is acknowledged – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   71 Domains
  www.prm.md  
(1) The right to strike is acknowledged. Strikes may be unleashed only with the view of protecting the economic, social and profes­sional interests of employees.
(1) Признается право на забастовку. Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического и социального характера.
  2 Hits quintadomontetravesso.com  
When the creditors are satisfied (or it is acknowledged that the company has neither creditors nor debts) and the rest of the assets are divided between the owners of the Bulgarian company or if it is acknowledged that the company does not have any assets, the liquidator shall submit a final application for deregistration and dissolution of the company.
До 31 января 2015г., любое заинтересованное лицо (в том числе законный представитель фирмы или ее доверенное лицо) может подать заявление об объявлении ликвидации болгарской фирмы, определении ликвидатора и сроке ликвидации. Минимальный срок на проведение производства по ликвидации составляет 6 месяцев, но как показывает практика, ликвидация проводится в течение 7-8 месяцев, чаще всего около 1 года. Ликвидатор, который является доверенным лицом владельца фирмы (например, адвокат), обязан пригласить кредиторов компании для предъявления сбора платежей (даже если компания не вела коммерческой деятельности и не имеет задолженностей), изготовить и представить начальный ликвидационный баланс, а также пояснительный доклад к балансу. В случае удовлетворения кредиторов (или установлено, что кредиторы и задолженности отсутствуют), остаток имущества распределен между владельцами болгарской фирмы, или когда установлено, что компания не имеет имущества, ликвидатор подает заявление по образцу должностному лицу, регистрирующему заявление об окончательном прекращении деятельности фирмы.
  arsani.ua  
Modern Azerbaijan is acknowledged as a sporting power across the world. Both sport of high achievements and mass sports are popular in our country. Support of sport and the Olympic movement is one of the important directions of state policy.
Современный Азербайджан признан в мире как спортивная держава. В нашей стране популярен и спорт высоких достижений, и тот спорт, который называют массовым. Поддержка спорта и Олимпийского движения - одно из важных направлений государственной политики. Спортсмены – посланцы Азербайджана регулярно принимают участие в самых престижных международных соревнованиях. Растет число медалей, завоеванных нашими атлетами на Олимпийских играх. Наша страна регулярно принимает у себя авторитетные международные состязания. Именно Азербайджану международная спортивная общественность доверила принимать первые в истории Европейские игры. Это большая честь для нашей страны, красноречивое признание успехов Азербайджана, в том числе и в развитии спорта и спортивной инфраструктуры.
  www.ohchr.org  
Compared to the Brussels Programme of Action (BPOA), the IPOA has an increased number of references to human rights including the right to development and, for the first time, the right to food, the right to health, sexual and reproductive health, as well as a new section on "Gender equality and empowerment of women". Apart from the Introduction, all parts of the IPOA contain references to human rights. Protecting and promoting human rights is acknowledged as part of:
Четвертая Конференция ООН по наименее развитым странам (НРС-IV) прошла с 9 по 13 мая 2011 г. в Стамбуле (Турция), где была принята Стамбульская декларация и Программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (IPOA). В отличие от Брюссельской программы действий (BPOA) Стамбульская в большей степени ссылается на права человека, обращая внимание на право на развитие и впервые на право на питание, здоровье в целом, сексуальное и репродуктивное здоровье. Кроме того, она содержит раздел на тему "Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин". За исключением введения все остальные части Стамбульской программы действий упоминают права человека. Поощрение и защита прав человека признается в качестве составной части:
  anatha.io  
Modern Azerbaijan is acknowledged as a sporting power across the world. Both sport of high achievements and mass sports are popular in our country. Support of sport and the Olympic movement is one of the important directions of state policy.
Современный Азербайджан признан в мире как спортивная держава. В нашей стране популярен и спорт высоких достижений, и тот спорт, который называют массовым. Поддержка спорта и Олимпийского движения - одно из важных направлений государственной политики. Спортсмены – посланцы Азербайджана регулярно принимают участие в самых престижных международных соревнованиях. Растет число медалей, завоеванных нашими атлетами на Олимпийских играх. Наша страна регулярно принимает у себя авторитетные международные состязания. Именно Азербайджану международная спортивная общественность доверила принимать первые в истории Европейские игры. Это большая честь для нашей страны, красноречивое признание успехов Азербайджана, в том числе и в развитии спорта и спортивной инфраструктуры.
  www.topcampings.com  
His first feature English, August (1994) is acknowledged as a landmark in contemporary Indian cinema. Second feature Split Wide Open (1999), chronicling the water wars in Bombay, premiered at the Venice Film Festival.
Его первый фильм «English, August» (1994) стал переломным для современного индийского кинематографа. Вторая картина, «Split Wide Open» (1999), рассказывающая о «войнах» за воду в Бомбее, была отмечена на Венецианском кинофестивале. Работы Дева Бенегала – пример нового индийского кино, серьезно отличающегося от традиционного кинематографа Индии. Для его фильмов характерен юмор, яркие персонажи и неповторимый стиль, сочетающий лучшие традиции индийской и западной киношкол.
  www.worldbank.org  
Labor migration in the CIS region is acknowledged as beneficial for both sending and receiving countries. For more than three years now, the World Bank, IOM and UN Women, has been involved in Central Asia Regional Migration Program (CARMP) initiated by the UK Department for International development (DfID).
Страны СНГ признают, что трудовая миграция полезна как для направляющих, так и для принимающих стран. Уже более трех лет Всемирный банк, Международная организация по миграции и «ООН-Женщины» принимают участие в реализации Региональной программы по миграции в Центральной Азии (CARMP), инициированной Министерством по международному развитию Великобритании. Программа, которой охвачены четыре страны-участницы МИРПАЛ (Россия, Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан), будет продолжена; в ее рамках Всемирный банк отвечает за повышение уровня информированности, предоставление аналитической поддержки и обеспечение устойчивой и эффективной координации деятельности стран-участниц посредством политического диалога на высоком уровне.
  www.sintermetall.ch  
The same kind of "bubble" constitutes the heart of bioethics as specific intellectual activity so vividly presented in genomics. To some extent this issue is acknowledged by the above-mentioned "principle of publicity."
В самом начале нового времени мы видим незашоренную открытую обществу науку, ведущую диалог с публикой - сообществом некомпетентных людей. Например, Роберт Гук, разработавший принципы научного исследования ("аутопсии") для Лондонского королевского общества, настаивал на том, что знание должно быть развито до такой степени, чтобы ученый смог продемонстрировать его истинность публике. Поэтому публичные демонстрации научных экспериментов были рутинной практикой Общества в начальном периоде его истории.
  dogana.rks-gov.net  
The principle that the state ensures its citizens are provided with social protection is acknowledged in modern society, giving confidence about the future and the opportunity to live with dignity for one’s entire life.
В современном обществе признан принцип, согласно которому государство обеспечивает своим гражданам социальную защиту, дающую чувство защищенности в отношении будущего и возможность жить достойно в течение всей жизни.
  2 Hits pinchukartcentre.org  
She graduated from the Guangzhou Academy of Fine Arts in 2001 and has since become known for her multimedia installations and videos. Cao Fei is acknowledged as one of the key artists of a new generation emerging from mainland China.
Чао Фей родилась в 1978 году в г. Гуанчжоу, Китай. Она закончила Guangzhou Academy of Fine Arts в 2001 г. и с того времени прославилась своими мультимедийными инсталляциями и видео. Чао Фей признана одной из ключевых фигур нового поколения художников материкового Китая. Она живет и работает в Пекине. Ее работы были представлены на Венецианской Бьеннале (2003, 2007), Шанхайской Бьеннале (2004), Стамбульской Бьеннале (2007) и Лионской Бьеннале (2007). Ее новый проект ЮАНЬ-Город (2008–) был представлен в Deutsche Guggenheim, Берлин. Чао Фей была удостоена в 2006 году наградой Best Young Artist Award премии CCAA (Chinese Contemporary Art Award) и стала финалисткой Hugo Boss Prize 2010.
  www.trendmail.ch  
The Karakalpak State Art Museum named after I.V.Savitskiy is acknowledged by experts and world mass-media to contain one of the top art collections in Central Asia. Now the museum is well-known. The English newspaper “The Guardian” called the museum “one of the most outstanding museums of the world”; (Amelia Gentleman, “Savitsky’s secret Hoard. “The Guardian”; January 1, 2001).
По оценкам специалистов и мировой прессы, коллекция Государственного музея искусств Республики Каракалпакстан им. И. В. Савицкого является одним из лучших художественных собраний в Средней Азии. Ныне музей известен во всем мире. Английская газета «Гардиан» назвала музей «одним из прекраснейших музеев мира» (Amelia Gentleman «Savitsky’s secret Hoard». The Guardian, January 1, 2001). На сегодняшний день коллекция музея насчитывает более 90 тысяч единиц хранения.
  www.miriohacha.com  
TIR Carnet – a document of goods carried by international courses, which is acknowledged by TIR convention agreed parties. Currently TIR convention is uniting 68 agreed parties, including the Europe Community.
TIR Carnet - документ товаров, перевозимых международными маршрутами , признаваемый договаривающимися странами конвенции TIR. В данное время конвенция TIR объеденяет 68 договаривающихся стран, включая и Европейское сообщество. Действие конвенции распостраняеться на всю Европу, часть Северной Африки, Ближнего и Среднего Востока. Договаривающиемися странами конвенции TIR также являються США, Канада, Чили и Уругвай – www.cust.lt
  hoteldelecluse.ch  
Existing shops reveal growth of 5.5%. On 30 September 2011, the 30th anniversary is acknowledged by 250 shop managers and franchise partners together with all the employees from the head office. During the day, past and present strategies are analysed, but more than anything, the focus is on honing and refining future success factors.
2011, das 30. Jahr des Firmenbestehens, ist hinsichtlich Umsatz und Ertrag das erfolgreichste Geschäftsjahr in der Unternehmensgeschichte: Mit rund 74 Mio. € Umsatz erzielt LE CROBAG ein Plus von 8,5%. Auf den bestehenden Flächen beträgt das Wachstum 5,5 %. Am 30. September 2011 wird das 30-jährige Jubiläum mit allen Shop Managern, Franchisepartnern und der kompletten Systemzentralmannschaft gewürdigt. Tagsüber werden vergangene und gegenwärtige Strategien analysiert, vor allem aber wird an den zukünftigen Erfolgsfaktoren weiter gefeilt – abends wird ausgelassen gefeiert.
  eu-russia-csf.org  
Legambiente is acknowledged as an “association of environmental interest” by the Italian Ministry of Environment and it represents the UNEP National Committee of Italy, it is one of the the Federation of European environmental organization and of the World Conservation Unit.
Основанная в 1980 году, Legambiente является наследником первых экологов и антиядерного движения, которые распространились в Италии и Европе во второй половине 1970-х годов. Legambiente названа итальянским Министерством окружающей среды "Ассоциацией экологических интересов" и представляет UNEP Национального комитета Италии, является одним из членов Федерации европейских экологических организации и Союза охраны природы.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Material on this Site may be used and distributed by you for personal and/or non-commercial purposes which are lawful, in compliance with the Acceptable Use Policy, and in support of trade union activities and/or ITF objectives, provided the ITF/this Site is acknowledged as the source of the material.
Материалы этого Сайта могут использоваться для личных и/или некоммерческих целей, являющихся законными и не противоречащими Политике приемлемого использования и для поддержки профсоюзных действий и/или для целей МФТ, при условии, что МФТ или этот Сайт будут упомянуты в качестве источника таких материалов.
  www.rasch-tapeten.de  
Many consider this to be the ultímate shape and size for a Habano. Today it is acknowledged for its excellent combustion that releases the full flavour of its filler blend during the hour or so it takes to smoke.
Многие считают этот формат верхом совершенства в мире Habanos. Прекрасное горение и полновесный вкус. Около часа наслаждения. Этот формат был выбран для первых Habanos класса Gran Reserva.
  ucell.uz  
Company Ucell is acknowledged as the best employer in the telecommunication sphere!
Компания Ucell признана лучшим работодателем в сфере телекоммуникаций!
  www.photo-flash-maker.com  
Now Hilton hotel in Amsterdam is acknowledged as the most adjusted for inclusive tourism: 25 suites are equipped with people with disabilities. The hotel’s management offered participants of the tour to check out all the facilities, and were eager to hear the feedback.
На данный момент отель Hilton в Амстердаме считается самым приспособленным для безбарьерного туризма: 25 номеров оборудованы для людей с ограниченными возможностями. Администраторы отеля предложили участникам поездки опробовать автоматизированные кровати и прислушались ко всем пожеланиям. На практике оказалось, что сами кровати можно сделать немного ниже, а вверху добавить поручни — так посетителю с ограниченными возможностям будет комфортнее. Как заметил председатель БелОИ Владимир Петрович Потапенко, «создавать инфраструктуру необходимо при участии людей, для которых она предназначена, иначе она просто не работает».
  www.magister.co.za  
The framework agreement between NEFCO and the Government of the Republic of Armenia, signed in November last year, has entered into force following the ratification of the framework agreement by the parliament in Armenia. This means that NEFCO’s status as an international financial institution is acknowledged in the country.
Рамочное соглашение между корпорацей НЕФКО и правительством Республики Армения, подписанное в ноябре прошлого года, вступило в силу после его ратификации армянским парламентом. Таким образом, НЕФКО получила а стране статус международной финансовой организации.
  www.jcbn.ch  
Due to xerosis, the skin gets easily affected by allergens, irritants and pathogenic microorganisms, which triggers the "itch-scratch" cycle and can lead to AD exacerbation and significantly deteriorate the quality of life of the patient. The basic skin care using the moisturizing and soothing cosmetic products (emollients) is acknowledged by all major Guidelines for treatment of AD as an important part of therapy.
Цель: рассмотрение преимуществ специализированных косметических средств как основы простого, понятного алгоритма базового ухода за кожей детей при атопическом дерматите. Ведущим механизмом патогенеза атопического дерматита является нарушение эпидермального барьера, в первую очередь структуры рогового слоя, что проявляется сухостью кожи, дисбалансом в составе липидов рогового слоя и водно-липидной мантии, изменением деятельности протеолитических ферментов. Сухость кожи при атопическом дерматите способствует проникновению аллергенов, раздражающих веществ и патогенных микроорганизмов, что приводит к запуску цикла «зуд — расчесывание», провоцируя обострение и значительно ухудшая качество жизни пациентов. В методических рекомендациях по ведению таких пациентов базовый уход за кожей с использованием эмолентов (увлажняющих и смягчающих средств) занимает очень важное место. Простой и понятный алгоритм ухода, включающий в себя очищение и увлажнение кожи, а также предотвращение зуда, позволяет добиться значительного улучшения состояния кожи и самочувствия детей с атопическим дерматитом.
  2 Hits sic.icwc-aral.uz  
In 2009 43% of all European rivers achieved good ecological status, whereas in 2015, 53 % of rivers achieved the same status. WFD is acknowledged by all countries in part of sub-basins, tributaries and aquifers.
Открытие Конференции МСБО–Европа, посвященной внедрению Европейской водной рамочной директивы, состоялось в гостинице Средиземноморская в 9 часов утра 22 октября. Конференцию приветствовали проф. Жак Ганолис – специальный секретарь по воде Министерства окружающей среды Греции, Афанасий Папас – вице президент провинции Центральная Македония, проф. Переклис Матиас – ректор Университета Аристотель, Георгий Маринакис – президент Национальной Ассоциации водопользователей Греции, Николас Пападанис – президент и исполнительный директор водоснабженческой компании Салоники, руководители сетей Центральной Европы, Средиземноморья, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Европейского МСБО. По видеоконференции участников приветствовал руководитель отдела окружающей среды и промышленности Евросоюза Павел Мисига. Он отметил, что по состоянию на конец 2015 г. – года, намеченного для завершения внедрения директивы – получено 25 национальных докладов, 2 доклада регионов. Несколько членов – Бельгия, Испания, Португалия, Франция, Италия – представили доклады также по состоянию всех бассейнов. Если в 2009 г. 43 % всех рек Европы были удостоены оценки «хорошего экологического состояния», то на 2015 г. этого статуса удостоилось уже 53 %. ЕВРД признана всеми странами, имеются в виду суббассейны, бассейны притоков и подземных вод. В то же время докладчик отметил, что имеет место недостаточный контроль за состоянием экологических попусков. По многим бассейнам для поддержки и достижения хорошего экологического статуса нужен пересмотр лицензий на водозабор в сторону его уменьшения. Указание ЕВРД о создании устойчивого финансового механизма не достигнуто, лишь некоторые бассейны могут похвастаться этим результатом. Сельское хозяйство по-прежнему является главным источником диффузионных загрязнений, особо по снижению химических удобрений. Общая стратегическая оценка будет продолжена до 2018 г., а внедрение ЕВРД – до 2022 г.
  2 Hits www.president.am  
“I cordially congratulate you on the occasion of your 55th birth anniversary. You are a devotee of our choral singing art which is acknowledged and appreciated also abroad. One of the bright manifestations of your work is the soulful performance of Komitas songs by Armenia’s State Chamber Choir directed by...
Президент Серж Саргсян сегодня направил поздравительную телеграмму Заслуженному деятелю искусств Республики Армения, дирижеру Роберту Млкеяну в связи с 55-летием. "Сердечно поздравляю Вас с 55-летием. Вы преданный служитель нашего хорового искусства, который известен и признан также за рубежом. Среди блестящих проявлений Вашей деятельности вдохновенные исполнения песен Комитаса Государственным камерным хором Армении под Вашим управлением. Желаю Вам доброго здоровья, новых...
  2 Hits gov.am  
Tigran Sargsyan said Armenia has an extended reform agenda. Tangible progress has been made toward the formation of civil society, which is acknowledged by the opposition as well.
Коснувшись сотрудничества в сфере юстиции, Тигран Саркисян отметил важность обмена опытом в направлении осуществляемых в Армении и Грузии реформ и уточнения ряда положений.
  www.presedinte.md  
(1) The right to strike is acknowledged. Strikes may be unleashed only with the view of protecting the economic, social and profes­sional interests of employees.
(1) Признается право на забастовку. Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического и социального характера.
  presedinte.md  
(1) The right to strike is acknowledged. Strikes may be unleashed only with the view of protecting the economic, social and profes­sional interests of employees.
(1) Признается право на забастовку. Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического и социального характера.
  www.president.md  
(1) The right to strike is acknowledged. Strikes may be unleashed only with the view of protecting the economic, social and profes­sional interests of employees.
(1) Признается право на забастовку. Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического и социального характера.
  opu.ua  
All the professionals will receive certificates Bosch of common standards that is acknowledged all over the world. Bosch initiative will be implemented in other universities.
По мере прохождения тренингов специалисты будут получать сертификаты Bosch по единому стандарту, которые признаются во всем мире.Инициатива Bosch найдет свое продолжение и в других университетах.
  www.gnuttisebastiano.com  
"For us, it's really important that the M-1 Global brand is acknowledged on these co-promotion events. As much as the partners made a lot of effort to acknowledge the co-branding, the media basically picked up on the fact that it was Strikeforce and kind of forgot about everything else, which wasn't the most ideal for us."
Говоря о тактике на бой с Емельяненко, Вердум недаром делает такой акцент именно на борьбе в партере. Ведь он является одним из лучших специалистов в области бразильского джиу-джитсу, благодаря чему становился Чемпионом в самом престижном турнире по грепплингу - ADCC, который проводится каждый год в Абу Даби.
  interface.t.u-tokyo.ac.jp  
The Garlock family of companies is acknowledged as the global leader in high-performance fluid sealing and pipeline protection products for industry and infrastructure. Garlock products are at work in many specialty industries, including chemical and petrochemical, refining, pulp and paper, water and wastewater treatment and drainage, power generation, primary metals, food and pharmaceuticals, infrastructure, mining and others.
Eaton's electrical business is a global leader in power distribution, power quality, control and automation, and monitoring products and services. Eaton's global electrical product series, including Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerware®, Holec®, MEM®, and Santak® provide customer-driven solutions to serve the power system needs of the data center, industrial, institutional, public sector, utility, commercial, residential, IT, mission critical, alternative energy and and OEM markets worldwide.
  www.essenciaidivulgacio.com  
A test card (instead of a state technical inspection certificate) is acknowledged as a document confirming admittance of a transport vehicle to participate in road traffic on the territory of the Russian Federation.
Участок протяженностью 138,8 км будет построен за три года (2015–2017). Общая стоимость строительства объекта составляет 83,1 млрд. руб. Финансирование строительства будет осуществляться концедентом и концессионером в следующей пропорции: 75% и 25%. Как отметил М. Соколов, проект важен не только с точки зрения привлечения частных инвестиций, а их планируется не менее 21 млрд.руб. (0,7 млрд. долл.), но и с точки зрения механизма — это концессионный контракт на 27 лет.
1 2 Arrow