбирательство, а работа с источником. Если компания столкнулась с распространением неправдивой информации и располагает необходимым опровержением или уверена в том, что достоверность информации источником доказана быть не может, можно выбрать активную стратегию – суд с параллельным проведением кампании в поддержку репутации в СМИ и т.д. При этом, оценочные суждения, т.е. личные мнения автора/редакции о той или иной ситуации, событии и т.д. защищаются гарантиями свободы слова, поэтому не подлежат опровержению. То есть. в суд с таким делом идти нельзя. Очень часто бывает непросто определить, какое суждение является утверждением о факте, а какое – оценочным.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I believe many of you are familiar with the Azerbaijan leader’s statement that “Armenians of the world are the number-one enemy of Azerbaijan.” This is a statement by a country leader, not an opposition figure, for instance, nor a parliament member.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Нагорно-карабахская проблема является вопросом реализации неотъемлемого права народа Нагорного Карабаха на физическую безопасность и самоопределение. К сожалению, сегодня существует огромная пропасть между представлениями азербайджанских властей и принятыми в цивилизованном мире нормами. Если в цивилизованном мире для реализации права на самоопределение какой-либо нации создаются необходимые условия, то Азербайджан, ослепленный своими нефтяными доходами, любым способом пытается навязать собственные представления не только Нагорному Карабаху и Армении, но и странам-посредникам. Вот пример Шотландии: Великобритания предоставляет Шотландии право на самоопределение, то есть, насколько бы ей ни была дорога собственная территориальная целостность, она дает народу Шотландии право на самоопределение и распоряжаться своей судьбой, однако почему-то обеспокоена территориальной целостностью Азербайджана. Курьезно, но это факт.

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to him, the bill is a statement of the historical truth and may be seen as an important tool for the prevention of similar crimes in future as, in his opinion, failure in its condemnation in early 20th century resulted in further genocides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Вице-премьер-министр Словацкой Республики, Министр юстиции Стефан Арабин во время встречи представил Премьер-министру РА экономическую ситуацию в его стране в последний период, осуществленные реформы, в том числе – в судебно-правовой системе, а также упущения и недостатки Словакии на пути реформ, что, по его убеждению, может быть полезным опытом для Армении. Он отметил, что вместе со своим армянским коллегой – Министром юстиции Армении Геворгом Даниеляном договорился об ответном визите, во время которого словацкий опыт реформ будет представлен более обстоятельно. Стефан Арабин также проинформировал, что разработал проект осуждающего Геноцид армян закона, который будет представлен на обсуждение Национального совета. Законопроект, по его словам, является констатацией исторического факта, что важно с точки зрения предотвращения подобных преступлений в дальнейшем, поскольку, по убеждению Стефана Арабина, то, что в начале 20-го века подобное явление не было осуждено, привело к дальнейшим геноцидам.