is awakened – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regrettably, the urge for charity and benefaction, also manifested in the neighborhood road renovation, is awakened in Armenian oligarchs only a couple of months prior to elections, to vanish shortly afterwards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Однако помимо политической амнезии, у партии также обнаружились проблемы со зрением – замечая избирательную взятку, применение административного ресурса и другие нарушения со стороны РПА, она, почему то не видела, что тоже самое осуществляет и сама.
  garden.tversu.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And when a man's heart is awakened faith in miracles, the world around is changing, and each herringbone can revive and become truly alive. And the garden is filled with life, light and warmth, the laughter of children and adults with sincere smiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain
И тогда, когда в сердце человека пробуждается вера в Чудеса, мир вокруг преображается, и каждая ёлочка может ожить и стать по-настоящему Живой. И Сад наполняется жизнью, светом и теплом, детским смехом и искренними улыбками взрослых. А юные парни и девушки становятся для гостей Сада проводниками в сказочный мир, мир, где можно обрести своё счастье.
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Apsara is one of Bangkok's gourmand sailing experiences, offering couples the pleasure of riverside dining while drifting serenely along Chao Phraya River. Enjoy an authentic Thai feast fit for royalty to set your palate sizzling while your every sense is awakened by the novelty of waterway dining.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
Apsara — одно из самых изысканных бангкокских кулинарных впечатлений: круиз по реке Чаупхпая, во время которого романтические пары могут поужинать и насладиться видами проплывающих мимо берегов. Предлагаем Вам попробовать традиционные тайские яства, достойные королевского стола. Они порадуют Ваш вкус, а новизна и необычность ужина на воде пробудит все Ваши чувства.
  www.garden.tversu.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And when a man's heart is awakened faith in miracles, the world around is changing, and each herringbone can revive and become truly alive. And the garden is filled with life, light and warmth, the laughter of children and adults with sincere smiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain
И тогда, когда в сердце человека пробуждается вера в Чудеса, мир вокруг преображается, и каждая ёлочка может ожить и стать по-настоящему Живой. И Сад наполняется жизнью, светом и теплом, детским смехом и искренними улыбками взрослых. А юные парни и девушки становятся для гостей Сада проводниками в сказочный мир, мир, где можно обрести своё счастье.
  www.librarything.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But when such an ignorant person is awakened by the teachings of a true Guru, he stops harboring useless feelings toward all that has been withdrawn into himself at the moment of reabsorption of subjects and objects (during the usual process of perception) and he just considers all those subjects and objects to be one with the Supreme Lord in himself (in the person himself).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parabhairavayoga.com as primary domain
Но когда такой невежественный человек пробуждается благодаря учению истинного Гуру, он прекращает питать бесполезные чувства по отношению ко всему, что было устранено в нем в момент поглощения субъектов и объектов (во время обычного процесса восприятия), и он просто считает все эти субъекты и объекты едиными с Великим Господом в себе (в самом человеке). И даже если бы он мог испытывать некоторые чувства к этим субъектам и объектам, которые были изъяты Великой Богиней, он приводит все это (субъекты и объекты, а также чувства к ним) к тождественности со своим Высшим Я, которое есть Парамашива. Этот процесс известен, как механизм alaṅgrāsa, или акт приведения всего к единству с Господом. И эта alaṅgrāsa не постепенная, а haṭhapāka, или постоянная. Великий подвижник не отказывается от своего мироощущения, рассматривая все единым с Великим Господом. И это есть пятый акт – Vilāpana, или растворение. Растворение чего? Растворение многообразия и проистекающего из него невежества. Следовательно, это является решением для самсары, или перерождений. Решение состоит в том, чтобы совершить скачок на волне Восхищения в момент каждого поглощения субъектов и объектов в вашем собственном восприятии и привести их всех к тождественности с Ядром Осознанности, которое является ничем иным, как ваше Высшее Я. Но это отношение единства никогда не возникнет само по себе. Оно должно быть инициировано только Его Милостью, которая обычно проявляется в виде инструкций, исходящих из уст истинного Гуру, который искусен в учении об Истине.
  www.kulturaskanons.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After ten years in Dresden, he spent the last fifteen in Berlin, in his painting developing a style close to abstraction, a peculiarly non-material vision of nature, describing his conclusions in a book whose publication was cancelled by the death of the author and birth of the Third Reich. "Painterly joy about nature is awakened only when the human eye sees melodious color-tone and form-shape relationships behind the particular objects," he wrote in his manuscript.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain
Жизнь и творчество Иоганна Вальтера доказывает, что волна модернизации искусства в конце XIX – начале ХХ века в Латвии не была этнически однородным явлением. Художник родился в Елгаве, в семье, принадлежащей к местной немецкой общине. Учеба в Петербурге, в Императорской академии художеств сблизила Вальтера с будущими латышскими живописцами, он стал членом и даже руководителем студенческого кружка «Рукис» («Гном). Как «тончайший колорист и самый большой поэт среди художников нашей родины» (Теодорс Залькалнс, 1902), Вальтер вошел в историю вместе с Янисом Розенталсом и Вильгельмсом Пурвитисом. В 1906 году Вальтер уезжает в Германию, после десятилетнего пребывания в Дрездене (1906–16) живет и работает в Берлине (1916–32). В эмиграции он приходит к абстракции, разрабатывая своеобразное беспредметное видение природы. Свои открытия он обобщил в книге, публикацию которой остановила смерть автора и зарождение Третьего рейха.