is better to have – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  hk.oakley.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before gymnastic it is better to have consultation of physical exercise doctor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmcudp.kz as primary domain
Перед гимнастикой желательна консультация врача по лечебной физкультуре.
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noting that the current global economic and financial crisis is a serious challenge for the entire world, Serzh Sargsyan expressed confidence that the world would be able to overcome it and added, “it is better to have a financial and economic crisis than moral and political one.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Считая всемирный финансово-экономический кризис серьезным испытанием для всего мира, Серж Саргсян выразил уверенность, что мир сможет его преодолеть и добавил: "лучше иметь финансово-экономический кризис, чем нравственные по политические кризисы".
  datalyse.io  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By shaping our elector we will take political responsibility against the latter, will form a stable electorate and obtain a strong social backing, which will become our main trump card in election and post-election processes. It is better to have 100 people who will elect us and fight with us for protecting their votes than to 1,000 who will forget about us and their votes just after the elections are over.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightarmenia.am as primary domain
Наша цель – сформировать института избирателя в Армении и заменить голосующего избирателем. Формируя нашего избирателя, мы понесем политическую ответственность перед ним, создадим стабильный электорат и приобретем крепкую социальную поддержку, которая станет нашей главной козырной картой в предвыборных и поствыборных процессах. Будет лучше, если нас изберут 100 человек, которые будут бороться с нами за свои голоса, чем изберут 1000 человек, которые после голосования забудут и про свои голоса, и про нас.
  www.aeportugal.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The garage cooperative is a standalone object, therefore it is better to have an independent power supply source, as unplanned or deliberate power outages are not excluded. Xeoma also provides a fail-over mode in case of damage to the main video archive storage device (fire, flood, sabotage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felenasoft.com as primary domain
Гаражный кооператив – автономный объект, поэтому желательно иметь независимый источник энергоснабжения, так как не исключены незапланированные или преднамеренные отключения электропитания. В Xeoma также предусмотрен режим автоматического включения резерва на случай повреждения основного устройства хранения видеоархива (пожар, наводнение, саботаж). Это дополнительное преимущество системы безопасности и гарантия сохранности видеозаписей.
  calligraphy-expo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There should be enough space on the table for your writing-materials: plane-table and desk 50×70 cm, tools and paper. It is better to have a desk with a changeable inclination. You will also need one rough sheet of paper in order not to soil the original text with an accidental blot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain
Каллиграфия требует сосредоточенности, уюта и тишины. Согласно этим предпосылкам обустройте своё рабочее место. Хорошо иметь свой уголок и стол только для занятий шрифтом, где-нибудь у окна, с удобным дневным и вечерним освещением. На столе должно быть достаточно места, чтобы разместить планшет и пюпитр для письма размером 50х70 см, инструменты, бумагу. Лучше иметь пюпитр с изменяющимся наклоном. Потребуется ещё один черновой лист — для пробы пера и чтобы не загрязнять оригинал.
  www.finepix-x100.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Almost all recent digital cameras no longer have an aperture ring, and instead have an electronic dial on the body for aperture adjustment, which means the left hand is unemployed and only supports the camera. However, because camera control is a physical task, it is better to have the balanced use of both hands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain
Кроме того, с помощью рычажка на передней панели камеры вы можете переключиться в режим электронного видоискателя и перед нажатием кнопки спуска затвора оценить качество изображения, включая область захвата и настройки экспозиции, предварительно просмотреть цвета и другие параметры. В случае использования компенсации экспозиции вы можете поворачивать одной рукой диск компенсации экспозиции, не отрывая взгляда от видоискателя. Это отличное решение, позволяющее убедиться в правильности экспозиции, пока вы готовитесь сделать снимок. Более того, увеличение в оптическом видоискателе идеально соответствует увеличению в электронном, поэтому при переключении режимов никаких проблем не возникает. Я считаю, что каждой детали в этом сочетании двух режимов было уделено пристальное внимание.
  www.mplamps.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is better to have  a resolution, passed in the appropriate Committee, not submitted for consideration of the House of Representatives, than one rejected by House because of the lack of the required number of votes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrum.am as primary domain
Полагаем, что роль и значение Резолюции 106 не следует ни преуменьшать, ни преувеличивать. Не следует забывать, что даже в случае ее окончательного принятия Палатой представителей, мы будем иметь дело с документом рекомендательного характера (как и впрочем в случае практически всех иные резолюций о признании Геноцида армян, за исключением разве что Франции, соответствующий принявшей закон). С другой стороны, то обстоятельство, что Резолюция имеет рекомендательный характер и не нуждается в одобрении Сената и/или Президента, хоть и «принижает» ее юридическую силу, но имеет и большое позитивное значение, практически сводя на нет попытки блокировать ее принятие в Сенате или отказ Президента промульгировать ее. Иначе, принимая во внимание полномочия и функции Сената и Президента США, она так и осталась бы, в лучшем случае, в ранге резолюции, неподписанной Президентом, а в худшем – просто нереализованным проектом.