is after all – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  de.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The wand system is a technology that utilises water to provide personal cleaning, ensuring a whole new level of hygiene. Warm water is, after all, much more effective at cleaning than toilet paper. The position, temperature and pressure of the water jet can all be adjusted. After use, the wand cleans itself automatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.toto.com as primary domain	система позволяет достичь абсолютно нового уровня гигиены, т.к. теплая вода очищает гораздо эффективнее туалетной бумаги. При этом угол подачи, температура и напор воды регулируются в соответствии с вашими индивидуальными предпочтениями. До и после использования стержень автоматически очищается.

  gb.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The wand system is a technology that utilises water to provide personal cleaning, ensuring a whole new level of hygiene. Warm water is, after all, much more effective at cleaning than toilet paper. The position, temperature and pressure of the water jet can all be adjusted. After use, the wand cleans itself automatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.toto.com as primary domain	система позволяет достичь абсолютно нового уровня гигиены, т.к. теплая вода очищает гораздо эффективнее туалетной бумаги. При этом угол подачи, температура и напор воды регулируются в соответствии с вашими индивидуальными предпочтениями. До и после использования стержень автоматически очищается.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The problem is not the fault of NATO per se. NATO is after all only as good as its members’ collective will and level of ambition permits. Headquarters reform and the new integrated defence planning process demonstrate the extent to which NATO itself is moving in the right strategic direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Проблема не возникла по вине НАТО как таковой. В конце концов, насколько хороша НАТО зависит от коллективной воли и уровня устремлений членов организации. Реформа штаб-квартиры и новый процесс комплексного оборонного планирования свидетельствуют о том, в какой мере НАТО продвинулась в верном стратегическом направлении.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It may help to an understanding of space relationships if you would conjecture that, relatively speaking, space is after all a property of all material bodies. Hence, when a body moves through space, it also takes all its properties with it, even the space which is in and of such a moving body.” (1297.6) 118:3.5
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	С точки зрения человека, пространство – это ничто, нечто отрицательное; оно существует только по отношению к чему-то положительному и внепространственному. Тем не менее, пространство реально. Оно содержит и обусловливает движение. И даже движется само. В целом, движения пространства можно классифицировать следующим образом:

  www.turmwirt-gufidaun.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transportation specialists are very good at developing drawings, measurements, and estimates. They’re less good at conceptualizing how bicycle infrastructure changes peoples’ way of life and perception of the city. A bicyclist’s view of the city is, after all, very different from a motorist’s view. It follows that the transportation department should work with the health and human services department, the cultural department, and the strategic development department.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2013.strelka.com as primary domain

The term “bike path” should be in quotation marks, because it’s a general term. There are several types of bike paths, and each has special characteristics. A path that runs on the sidewalk and requires purely cosmetic improvements is one type. Another type is the conventional 300-km bike path that goes from one end of the city to the other, from the outskirts to the city center, running along roads. The two paths have completely different technical characteristics. This is why you need different words for them.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A lot has happened recently. Dutch producers have made an undercover documentary about the course of events in Dolphinarium Harderwijk in the Netherlands. The documentary clearly shows that the dolphins in Harderwijk are not provided with an area of natural habitat, which is, after all, impossible in a dolphinarium! The animals are kept in basins … Continue Reading

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

За последнее время произошло  много событий. Так, нидерландской съемочной группе удалось снять скрытый репортаж  о состоянии дел в голландском Дельфинарии. Из него стало ясно, что дельфинам не предоставляется их естественной среды обитания. Да это и совершенно невозможно в условиях дельфинария! Животные содержатся в слишком маленьких бассейнах с хлорированной водой, в то время как в природе … Continue Reading

  pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IS: After all, I was creating a work of art rather than conducting scientific research. Consequently, it was important to identify the limits within which artistic image is not yet lost. For me, this picture represents the interrelationship between gene and environment; also, it is a really powerful childhood impression. The opening of the exhibition where it was first exhibited is a very bright, clear memory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

ИС: Всё-таки я делал художественное произведение, а не научное исследование. Поэтому было важно обозначить ту границу, где ещё не теряется художественный образ. Эта картина для меня лично – образ взаимосвязи прямого гена и среды, одно из довольно-таки мощных впечатлений детства. И открытие выставки, где она впервые была, – очень яркое, чёткое воспоминание.

  ipac.svkkl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we recall the thirteenth labor of Heracles, when in a single night he made 100 virgins happy, we can shed light on the mystery of Heracles in Koenigsberg. Heracles holds on with the help of his bolt. And as he is after all a hero, and not just an ordinary mortal like us, then his merit would be difficult to imagine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

Чтобы барельеф увидеть, надобно спуститься с водопадной смотровой площадки вниз по лестнице, подойти к кромке воды и оглянуться назад. На фасаде гидротехнического сооружения, которое венчает смотровая площадка, а снизу из которой торчат специальные трубы, - на плоскости этой стены есть изображение, из данной точки видное лишь частично. На нём обнажённый Геракл стоит спиной к зрителям, а через левую руку перекинута шкура - надо понимать, убитого льва. Диспозиция фигуры и её обращённость к зрителю не самой сильной геракловой частью заставляет задаться вопросами, на которые нет очевидного ответа. Почему Геракл запрятан так, что его, не зная заранее, практически невозможно обнаружить? Почему - именно спиной к зрителю? Чем герой держится за плоскость?

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the end, we can never really be sure about exactly how much truth Panin's work contains. If God shows himself to someone through Numerics, then Praise the Lord - our main goal on this earth is after all, to bring souls to salvation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Тем не менее, мы попытались проверить эти 175 слов, при этом, иногда основываясь на догадках и включая некоторые из 7 или 8 слов, которые добавлены в других манускриптах (например, вместо "Иисус воскрес", ты берешь "Иисус воскрес из мертвых"). Делая это, мы могли подтвердить многие приведенные ниже выводы (например, считая также греческое слово "каикеной" как два слова - "каи" и "екеной" - по аналогии с английским "it's", состоящим из "it is").

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is after all EnvDTE80. DTE2 and how to get it? The DTE (development environment) object is the top-level object of the Visual Studio Extensibility API which allows you to automate the process of working in IDE and even extend its capabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Что же такое EnvDTE80.DTE2 и как его получить? Объект DTE (development environment) — это верхний объект API расширения среды Visual Studio, позволяющего автоматизировать работу с IDE и даже расширять возможности. Получить доступ к DTE можно несколькими разными способами, причём как из стороннего внешнего процесса, так и создав плагин-расширение (extension package) или подключаемый модуль для среды Visual Studio. А на нашем сайте есть цикл статей, посвящённый основам разработки подобных модулей расширения, в котором вы можете найти простые инструкции по созданию такого модуля прямо сейчас!

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the end, we can never really be sure about exactly how much truth Panin's work contains. If God shows himself to someone through Numerics, then Praise the Lord - our main goal on this earth is after all, to bring souls to salvation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

Тем не менее, мы попытались проверить эти 175 слов, при этом, иногда основываясь на догадках и включая некоторые из 7 или 8 слов, которые добавлены в других манускриптах (например, вместо "Иисус воскрес", ты берешь "Иисус воскрес из мертвых"). Делая это, мы могли подтвердить многие приведенные ниже выводы (например, считая также греческое слово "каикеной" как два слова - "каи" и "екеной" - по аналогии с английским "it's", состоящим из "it is").

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Archaeology, history, religion, contemporary art, theatre and cinema: The Italian cultural capital has a lot to offer. But it is, after all, Rome’s ever-present Dolce Vita which captivates its visitors, with that special way to live and enjoy the little things, to take it easy and search for beauty. Rome is an attitude that you can only discover by mingling among locals, trying the best pasta carbonara or new cocktail bars, shopping for the most fashionable designer brands and enjoying the postcard landscapes already seen in countless movies. Chaotic, noisy, a real urban jungle – Rome is to be explored with the advice of a true local: the AVDM city editor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Археология, история, религия, современное искусство, театр и кино: итальянская столица культуры может много предложить, но, в конечном счете, привлекает ее «Дольче вита» (Сладкая жизнь), особенное видение жизни и наслаждения ей в мелочах, спокойное отношение ко всему в поиске красоты. Рим можно поистине узнать только находясь среди местных жителей, в поиске лучшей пасты карбонара или новых коктейль-баров, самых именитых модных брендов и незабываемых видов. Этот хаотичный, шумный город является настоящими городскими джунглями, которые стоит открыть для себя, следуя советам настоящего римлянина, редактора AVDM.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But there are still some obstacles, experts warn. Some farmers need to learn more about no-till in order to abandon plowing, which is, after all, one of the foundations of their craft for millennia. Indeed, experts caution, a major risk is the potential failure of early adopters, which could create the wrong impression of no-till and scare other farmers off. Another possible obstacle is the cost of investment. It is estimated that farmers in northern Kazakhstan have invested about US$200 million to equip their farms with no-till machinery. The return on these investments is high, but the initial costs might scare some farmers away. Finally, Kazakh farmers need to be encouraged to plant crops other than wheat, to allow for crop rotation to strengthen the soil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Однако эксперты предупреждают о существующих препятствиях. Фермерам необходимо хорошо ознакомится с нулевой технологией для того, чтобы отказаться от технологии вспашки земель, которая является традиционной на протяжении тысячелетия. На самом деле, предупреждают эксперты, главным риском является возможная неудача первопроходцев, которая может создать неверное впечатление о нулевой технологии и отпугнуть других фермеров. Другим препятствием является стоимость инвестиций. Подсчитано, что фермерам в северном Казахстане для применения нулевой технологии потребуется инвестировать порядка 200 миллионов долларов США для соответствующего оснащения своих фермерских хозяйств. Доходность таких капиталовложений высока, но начальные расходы могут отпугнуть некоторых фермеров. И, наконец, необходимо поощрять чередование культур для укрепления почвы.

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Just 40 minutes from Rhodes by plane – but a world away in terms of international renown – Karpathos is an island of extremes. On the one hand, Karpathos does dramatic like few other islands. Take Olymbos, a village whose mountainside homes cascade theatrically down to the sea, or the gravity-defying rock formations that attract climbers from afar. But then there are the quiet coves and sun-kissed beaches adorning the coastline with dreamy regularity. It’s not uncommon here to find islanders wearing traditional dress, particularly at one of the well-attended festivals. This is, after all, an island with its soul intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain

Всего 40 минут полёта с острова Родос – и вы в совершенно ином мире! Карпатос – остров контрастов. С одной стороны, это завораживающие виды, которые трудно найти на каком-либо другом острове. Достаточно посмотреть на деревушку под названием Олимбос, домики которой словно спускаются вниз по скалистому склону к морю, или же на отвесные скалы острова, которые словно нарушают все законы гравитации! Многие альпинисты приезжают именно сюда из разных уголков планеты.

  www.merchcowboy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Then they open their private archive with exclusive recordings from the following years and end their journey with the latest productions that can be currently heard from them. Who would have thought that the band which is after all known as a rock band began their career with pure electro numbers like «Schuld und Sühne» and «Seelenübertritt» (both 1990)?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shout.ru as primary domain

«Schattenspiel» начинается с представления первых и поэтому зачастую неизвестных музыкальных шагов в 1990 году. Затем они открывают свой личный архив с эклюзивными записями последующих лет и заканчивают свой экскурс самыми последними записями. Кто бы мог подумать, что группа, известная всем как роковая, начинала свою карьеру с чисто электронных номеров типа «Schuld und Sühne» и «Seelenübertritt» (обе 1990 года)? Немногие знают, что навороченные аранжировки песен с последних альбомов, такие как «Morgen» (2003) и «Déjà vu» (2007), были весьма минималистичного характера, и это безусловно вызывает интерес. Первоначальная версия «Schakal» (1994) реально удивляет! Песня, ставшая в свое время первой gothic metal композицией, звучала совершенно по-другому! Классические элементы и напыщенные намерения конечно можно разглядеть, хотя гитары определенно вдохновлены панк-роком, а барабаны имеют электронные корни! Эту комбинацию определенно трудно представить, но она очаровывает. Такая же игра теней происходит с «Mantiquor» (2005): с одной стороны вы слышите прямой посыл к классике типа «Ich bin der brennende Komet» и «Kelch der Liebe», но там есть нотки, делающие ее одновременно приятной и немного странной. Особо следует упомянуть новые треки «Sellador» и «Ohne Dich ist alles nichts», которые очень отличаются друг от друга. Первая возрождает электронные корни и соединяет их с классическими и роковыми элементами, а «Ohne Dich ist alles nichts» содержит всю силу и эмоции этой разнообразной, но всегда последовательной группы.