is a tendency – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lajudia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	— There is a tendency to develop regulatory frameworks without taking into consideration the opinion of specialists practicing healthcare;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evanetwork.ru as primary domain	— Не соблюдается единый порядок оказания помощи инфицированным больным в рамках специализированной службы в соответствии с действующей нормативной базой;

  www.gruprenault.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a tendency to ecological compatibility in medicine today: the doctors are looking for ways to renounce the use of artificial materials. The technology of 3D bio printing is...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3d-expo.ru as primary domain	Одним из участников масштабного отраслевого события в сфере технологий 3D-печати и сканирования – 3D Print Expo, станет компания Roland. Roland DG North Europe A/S является подразделением японской корпорации, главный офис...

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Today there is a tendency in society to understand that Azerbaijan is a part of the European family of nations and the future of our country is in integration with Europe," he says. "Traditions and religion, culture and mentality can differ, but we are united by the same values and goals."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Сегодня в обществе есть тенденция понимания того, что Азербайджан – это часть европейской семьи народов, и будущее нашей страны – в интеграции с Европой, - убежден он. – Традиция и религия, культура и ментальность могут отличаться, но нас объединяют единые ценности и цели».

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vestiges are present in the masculine personal interrogative pronoun кой ("who" as in formal English, "whom") and in a number of phraseological units and sayings. Vocative forms are still in use, however, there is a tendency to avoid them in many personal names.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Падежи есть только у личных местоимений, с формами именительного, винительного и дательного падежей. Следы падежа заметны в личном вопросительном местоимении кой (который), (это же явление в официально-деловом стиле английского whom (которого)) и в ряде фразеологических единиц и поговорок. Формы звательного падежа все еще используются, однако есть тенденция избегать их во многих именах собственных.

  www.occrp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a tendency in Croatia to assume that the country is self-evidently at the cultural and geographical heart of Europe - it was, after all, part of the Austro-Hungarian Empire - and that entry into the EU is therefore automatic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain	The UK-based Tribune covers a local councilor in a region that the Calabrian mafia, or ‘Ndrangheta, runs as its private fiefdom. Antonio Baglio, 36, has had his car burned and receives threats regularly for not kowtowing to the families that make up the ‘Ndrangheta.

  2 Hits www.ru.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the booming Asian economies, there is a tendency to prioritize economic efficiency and growth at the expense of other considerations. As a result, Asia generally lags behind the West in implementing expensive disaster response measures in their infrastructures*2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.ntt.com as primary domain

В условиях бурно развивающейся азиатской экономики существует тенденция приоритета экономической эффективности и роста за счет других соображений. В результате Азия в целом отстает от Запада в реализации дорогостоящих мер по реагированию на стихийные бедствия в своих инфраструктурах*2. Это верно даже при том, что Азия более уязвима для стихийных бедствий, таких как наводнения, землетрясения и пандемии, чем другие части света, и поэтому острее нуждается в мерах планирования непрерывности бизнеса.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was stated that in water sector of Central Asian countries there is a tendency to introduce some IWRM principles, e.g. transition to basin water management principle. But economic state of countries doesn’t allow to provide sustainable development of water sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Отмечалось, что последние время в водном хозяйстве стран ЦА существует тенденция внедрения некоторых принципов ИУВР, например, переход на бассейновый принцип управления водными ресурсами. Но экономическое состояние стран не позволяет обеспечить устойчивое развитие водного хозяйства. Нехватка финансовых средств создает много проблем перед водниками.

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We suspect that we'll find a new error pattern typical for C# programs soon. There is a tendency to initialize properties in a method, where the names of parameters differ from the names of the initialized properties by just one letter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Что интересно - это далеко не единичный случай путаницы между заглавными и прописными буквами. В некоторых проверенных проектах встречались ошибки точно такого же типа. Есть подозрение, что скоро мы выявим новый типовой паттерн ошибки, свойственный программам, написанным на C#. Прослеживается тенденция инициализировать свойства в каком-либо методе, названия параметров которого отличаются от названия инициализируемых свойств только регистром первой буквы. Как результат – появляются ошибки, подобные этой. В следующем примере кода если и не является ошибочным, то выглядит как минимум странно:

  www.unscear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a tendency to attribute increases in the rates of all cancers over time to the Chernobyl accident, but it should be noted that increases were also observed before the accident in the affected areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unscear.org as primary domain

Существует тенденция относить происходящее с течением времени увеличение распространенности всех видов рака на счет аварии на Чернобыльской АЭС, но здесь следует отметить, что рост заболеваемости наблюдался в пострадавших районах и до аварии. Кроме того, в последние десятилетия поступает информация об увеличении смертности в целом в большинстве районов бывшего Советского Союза, и это следует принимать во внимание при толковании результатов исследований, связанных с аварией.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

43. There is a tendency to interpret the concept of “responsibility” in the same way as that of “obligation”. This should not be considered valid. Legal obligation means that an individual must, in his or her behaviour, be guided by legal norms and forbear from action prohibited by the law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

42.       Особенность ответственности как ценности состоит в том, что она выступает своего рода социальным ориентиром и направляет не только деятельность того или иного индивида, но и действия групп людей и общества. Поощрение прав человека и их соблюдение должно сопрягаться не только со свободой и достоинством, но и ответственностью индивида перед другими людьми, выполнением им своих обязанностей.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Calligraphy combines science and art, the conscious and the unconscious. It is no trifle that in Western countries there is a tendency called «slow progress in calligraphy». Every developed society can come across a crisis, which can be overcome by going back to the sources of its national identity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

У каждого ребенка от природы заложено много способностей. Письмо — самый эффективный способ эти способности развить, ведь оно затрагивает области первичного и вторичного сознания. Каллиграфия является уникальной возможностью соединить рациональное с иррациональным. Каллиграфия объединяет науку с искусством, наше сознательное и подсознательное. Недаром на Западе наблюдается тенденция, получившая название «медленное движение через каллиграфию». В развитом обществе наступает кризис, который можно преодолеть, обращаясь к своим истокам. Каллиграфия, как никакое другое искусство, может помочь в этом. Ведь каждая рукописная буква несёт в себе огромный пласт генной памяти, той памяти, которая помогает осознавать себя частью общества, частью той страны, в которой ты живешь.

  2 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At present there is a tendency in the world to turn to constructive and peaceful co-existence, but men were always very good in something very aggressive: corrida, war, wrestling, box, hunting… These are men affairs or occupation and they are connected with different types of murder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Т. А.: Мне кажется, что в России не принято обсуждать женские проблемы, и многие считают, что их нет. Но они есть, и вот одна из них - актуальность женского искусства. Сейчас во всем мире, как мне кажется, идет поворот к конструктивному и мирному существованию, а мужчина всегда преуспевал в делах, которые были связаны с каким-то родом агрессивной деятельности: коррида, война, борьба, бокс, охота… Это все мужские занятия, и они связаны с различными способами убивать. А сейчас, хотя и есть войны, но они уходят в какие-то скрытые формы - теракты, например. Это говорит о том, что в современном общественном сознании агрессия, насилие все чаще воспринимаются как категории отрицательные, с ними не связывают образы будущего для человечества. И женщина, а точнее, ее креативное, позитивное сознание, далекое от идеи разрушения, убийства, становится более актуальным. Конечно, это очень широкое обобщение, которое не включает многие реальные факты, но тем не менее, это идея, которую я отражаю в своих работах.

  www.essenciaidivulgacio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

12. During the last years it’s been observed that there is a tendency of reducing by Ministry of education and science of the Russian Federation of specialists’ training in educational institutions of transport sphere for enlarged groups of professions 030000 “the Humanities” and 080000 “Economy and management”, on account of the wrong field of professions concentrated in these groups, for transport educational institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global-port.ru as primary domain

12. В последние годы наблюдается тенденция к сокращению Министерством образования и науки Российской Федерации подготовки специалистов в образовательных учреждениях транспортной сферы по укрупненным группам специальностей 030000 «Гуманитарные науки» и 080000 «Экономика и управление», по причине непрофильности специальностей, сосредоточенных в этих группах, для транспортных образовательных учреждений. Участники конференции отмечают нецелесообразность подобных действий, так как транспортному комплексу необходимы профильные специалисты в экономике и юриспруденции. Подготовка специалистов в области транспортного права осуществляется в соответствии с конвенциями соответствующих международных организаций, а также многосторонними и двусторонними межправительственными соглашениями. С этой целью подготовка специалистов гуманитарного профиля в транспортных вузах включает разработку и реализацию специальных программ, содержащих изучение морского права, права международных организаций, права международной безопасности, и обеспечивается квалифицированным профессорско-преподавательским составом. Экономика и управление на транспорте также имеют ярко выраженную специфику и существенные отличия от соответствующих видов деятельности в других отраслях. В связи с этим считать нецелесообразным отнесение специальностей 030000 «Гуманитарные науки» и 080000 «Экономика и управление» к непрофильным для транспортных вузов и рекомендовать Министерству образования и науки Российской Федерации остановить сокращение подготовки специалистов по вышеуказанным специальностям.

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The moment there is a tendency in Armenia that independence is valuable but let me escape the mandatory military service and not defend our border, the moment there is a tendency in Armenia that independence is valuable, yet let others provide us gas free of charge or with cheap prices, the moment there is a tendency in Armenia that even though there are economic problems in the world, we are Armenians, the citizens of Armenia and those problems should not reach here, believe me at that moment our independence and freedom will be at peril.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Дорогие друзья, 25 лет назад мы приняли Декларацию о независимости Армении. Когда мы принимали Декларацию, мы были убеждены, что наши дети будут жить в свободной, независимой Армении. И сегодня вы являетесь поколением этой независимости, вы – те дети, которые повзрослели, возмужали и стали женственными, и я уверен, что вы будете беречь и хранить нашу независимость как зеницу ока. Уверен, что получив в наследство эту независимость, вы сумеете передать ее следующим поколениям. И чтобы вы смогли сделать это лучше, чем мы, достигшие ее и передающие ее вам, прошу всегда помнить, что независимость – не только счастье, независимость – не только право, независимость – это также обязанность и ответственность. Если вдруг в Армении начнет формироваться тенденция, что независимость – хорошая вещь, но давай я как-нибудь откошу от армии, не буду защищать нашу границу, если в Армении начнет формироваться тенденция, что независимость – очень хорошая вещь, и пусть другие нам бесплатно дают газ, дают дешевый газ, а мы будем независимыми, если вдруг в Армении начнет формироваться тенденция, что несмотря на то, что во всем мире есть экономические проблемы, но мы армяне, граждане Армении, и в Армении этих проблем не должно быть, то, поверьте, что наша независимость, наша свобода окажутся под угрозой. Повторяю еще раз: независимость имеет цену, и каждый из нас обязан эту цену заплатить. Если мы сумеем в свое время перенести трудности, если мы сумеем защитить сами себя, с нами ничего не случится, будьте уверены.