is among – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.lemiapp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Klick is among the biggest retailers of digital goods in Estonia since 1996. We have 21 stores all over Estonia as well as the e-store www.klick.ee. Klick has the biggest market share in laptop sales in Estonia, but in our store we have over 3000 different digital goods in our range to satisfy our customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasnamaecentrum.ee as primary domain

Klick является одним из крупнейших розничных продавцов цифровых товаров в Эстонии с 1996 года. Мы владеем 21 магазином по всей Эстонии, а также э-магазином по адресу www.klick.ee. Нам принадлежит крупнейшая доля рынка продажи лэптопов в Эстонии, однако в нашем магазине Вы можете обнаружить ассортимент из более чем 3 000 различных наименований цифровых товаров, способный удовлетворить любого нашего клиента.

  database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Soviet period of Arctic exploration is rich in achievements, victories and discoveries. A 374 days long drift of NP-1 which started on May 21st, 1937 and finished on February 19th, 1938 is among those great explorations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sever.sokolniki.com as primary domain

В космогонии есть понятие реликтового излучения, когда свет потухшей звезды достигает Земли спустя световые годы. В истории человечества сохраняет память о давно ушедших людях и событиях, связанных с ними. История Арктики, Россия Великая Арктическая держава, хранит память об исследователях в названиях морей, проливов, островов и мысов. Советский период в истории Арктики изобилует яркими страницами достижений, победи и открытий. В числе этих открытий 374-дневный дрейф “СП-1” с 21 мая 1937 года по 19 февраля 1938 года.

  10 Hits xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CJS MFC Bai-Tushum and Partners is one of the leaders of the microfinance sector and confidently is among the three largest microfinance institutions in the country. For over ten years, following in its work transparency in conducting business, providing a high level of professionalism and high quality service, Bai-Tushum and Partners shows its sustainability and reliability, and has an impeccable reputation, not only in Kyrgyzstan but also in the international market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain

ЗАО МФК «Бай-Тушум и Партнеры» является одним из лидеров микрофинансового сектора и уверенно входит в тройку крупнейших микрофинансовых организаций страны. Уже более десяти лет, придерживаясь в своей работе прозрачности ведения бизнеса, высокого профессионализма и предоставляя  качественный сервис, «Бай-Тушум и Партнеры» демонстрирует свое устойчивое развитие и надежность, а также имеет безупречную репутацию не только в Кыргызстане, но и на международном рынке.

  4 Hits www.infosubvenciones.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand talking at the ceremony, Governor of Bolu Aydın Baruş said that Köroğlu is among important historical Turkish heroes who have important places in cultural heritage of Turkish nation and who make Turkey and Turkish world friends; he also added, “Köroğlu is not only the hero of Bolu district but also the common heritage of Turkish world and cultural geography. Köroğlu addresses his readers from Bolu, Tokat, Silistre, Aleppo, Hoy, and Baghdad, Uskudar, Georgia, Karaman and other places. Köroğlu is a well known hero with his brevity and also a wise man that talks on moral values.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdbb.org.tr as primary domain

На фестивале также выступил губернатор Болу Айдын Барыш, отметив, что Кёроглу является важнейшим героем Тюркского Мира, имеющий ценные узы между Турцией и Тюркским Миром и особое место в тюркском наследии, выразил: “Кёроглу является наследием не только Болу, но и всей культурной географии Тюркского Мира. В своих песнях Кёроглу воспевает из Болу, Токатa, Силистре, Алеппо, Хоя, Багдата, Ускюдара, Грузии, Карамана и других регионов. Кёроглу является не только отважным героем, но и народным мудрецом”.

  jennaleelaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The designed annual capacity of the transshipment terminal is 2 million tons of cargo. One of the main investors, URALCHEM is among the largest companies in mineral fertilizers market of the Russian Federation, the CIS and Eastern Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olimps.lv as primary domain

Наша фирма успешно выполнила проект «Комплекс кратковременного хранения и перегрузки минеральных удобрений в порту Рига" ООО RIGA FERTILIZER TERMINAL (RFT) является совместным предприятием ООО РИЖСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ (RTO) и URALCHEM FRIGHT LIMITED, дочернего предприятия ОАО «Объединенная химическая компания УРАЛХИМ». Построенный по проекту фирмы «Olimps» терминал является самым современным и безопаснымй в Северной Европе терминал по перевалке и временному хранению минеральных удобрений. Планируемая мощность перегрузки терминала – 2 млн. тонн грузов в год. Компания «УРАЛХИМ» является одной из крупнейших компаний на рынке минеральных удобрений в Российской Федерации, странах СНГ и Восточной Европе. Проект RFT получил положительные заключения для строительства терминала от Государственного бюро по надзору за окружающей средой, Государственной пожарно-спасательной службы, Рижского регионального управления среды и Департамента развития города Рижской думы

  ratinggroup.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The older are the respondents, the lower is their level of education, the more they observe Lent. Lent is mostly observed by women and rural residents. Also, the majority of those who would like to observe Lent, but their health does not allow them to, is among elderly people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ratinggroup.ua as primary domain	Чем старше респонденты, чем ниже их уровень образования, тем больше они соблюдают пост. Соблюдают пост преимущественно женщины и жители сел. Также среди старших людей больше тех, которые хотели бы придерживаться поста, однако им не позволяет здоровье.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Filip noted that 98 per cent of Moldovan settlements had 3 G coverage. According to the Net Index ranking, Moldova is among the first 20 countries of the world as regards the Internet connection speed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain

Чиновник подчеркнул в то же время позиционирование нашей страны в региональных и международных рейтингах, которое показывает, что область ИКТ в Республике Молдова находится на высоком уровне. Павел Филип уточнил, что 98% населенных пунктов страны находятся в зоне покрытия 3G, а согласно рейтингу Net Index, Республика Молдова находится в первой двадцатке стран мира по средней скорости доступа в Интернет.

  2 Hits www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The following is among the exhibits: an 18th century iconostasis tear, old-print and church books, three icons of St. Barbara, a 19th century icon of the Saviour Not-Made-by-Hands, an 18th century riza of St. Iliya's icon, a 19th century floor tile, a 1896 church bell with a wooden handle and other objects of cult and art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

В музее с 11 по 19 июля 2008 года была проведена полная реэкспозиция. В трех залах можно увидеть художественные культовые вещи XII–XIX веков, украшавшие старый Михайловский собор. Все они приобретены за бюджетные средства у частных коллекционеров. Среди экспонатов: иконостасная колонка XVIII века, старопечатные и церковные книги, три иконы Святой Варвары, икона Спас Нерукотворный XIX века, риза иконы Святого Ильи XVIII века, половая плита XIX века, колокол церковный на деревянной рукояти 1896 года и другие культовые и художественные вещи.

  www.swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Capital efficiency is attained through our employees being knowledgeable about customers and what affects risk weighted assets and tied-up capital. Cost efficiency is among other things attained by developing our products cooperatively at the Group level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain

Внекорпоративная направленность деятельности повышает важность эффективности управления капиталом и расходами. Добиваться эффективности капитала помогает знание нашими работниками клиентов и тех факторов, которые влияют на взвешенные с учётом риска активы и на привлечённый капитал. Эффективность затрат – один из тех аспектов, добиться которого помогает развитие услуг в едином ключе на уровне концерна. Наша обширная клиентская база позволяет создавать на основе новых технологий такие решения, которые обеспечивают высокую эффективность затрат.

  2 Hits www.zauo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Local researches of painting processes are clearly lagging behind. Navigation systems and automated control systems are being imported. Russia is among countries supplying navigation systems to South Korea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain	Лазерная гибридная сварка и сварка трением с перемешиванием, применяемые в Европе, пока не получили на корейских заводах широкого распространения. Полностью автоматизированная сварка применяется лишь на крупнейших заводах. Собственные технологии окраски в Корее – на зачаточном уровне. Системы навигации и автоматизированного управления импортируются. Системы навигации, в частности, из России.

  2 Hits www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The High Panel will engage in a broader reflection on the various new dimensions of the peace paradigm. The role of education in conflict prevention is among the key areas that are likely to be highlighted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain	На встрече Группы высокого уровня состоится широкий обмен мнениями о новых измерениях парадигмы мира. Роль образования в предотвращении конфликтов станет одной из ключевых тем, на которых будет сосредоточено внимание ее членов.

  17 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armenology, which originated centuries ago and has made a prolific historic journey, today is among the priorities of the Armenian Republic’s scientific area. Nowadays, the Armenian Studies have acquired a new impetus and you – the modern generation of scholars - are moving it forward with untiring dedication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Берущее начало в глубине веков и прошедшее плодотворный исторический путь арменоведение сегодня в Республике Армения является одним из приоритетных направлений науки. В наши дни арменоведение получило новое дыхание: его неустанными усилиями продвигаете впред вы – нынешнее поколение арменоведов. Опираясь на вековые и богатые традиции арменоведения, труды Мхитара Себастаци, Гевонда Алишана, Микаела Чамчяна, Мкртича Авгеряна и других гигантов арменоведческой мысли, вы в новых исторических условиях, под патронатом независимой армянской государственности взялись за раскрытие вклада армянского народа в мировую цивилизацию, оценку и осмысление весомого вклада нашего народа в дело общего интеллектуального прогресса человечества. Отрадно, что и сегодня арменоведы других национальностей, сохраняя верность заветам корифеев арменоведения – Антуана Мейе, Виктора Ланглуа, Фредерика Маклера, Генриха Хюбшмана и других, успешно осуществляют свои исследования на этой арене.

  www.taoggo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prominent among the tea-packing factories in the Commonwealth of Independent States (CIS), Sun Tea Azerbaijan, armed with high technologies and management system certificates, is among the first entities in Azerbaijan, in which Azersun Holding LLC invested money.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suntea.az as primary domain

Функционирующая в составе «Азерсун Холдинг» чаеразвесочная фабрика «Sun Yea Azərbaycan» была открыта общенациональным лидером Гейдаром Алиевым в 1996-ом году. Занимающая видное место среди чаеразвесочных фабрик на территории Содружества Независимых Государств (СНГ), "Sun Tea Azərbaycan", обладающая высокими технологиями и сертификатами систем управления, является одной из первых в Азербайджане, в которую "Azərsun Holding" вложил средства.

  3 Hits www.photo-flash-maker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our initiative is among them and the only one representing Belarus!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-belarus.net as primary domain	Среди них и наша инициатива, единственная из Беларуси!

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Visual Studio 2003/2005, there is the /Wp64 switch intended for detecting some problems the programmer will encounter when building his code in the 64-bit version. Warning C4311 is among these warnings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	В Visual Studio 2003/2005 имеется ключ /Wp64 предназначенный для выявления некоторых проблем, с которыми столкнется программист при сборке своего кода в 64-битном варианте. К группе этих предупреждений относится и предупреждение C4311. Если, создать проект в Visual Studio 2005, то даже в 32-битной конфигурации для строки "int y = (int)ptr;" будет сгенерировано предупреждение:

  4 Hits calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chamber Choir of Smolny Cathedral is among the Friends of the Project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Камерный хор Смольного собора входит в число друзей проекта «Международная выставка каллиграфии».

  hiroshima-samurai.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	— The basis of reputation is the expert evaluation of the main aspects of the work. Therefore, social responsibility is among the key areas of work. Our enterprises are proactive in areas where they produce paying a lot of attention to social projects and investing in local infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burisma.com as primary domain	— В основе репутации лежит экспертная оценка основных аспектов деятельности. Поэтому среди ключевых направлений работы — социальная ответственность. Наши предприятия занимают активную позицию на территориях, где ведут добычу, уделяя много внимания социальным проектам и инвестируя в локальную инфраструктуру.

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dozens of patients are already enrolled on the waiting list for endovascular surgeries. Galina Covali is among them, which came through such an operation on her leg last year. “In a few days my other leg will be operated. The sponsors intervened and we thank them for that. It’s a big thing”, said Galina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	Десятки пациентов уже записались в очередь на эндоваскулярное вмешательство. Среди них и Галина Коваль, которая в прошлом году уже перенесла подобную эндоваскулярную операцию на ноге. «Через несколько дней будут оперировать мою вторую ногу. Мы очень благодарны спонсорам, которые оказали помощь. Это очень хорошее дело», заявила Галина.

  3 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Introduction of non-court adjudication is among possible directions for reforming the official law-enforcement system. On one hand, it will imply restricted application of punitive action; on the other hand, it will attract local communities to participate in conflicts settlement, crime abatement, disciplining citizens, and restoring good relations between individuals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Восстановительное правосудие представляет собой одно из направлений реформирования официальной системы правосудия. С одной стороны, оно предлагает ограничить сферу использования карательных мер, с другой, ориентировано на вовлечение местных сообществ в деятельность по разрешению последствий конфликтных и криминальных ситуаций, вразумлению правонарушителей, восстановлению добрых отношений между людьми.

  ihp.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The segment of TV news is presented by the TV channel NTV, which is among the three leading channels of the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazprom-media.com as primary domain	Сегмент информационного ТВ представлен телеканалом НТВ, который входит в тройку лидеров ведущих каналов страны.

  5 Hits pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another Irish company, PM Group, is among the major integrated engineering groups in Europe. It would like to supply new power engineering technologies to Belarus. PM Group is ready to set up a team of experts to construct a pilot power plant running on peat, and take part in a series of the Begospishcheprom projects to manufacture biogas out of sugar wastes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain

Компания "Пи-М-Груп" - одна из крупнейших в Европе полностью интегрированных инжиниринговых групп с полным циклом предоставляемых услуг. Она заинтересована в поставках в Беларусь новых технологий производства энергии. Готова создать рабочую группу по строительству пилотной электростанции на территории Беларуси, работающей на торфе, а также принять участие в реализации ряда проектов концерна "Белгоспищепром" по созданию производства биогаза из отходов сахарной отрасли.

  2 Hits www.bleed-clothing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Kaliningrad Regional Amber Museum is among winners of the Contest for Social and Cultural Projects of the PAO "LUKOIL" on the territory of the Kaliningrad oblast in 2018 with a publishing and presenting project "The Amber Coast Motives".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambermuseum.ru as primary domain	Калининградский областной музей янтаря – в числе победителей Конкурса социальных и культурных проектов ПАО «ЛУКОЙЛ» на территории Калининградской области 2018 г. с издательско-презентационным проектом «Мотивы янтарного берега».

  www.residencecortenova.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Founded in 1993 and having 22 years of market experience, ERI Kinnisvara is among the oldest real estate companies in Estonia. Today, ERI Kinnisvara has become a company specialising in property valuation, property market analytics, and consultations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eri.ee as primary domain

Бюро недвижимости ERI Kinnisvara, основанное в 1993 году и имеющее 22-летний опыт работы на рынке, является одним из старейших в Эстонии. Сегодня ERI Kinnisvara представляет собой компанию, специализирующуюся на оценке недвижимости, анализе рынка недвижимости и консультациях. В течение последних нескольких лет бюро ERI Kinnisvara произвело множество различных анализов рынка, в т.ч. ежемесячное отслеживание успешности продаж девелоперских проектов в крупных городах, статусы учрежденных детальных планировок, анализировало девелоперские проекты; также предприятие производило мониторинг технопарков и картографировало состав недвижимости Таллиннского Старого города.

  arsani.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

03.03.2016 AZERBAIJAN GYMNASTICS FEDERATION IS AMONG MERITORIOUS FEDERATIONS SECOND YEAR IN A ROW Azerbaijan Gymnastics Federation has entered the rating list of meritorious federations, activities of which are distinguished by the International Federation of Gymnastics (FIG) second year in a row.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agf.az as primary domain

03.03.2016 ВТОРОЙ ГОД ПОДРЯД ФЕДЕРАЦИЯ ГИМНАСТИКИ АЗЕРБАЙДЖАНА В СПИСКЕ ОТЛИЧИВШИХСЯ ФЕДЕРАЦИЙ Второй год подряд Федерация гимнастики Азербайджана входит в рейтинговый список отличившихся федераций, деятельности которых удостаиваются награды Международной Федерации Гимнастики (FIG). Список отличившихся Федераций 2015 года, был определен на очередном заседании Исполнительного Комитета FIG, состоявшемся в головном офисе Федерации в Лозанне (Швейцария) 24 и 25 февраля.

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The javelin is among the oldest weapons in the world. Equipped with javelins and little else, skirmishers harried their opposite numbers and peppered hoplite phalanxes before quickly retreating. This was the typical tactic of all unarmoured, javelin-armed troops: to engage at range and then fall back behind more heavily-armoured infantry, or continue attacks while trying to stay just out of reach of the enemy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Дротик — один из древнейших видов оружия в мире. Вооруженные почти только этим оружием, застрельщики вступали в стычки с таким же легковооруженным противником или метали дротики в фалангу гоплитов, а затем быстро отходили. Это обычная тактика для всех бездоспешных воинов: нанести удар издалека и спрятаться за спины тяжеловооруженных пехотинцев или продолжать атаки, оставаясь вне досягаемости врага. Такой прием был невероятно эффективным: в битве при Лехее в 391 г. до н. э. войско спартанцев, у которых не было поддержки конницы или застрельщиков, понесло серьезные потери от действий афинских застрельщиков, избегавших ближнего боя. Со временем получили большее распространение особые щиты, которые использовали фракийские и греческие пельтасты или римские велиты. В свою очередь, на смену этим воинам пришли греческие туреофоры. Тем не менее, метатели дротиков и другие нерегулярные подразделения еще долго играли важную роль во многих армиях Древнего мира.

  7 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For modern Georgia, wine is among the country’s top exports. Together with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EU helps Georgian winemakers invest in better equipment, standards and processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Для современной Грузии вино является одним из главных экспортных товаров страны. Вместе с Европейским Банком Реконструкции и Развития (ЕБРР) ЕС помогает грузинским виноделам инвестировать в лучшее оборудование, стандарты и процессы.

  4 Hits stoppirateria.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moldova is among the leaders in software piracy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoppirateria.md as primary domain	Молдова входит в семерку лидеров по пиратству программного обеспечения

  empirius.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In  2007 GDP per capita closer to 7 thousand US dollars. According  to the World Bank Kazakhstan is among the top twenty countries most attractive for investment. The volume of direct foreign investments into the Kazakh economy reached more than 70 billion US dollars.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yuko.assembly.kz as primary domain

Казахстан, по классификации Всемирного банка, входит в группу стран со средним уровнем дохода.ВВП на душу населения приблизится в 2007 году к 7 тысячам долларов США.По оценке Всемирного банка Казахстан входит в двадцатку стран мира, наиболее привлекательных для инвестиций. Объем прямых иностранных инвестиций, привлеченных в казахстанскую экономику достиг более 70 миллиардов долларов США. В свою очередь казахстанский бизнес активно инвестирует за рубежом (26 млрд. долларов США).

  3 Hits www.deomercurio.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paul Manafort is among at least 3 Trump campaign advisers whose possible links to Russia are under scrutiny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russia.liveuamap.com as primary domain	Пол Манафорт входит в 3 консультантов Трампа, чьи связи с Россией находятся под пристальным вниманием

  2 Hits www.ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With a view to considering the prospects of acquisition of another bank, Aizkraukles Banka (AB) had, this week, requested the auditing company Ernst&Young to evaluate the proposals meeting certain requirements. It is an internationally accepted practice to involve a consultant for the purposes of such an important deal. Ernst&Young is among the largest auditing companies in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain	Для рассмотрения возможностей приобретения другого банка “Aizkraukles banka” (AB) на этой неделе доверил аудиторской компании “Ernst&Young” произвести оценку предложений, отвечающих определенным требованиям. Привлечение консультанта для столь значительной сделки является международно признанной практикой. “Ernst&Young” – одна из крупнейших аудиторских компаний в мире.