is an urgent – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Further、Although updates to the new version of WordPress is an urgent task、Problems with the operation of WordPress and the plug-in might occur instead。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	Следует отметить,、Хотя обновление до новой версии WordPress является актуальным、Проблемы с работой WordPress и плагин может произойти вместо。

  www.unrussia.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the recognition of development challenged faced by the Russian economy, there is an urgent need to mainstream the concept of environmental sustainability into political, economic and social agendas of contemporary Russia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unrussia.ru as primary domain

В 2002 году были приняты Экологическая Доктрина Российской Федерации и Федеральный Закон об охране окружающей среды. Эти документы являются свидетельством приверженности государства задачам охраны окружающей среды. Энергетическая безопасность и продовольственная безопасность широко признанные приоритеты России. Кроме того, Россия является участником международных договоров и конвенций в области охраны окружающей среды. Чтобы полностью реализовать свой огромный потенциал в области энергоэффективности и снижения уровня загрязнения окружающей среды, России необходимо снять экономические, структурные и институциональные барьеры, которые сегодня отпугивают потенциальных инвесторов в этой сфере. Принимая во внимание стоящие перед Россией задачи развития, существует неотложная необходимость интеграции принципов экологически устойчивого развития в политические, экономические и социальные приоритеты современной России.

  5 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is an urgent need for a science of delivery in development, but that science does not yet exist. We must create it together. Countries will take the lead. The World Bank, the private sector, civil society, communities and global development partners will contribute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Существует безотлагательная необходимость в науке доставки в области развития, но такой науки еще не существует. Мы должны создать ее вместе. Страны возьмут на себя лидирующую роль. Свой вклад внесут Всемирный банк, частный сектор, гражданское общество, общины и глобальные партнеры по развитию. Я настоятельно призываю всех здесь присутствующих, идейных лидеров и инноваторов в различных областях и из разных стран, ответить на этот вызов и поделиться своими идеями и энергией.

  selfcity-project.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the recognition of development challenged faced by the Russian economy, there is an urgent need to mainstream the concept of environmental sustainability into political, economic and social agendas of contemporary Russia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unrussia.ru as primary domain

В 2002 году были приняты Экологическая Доктрина Российской Федерации и Федеральный Закон об охране окружающей среды. Эти документы являются свидетельством приверженности государства задачам охраны окружающей среды. Энергетическая безопасность и продовольственная безопасность широко признанные приоритеты России. Кроме того, Россия является участником международных договоров и конвенций в области охраны окружающей среды. Чтобы полностью реализовать свой огромный потенциал в области энергоэффективности и снижения уровня загрязнения окружающей среды, России необходимо снять экономические, структурные и институциональные барьеры, которые сегодня отпугивают потенциальных инвесторов в этой сфере. Принимая во внимание стоящие перед Россией задачи развития, существует неотложная необходимость интеграции принципов экологически устойчивого развития в политические, экономические и социальные приоритеты современной России.

  www.ru.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meanwhile, there is an urgent need to provide high quality service and reliable infrastructure platforms in order to support stable business continuity amid a rapid increase in network traffic. As part of its efforts to respond to these needs, NTT Com began providing Internet connection services for companies in Cambodia in March 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.ntt.com as primary domain

Между тем, существует острая необходимость предоставления высококачественных услуг и надежных инфраструктурных платформ для поддержки стабильности и непрерывности бизнеса в условиях быстрого увеличения сетевого трафика. В рамках своей деятельности по удовлетворению этих потребностей, в марте 2011 г. компания NTT Com начала предоставлять услуги подключения к Интернету для компаний в Камбодже. NTT Com продолжает расширять высококачественную инфраструктуру ИКТ в регион Меконга и других регионах Азии. В апреле 2011 года компания начала сотрудничать с правительственным учреждением Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC) по предоставлению услуг подключения к Интернету во Вьетнаме.

  eni-cbc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The basic concept refers to the need of quality of foreign language knowledge of the modern school graduate, it is an urgent vital need , as intense pace and level of development of science and technology in the world require fluency in foreign languages for better and proper to obtain the necessary theoretical and practical knowledge, skills and habits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wkau.kz as primary domain

Внедрение в учебно-воспитательный процесс обучения на трех языках - это, безусловно, значительный шаг вперед в направлении реализации Концепции развития образования Республики Казахстан до 2015 года в числе базовых компетенций которой находятся трехъязычие, евразийская поликультурность, коммуникативность и технократичность. В основных положениях Концепции говорится о необходимости качественного владения иностранным языком выпускника современной школы, что является назревшей жизненной необходимостью, поскольку интенсивные темпы и уровень развития науки и техники в мире требуют свободного владения иностранными языками для более качественного и полноценного получения необходимых теоретических и практических знаний, умений и навыков. Это способствует выработке коммуникативных навыков студентов.

  4 Hits pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lecture will be held as part of “Fear and Hope” show - a group exhibition of three Ukrainian artists Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova and Artem Volokitin, which is an urgent artistic response to the new sociopolitical context of Ukraine formed by recent events in the country and ongoing crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Лекция на тему «Новые тактики новых медиа» состоится в рамках серии публичных кинопоказов и дискуссий в контексте групповой выставки трех украинских художников Никиты Кадана, Жанны Кадыровой и Артема Волокитина «Страх и надежда», которая является реакцией художников на новую социально-политическую ситуацию в Украине. Представленные работы затрагивают темы памяти, ностальгии, истории, наследия и роли медиа в современном мире, создавая, таким образом, площадку для дискуссий, выходящих за пределы изобразительного искусства.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is an urgent need for a science of delivery in development, but that science does not yet exist. We must create it together. Countries will take the lead. The World Bank, the private sector, civil society, communities and global development partners will contribute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Существует безотлагательная необходимость в науке доставки в области развития, но такой науки еще не существует. Мы должны создать ее вместе. Страны возьмут на себя лидирующую роль. Свой вклад внесут Всемирный банк, частный сектор, гражданское общество, общины и глобальные партнеры по развитию. Я настоятельно призываю всех здесь присутствующих, идейных лидеров и инноваторов в различных областях и из разных стран, ответить на этот вызов и поделиться своими идеями и энергией.

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) Owing to an emergency or contingency, there is an urgent need for procurement and, in terms of time, it is impossible to use another form of procurement, provided, this need was impossible to predict as well as, if the procurement item is not covered in signed periodic procurement contracts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Директором стоматологической клиники “Бианко” является Камсар Костанян, родственник жены Д.Думаняна Анаит Костанян. К компании имеет отношение и другой сын бывшего министра здравоохранения Артур Думанян, который в настоящее время является заместителем руководителя аппарата Государственной службы безопасности пищевых продуктов. В административных данных сайта компании указан и его электронный адрес.

  www.threezerohk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection and restoration of steppes has shown positive results in some isolated places inside the steppe belt, from Slovakia to Inner Mongolia in China. There is an urgent need to connect these individual activities into one coherent package, in order to reverse the trend in steppe degradation and to cope with the impact of climate change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savesteppe.org as primary domain	учредить национальные и международ­ные сети мониторинга степных экосистем с тем, чтобы внимательно следить за их разви­тием и экологическими функциями, адаптивно изменяя характер использования (управления) ими в случаях, когда наблюдаются отрицательные тенденции;

  2 Hits www.essenciaidivulgacio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specialists note a fall of the staff training level, including that happening because of the lack and low quality of teaching staff. There is an urgent problem of highly-qualified specialists attracting to teaching practice in the field of shipbuilding and navigation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global-port.ru as primary domain	Устаревание материально-технической базы учреждений среднего профессионального образования также приводит к снижению качества подготавливаемых кадров. Отсутствие современных учебно-производственных судов и недостаточное финансовое обеспечение эксплуатирующегося учебного флота не позволяет получать плавсоставу навыки, необходимые для обеспечения безопасности плавания.

  undp.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Older persons are often described in terms of a cost factor, a future burden, or portrayed as requiring continual support which neither the family nor the state can afford. There is an urgent need for a radical change of perspective that will end policies which segregate the elderly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.by as primary domain

Пожилые люди – ресурс общества. Часто к людям старшего возраста относятся как к «фактору дополнительных затрат» или бремени в будущем и представляют стариков как лиц, требующих все большей помощи и поддержки, которую не могут себе позволить ни семья, ни государство. Чтобы противостоять этому явлению, в перспективе необходимо заменить политику изоляции людей старшего возраста на политику интеграции, что позволит им участвовать в жизни общества в максимально возможной степени.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The alarming state of Syrian-Armenians is a challenge facing the entire Armenian nation today, and to tackle it there is an urgent need to combine Armenia’s and the diaspora’s forces and resources to coordinate all actions and jointly address the issues of our compatriots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Тревожное положение сирийского армянства в настоящее время является вызовом, стоящим перед всем армянским народом, и для его преодоления необходимо срочно объединить силы и возможности Армении и диаспоры для координации всех действий, решения проблем наших соотечественников коллективными усилиями.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ombudsperson believes that improving the national mechanism for preventing and combating domestic violence, both in terms of legislation and its implementation, is an urgent necessity, given the extent of domestic violence and violence against women in Moldova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain	Омбудсмен считает, что усовершенствование национального механизма по предупреждению и пресечению насилия в семье с нормативной точки зрения и с точки зрения внедрения, является острой необходимостью, учитывая масштабы насилия в семье и женского насилия в Республике Молдова.

  un.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Older persons are often described in terms of a cost factor, a future burden, or portrayed as requiring continual support which neither the family nor the state can afford. There is an urgent need for a radical change of perspective that will end policies which segregate the elderly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.by as primary domain

Пожилые люди – ресурс общества. Часто к людям старшего возраста относятся как к «фактору дополнительных затрат» или бремени в будущем и представляют стариков как лиц, требующих все большей помощи и поддержки, которую не могут себе позволить ни семья, ни государство. Чтобы противостоять этому явлению, в перспективе необходимо заменить политику изоляции людей старшего возраста на политику интеграции, что позволит им участвовать в жизни общества в максимально возможной степени.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is an urgent need to respond to the desire of all persons to access, participate in and contribute to cultural life without discrimination and to promote everyone’s right to access and enjoy cultural heritage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	Крайне необходимо удовлетворить желание всех граждан иметь доступ к культурной жизни, принимать в ней участие и вносить свой вклад без какой-либо дискриминации, а также необходимо поощрять права каждого на доступ к культурному наследию и пользование им.

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of a common policy on solving common problems is a necessity. The smuggling is an urgent issue which seriously harms our countries. First of all, we see on that a potential risk to the life and health of citizens of our states, and also a significant damage caused to the economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Еще одним важным условием сокращения нелегальной продукции, является применение на всей территории ЕАЭС единых технических регламентов и межнациональных стандартов. За последние 2 года при непосредственном участии ЕЭК мы ощутимо продвинулись в этом направлении и сейчас действуют 35 регламентов, оценку соответствия которым в наших странах в совокупности осуществляют больше 1 тыс. органов сертификации и почти 2,5 тыс. испытательных лабораторий.

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection of a website against hacking is an urgent issue for many site owners these days. Thanks to the emergence of a great number of manuals kind of “Hacking for dummies” even those Internet users who did not care about your website at all will suddenly want to try their hand at hacking and boast of the newly gained knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Защита сайта от взлома – актуальная задача для многих владельцев сайтов в наше время. Благодаря появлению огромного количества пособий типа «Хакерство для чайников», даже те пользователи Интернет, которым раньше дела не было до Вашего сайта, вдруг захотят попробовать свои силы и похвастаться свежеприобретенными знаниями. Что делать, чтобы уберечь свой сайт от взлома?

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“This is an urgent case and we will follow it closely. We look forward to being informed of the date for the minister’s meeting with LAN managers so the ITF and our affiliates can follow up with our own action.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	“Это дело неотложное, и мы будем пристально следить за развитием событий. Мы с нетерпением ждем новостей и даты встречи министра труда с руководителями авиакомпании LAN, а МФТ вместе со своими членскими организациями будет действовать соответственно”.

  2 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of a common policy on solving common problems is a necessity. The smuggling is an urgent issue which seriously harms our countries. First of all, we see on that a potential risk to the life and health of citizens of our states, and also a significant damage caused to the economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Еще одним важным условием сокращения нелегальной продукции, является применение на всей территории ЕАЭС единых технических регламентов и межнациональных стандартов. За последние 2 года при непосредственном участии ЕЭК мы ощутимо продвинулись в этом направлении и сейчас действуют 35 регламентов, оценку соответствия которым в наших странах в совокупности осуществляют больше 1 тыс. органов сертификации и почти 2,5 тыс. испытательных лабораторий.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This was the latest in a series of energy manipulations which have included a gas cut-off to Ukraine, mysterious explosions on the gas line to Georgia, and overt pressure on other countries. These are stern reminders that energy security is an urgent matter which can no longer be confined to the realm of theory and debate clubs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Пока я размышлял над своим ответом, поступило настораживающее сообщение об очередной попытке России прекратить поставки нефти в Беларусь и, соответственно, дальше, в другие европейские страны. Это событие стало последним в серии манипуляций с энергоносителями, в которую вошло прекращение поставок газа в Украину, таинственные взрывы на газопроводе, идущем в Грузию, и открытое давление на другие страны. Это суровые напоминания о том, что вопрос энергетической безопасности не терпит отлагательства и не может больше оставаться достоянием исключительно теории и дискуссионных клубов.

  www.artweeks.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A. Silkin, Director General of ORPE Technologiya: “Attraction of highly professional specialists is an urgent problem for many research and production enterprises and that is why the main task of the relationship with KNRTU-KAI is the achievement of specific results in training young specialists. The University has unrivalled opportunities in the field of higher education and realization of projects concerning the production process. The integration of our capabilities and the capabilities of two leading regions of the Russian Federation – the Republic of Tatarstan and the Kaluga Region – is bound to yield favourable results.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technologiya.ru as primary domain

Генеральный директор ГНЦ РФ АО «ОНПП «Технология» им. А. Г. Ромашина» Андрей Силкин: «Проблема привлечения высокопрофессиональных кадров актуальна для многих предприятий научно-производственного профиля, поэтому задача взаимодействия с КНИТУ-КАИ - достижение конкретных результатов в вопросе подготовки молодых специалистов. Университет обладает уникальными возможностями в сфере высшего образования и реализации проектов для производства. Объединение наших возможностей, а также возможностей двух передовых регионов России - Республики Татарстан и Калужской области - должно принести хорошие плоды».

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	January 12 the earthquake ravished the small island in the Mexican gulf and the situation for the citizens in Haiti is hard. Apart from all the dead people there is an urgent need for the survivors to get a hold of fresh water and food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain	Землетрясение на острове Гаити произошло  12 января, и граждане острова находятся в очень сложном положении.  Помимо всех погибших жертв трагедии, все выжившие жители острова испытывают недостаток пищи и воды. Три крупнейших покер сайта Party Poker, PokerStars и Full Tilt Poker решили помочь нуждающимся людям, жертвуя деньги для благотворительных организаций, помогающим гаитянам.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is compelling evidence that violence against women is severe and pervasive throughout the world. However, there is an urgent need to strengthen data collection in order to inform and influence policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	Весьма эффективным оказалось объединение служб медицинской помощи жертвам семейного или сексуального насилия в едином межучрежденческом «Универсальном центре». Эта модель, впервые созданная в Малайзии, сейчас воспроизводится в большинстве стран Азии и на других континентах.

  blog.europagymnasium.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"- Our research will improve the technical and economic performance of the “heart” of the floating nuclear power plant, and possibly improve its structural scheme. This is important for the nuclear industry in general, because the power up of reactor units is an urgent task now. I am really grateful to the Partnership for the opportunity to further my research, "- said Dmitry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.ru as primary domain

Вторым победителем в этом году стал Дмитрий Солнцев из Нижнего Новгорода. Коллектив под его руководством сможет подтвердить работоспособность реакторной установки нового поколения, которой предстоит «питать» первую в мире «плавучую АЭС». Таким образом, жители удаленных районов из городов Певек (Чукотка) и Вилюченска (Камчатка), не имеющие централизованного энергоснабжения, смогут получить электричество и тепло в свои дома и на работу. Перед молодыми учеными стоит важная задача - создать банк данных и обосновать теплотехническую надежность активной зоны реактора. Для этого они детально изучат локальную гидродинамику теплоносителя (в ядерном реакторе им является вода), выявят особенности и закономерности его течения. Ученые проведут экспериментальные и расчетные исследования. На основе анализа они дадут рекомендации конструкторскому бюро имени «Африкантова» - разработчику реакторов для плавучих АЭС. Еще один немаловажный результат работы – это проверка работы расчетных кодов программного комплекса «Логос». Они моделируют движение теплоносителя и важны при проектировании новых реакторов. «- Наши исследования позволят повысить технико-экономические показатели «сердца» плавучей АЭС и, возможно, усовершенствовать конструкцию. Я благодарю Партнерство за возможность продолжить работу», - сказал Дмитрий в своем приветственном обращении.

  www.mataniexp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"- Our research will improve the technical and economic performance of the “heart” of the floating nuclear power plant, and possibly improve its structural scheme. This is important for the nuclear industry in general, because the power up of reactor units is an urgent task now. I am really grateful to the Partnership for the opportunity to further my research, "- said Dmitry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.com as primary domain

Вторым победителем в этом году стал Дмитрий Солнцев из Нижнего Новгорода. Коллектив под его руководством сможет подтвердить работоспособность реакторной установки нового поколения, которой предстоит «питать» первую в мире «плавучую АЭС». Таким образом, жители удаленных районов из городов Певек (Чукотка) и Вилюченска (Камчатка), не имеющие централизованного энергоснабжения, смогут получить электричество и тепло в свои дома и на работу. Перед молодыми учеными стоит важная задача - создать банк данных и обосновать теплотехническую надежность активной зоны реактора. Для этого они детально изучат локальную гидродинамику теплоносителя (в ядерном реакторе им является вода), выявят особенности и закономерности его течения. Ученые проведут экспериментальные и расчетные исследования. На основе анализа они дадут рекомендации конструкторскому бюро имени «Африкантова» - разработчику реакторов для плавучих АЭС. Еще один немаловажный результат работы – это проверка работы расчетных кодов программного комплекса «Логос». Они моделируют движение теплоносителя и важны при проектировании новых реакторов. «- Наши исследования позволят повысить технико-экономические показатели «сердца» плавучей АЭС и, возможно, усовершенствовать конструкцию. Я благодарю Партнерство за возможность продолжить работу», - сказал Дмитрий в своем приветственном обращении.

  cordeel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foreign trade links are breaking down, export and import flows are halting. The existing system has become detached from reality. There is an urgent need for a new generation of competent professionals able to define the rules of the new game on the ruins of the old system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interros.ru as primary domain	Заканчивается советская эпоха. Экономика трещит по швам. Разрываются внешнеэкономические связи, нарушаются экспортно-импортные потоки. Система уже не может соответствовать реалиям. Возникает потребность в новых профессионалах, способных выстраивать правила игры на обломках старого мира.