is causing – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What content is causing changes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Какой контент сейчас больше всего влияет на показатели?

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So in a few minutes after the cessation of blood supply to the nerve cells they begin to die. The first sign of it is the fact that nerve cells cease to send nerve signals and this is causing the certain symptoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Ишемический инсульт головного мозга это повреждение ткани головного мозга в результате нарушения кровоснабжения. В основном, это связано с кровяным тромбом, который закупоривает кровеносный сосуд. Мозговая ткань очень чувствительна к кислородной недостаточности и недостатку питательных веществ, поэтому в течение нескольких минут после прекращения кровоснабжения нервные клетки начинают вымирать. Это начинается с того, что нервные клетки перестают посылать нервные сигналы, в результате чего у больного мы наблюдаем заметные неврологические изменения. Если нам удастся восстановить кровоснабжение до окончательного вымирания клеток, то возможно, что они восстановятся, однако, как я уже отметил, без кровоснабжения нервные клетки погибают за считанные минуты. К счастью, в мозговой ткани существует так называемое обходное кровоснабжение со стороны соседних артерий, и в случае закупорки одного из артерий, кровоснабжение этой части мозга частично происходит из соседних бассейнов. Это обстоятельство временно приостанавливает вымирание ткани.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The idea that a bit of this incomprehensible African culture might make its way to Europe (and such an expansion seems to be in the making, with vuvuzelas being sold by the thousands in England and twenty percent of Liverpool’s fans supposedly in favor of hearing the trumpets at their home games) is causing genuine dread in the minds of local football officials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

В дополнение к вувузеле африканский футбол также включает дикие костюмы и ритуальные танцы, и ещё совсем недавно играм предшествовало принесение в жертву петуха для футбольных богов. У каждой африканской футбольной команды есть не только свой тренер, но и свой шаман. Неудивительно, что цивилизованная Европа поражена тем, что произошло с её «детищем» - футболом. Идея, что хотя бы малая часть этой непонятной африканской культуры может сделать свой вклад в Европу (что уже начинает происходить: в Англии вувузелы распродаются тысячами, а двадцать процентов фанатов футбольного клуба Ливерпуля говорит, что хочет слышать трубы в домашних матчах) вызывает подлинный страх в умах местных футбольных чиновников.

  www.spblegalforum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we will want to keep everything that may be useful in this new big data world for analysis. It is defining useful that is causing all the controversy. Balancing compliance factors with big data’s benefits and risks will no doubt involve both in-house and outside counsel as data governance policies are developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain

Мы придерживаемся того мнения, что хранить все бессмысленно – по крайней мере, в мире, где по-прежнему стоимость услуг по обнаружению электронных доказательств и документов рассчитывается из цены за гигабайт (возможно, в скором будущем перейдут терабайты). Если вполне разумно хранить информацию, которая может оказаться полезной (или необходимой по закону), также имеет смысл и «избавляться от мусора», чтобы экономить деньги при возможном рассмотрении дела в суде. Но мы должны будем сохранить для анализа все, что может быть полезно, в этом новом мире «больших данных». Проблема в том, как определить, что будет «полезно». Пока принципы управления данными только разрабатываются, нахождение баланса между соблюдением законности и выгодами/рисками «больших данных» несомненно потребует помощи как штатных юристов, так и внешних консультантов.

  www.ot-control.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Continuing deforestation of tropical rainforests is causing greater damage to the environment than that caused by emissions from global traffic by road, air and sea. For that reason, parquet should be completely free of tropical wood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weitzer-parkett.com as primary domain

Увеличивающиеся объемы вырубки тропических лесов наносят больший ущерб, чем автомобильные, авиационные и судоходные перевозки во всем мире. Поэтому при изготовлении паркета вообще не должна применяться тропическая древесина. Мы одними из первых среди крупных производителей паркета уже на протяжении нескольких лет вообще не используем тропическую древесину. Мы применяем в основном местное региональное сырье, например, штирийский дуб. Транспортный путь этой древесины от места произрастания до места переработки очень короткий, так как компания Weitzer Parkett располагается непосредственно в регионе произрастания — в сердце Штирии. Внесите свой вклад в отказ от использования тропической древесины!

  nanity70.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The post-Soviet geography is causing this rather unusual assortment of three tongues; Orlova was born in Visaginas, a town close to the Russian border where many inhabitants have Russian roots and speak the language as natives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2011.barentsspektakel.no as primary domain

Звезда российской инди-сцены. Исполняя свои песни, а также обработки известных хитов на английском, русском и литовском языках, певица как бы символизирует собой продолжение советской истории. Она родилась в приграничном латвийском городе Visaginas, где половина населения имеет русские корни и считает русский язык своим родным. История ее семьи (мама родилась в Воронеже, отец – литовский поляк) – хорошее доказательство того, что любви и человеческим отношениям не страшны никакие границы. Ее музыкальный талант получил признание, когда в 2006 она была названа «прорывом года» у себя на родине, а ее дебютный альбом «Laukinis šuo dingo» (лит. Дикая собака динго) принес ей известность уже на территории всего постсоветского пространства и в Европе. Так один британский критик определяет ее звучание как «бодряще мрачный балтийский фолк-поп».

  www.spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we will want to keep everything that may be useful in this new big data world for analysis. It is defining useful that is causing all the controversy. Balancing compliance factors with big data’s benefits and risks will no doubt involve both in-house and outside counsel as data governance policies are developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain

Мы придерживаемся того мнения, что хранить все бессмысленно – по крайней мере, в мире, где по-прежнему стоимость услуг по обнаружению электронных доказательств и документов рассчитывается из цены за гигабайт (возможно, в скором будущем перейдут терабайты). Если вполне разумно хранить информацию, которая может оказаться полезной (или необходимой по закону), также имеет смысл и «избавляться от мусора», чтобы экономить деньги при возможном рассмотрении дела в суде. Но мы должны будем сохранить для анализа все, что может быть полезно, в этом новом мире «больших данных». Проблема в том, как определить, что будет «полезно». Пока принципы управления данными только разрабатываются, нахождение баланса между соблюдением законности и выгодами/рисками «больших данных» несомненно потребует помощи как штатных юристов, так и внешних консультантов.

  spblegalforum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we will want to keep everything that may be useful in this new big data world for analysis. It is defining useful that is causing all the controversy. Balancing compliance factors with big data’s benefits and risks will no doubt involve both in-house and outside counsel as data governance policies are developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain

Мы придерживаемся того мнения, что хранить все бессмысленно – по крайней мере, в мире, где по-прежнему стоимость услуг по обнаружению электронных доказательств и документов рассчитывается из цены за гигабайт (возможно, в скором будущем перейдут терабайты). Если вполне разумно хранить информацию, которая может оказаться полезной (или необходимой по закону), также имеет смысл и «избавляться от мусора», чтобы экономить деньги при возможном рассмотрении дела в суде. Но мы должны будем сохранить для анализа все, что может быть полезно, в этом новом мире «больших данных». Проблема в том, как определить, что будет «полезно». Пока принципы управления данными только разрабатываются, нахождение баланса между соблюдением законности и выгодами/рисками «больших данных» несомненно потребует помощи как штатных юристов, так и внешних консультантов.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The impact of the U.S. drought on global markets is exacerbated by other countries also currently suffering from weather-related production issues. Almost continuous rain is causing problems for the wheat crop in many European countries, whereas the wheat crops in Russia, Ukraine and Kazakhstan have been hit hard by a lack of rain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Влияние засухи в США на мировые рынки усугубляется тем, что другие страны также пострадали от погодных катаклизмов. Не прекращающиеся дожди во многих европейских странах и их отсутствие в России, Украине и Казахстане приведут к снижению урожая пшеницы. В этом году за период муссонов в Индии выпало на 20 процентов меньше осадков, чем обычно, если брать среднегодовые показатели за длительный период наблюдений. Июль – крайне важный месяц для посевной, и если интенсивность дождей не увеличится, это может иметь серьезные негативные последствия.

  4 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The impact of the U.S. drought on global markets is exacerbated by other countries also currently suffering from weather-related production issues. Almost continuous rain is causing problems for the wheat crop in many European countries, whereas the wheat crops in Russia, Ukraine and Kazakhstan have been hit hard by a lack of rain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Влияние засухи в США на мировые рынки усугубляется тем, что другие страны также пострадали от погодных катаклизмов. Не прекращающиеся дожди во многих европейских странах и их отсутствие в России, Украине и Казахстане приведут к снижению урожая пшеницы. В этом году за период муссонов в Индии выпало на 20 процентов меньше осадков, чем обычно, если брать среднегодовые показатели за длительный период наблюдений. Июль – крайне важный месяц для посевной, и если интенсивность дождей не увеличится, это может иметь серьезные негативные последствия.

  www.coolconnections.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fall and Winter is a journey across the U.S. in search of what is causing our unfolding global crisis. Pollution, droughts and diminishing resources now threaten the very engine driving these catastrophes: civilization itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain	В мире происходит множество необратимых процессов, развитие которых может поставить под угрозу само существование человеческой цивилизации. Экологическая обстановка ухудшается, запасы природных ресурсов уменьшаются – возможно ли в таких бесконечно меняющихся к худшему условиях найти способ восстановить равновесие между человеком и природой?

  www.nefco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet a lot remains to be done. Sludge handling is causing a headache for the operators. While the existing process meets the requirements imposed by Russian legislation, it fails to pass the stringent criteria established by the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nefco.org as primary domain

Тем не менее, многое ещё предстоит сделать. Утилизация иловых остатков по-прежнему вызывает головную эксплуатационников. Используемые технологии полностью отвечают требованиям, установленным законодательством России, но не строгим критериям, установленным Хельсинкской комиссией по охране морской среды Балтийского моря (ХЕЛКОМ). Почти 45 тыс. т шлама накоплено и хранится рядом со станцией. Частично они отправляются для сжигания в Петербург, но это ненадёжный и дорогостоящий вариант, поскольку каждый год образуется 7 тыс. т новых отходов. К тому же, для того, чтобы обеспечить вывоз, необходим целый парк автоцистерн.

  www.suen.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In recent years, however, the pollution from driftage and washed-up debris in coastal regions and on beaches, having impact on ecosystems, is causing concern in the bountiful and beautiful Northwest Pacific Region too.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npec.or.jp as primary domain

Тем не менее, в последние годы растут опасения относительно загрязнения дрейфующим и выбрасываемым волнами мусором и его влияния на экосистемы в прибрежных водах и на побережьях также и в Японском море, славящемся своими богатствами и красотами. В качестве главного фактора загрязнения и негативного воздействия указываются состоящие главным образом из пластмассы плавучие отходы, которые сегодня превращаются в проблему международного масштаба.

  spblegalforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we will want to keep everything that may be useful in this new big data world for analysis. It is defining useful that is causing all the controversy. Balancing compliance factors with big data’s benefits and risks will no doubt involve both in-house and outside counsel as data governance policies are developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain

Мы придерживаемся того мнения, что хранить все бессмысленно – по крайней мере, в мире, где по-прежнему стоимость услуг по обнаружению электронных доказательств и документов рассчитывается из цены за гигабайт (возможно, в скором будущем перейдут терабайты). Если вполне разумно хранить информацию, которая может оказаться полезной (или необходимой по закону), также имеет смысл и «избавляться от мусора», чтобы экономить деньги при возможном рассмотрении дела в суде. Но мы должны будем сохранить для анализа все, что может быть полезно, в этом новом мире «больших данных». Проблема в том, как определить, что будет «полезно». Пока принципы управления данными только разрабатываются, нахождение баланса между соблюдением законности и выгодами/рисками «больших данных» несомненно потребует помощи как штатных юристов, так и внешних консультантов.

  www.agroatlas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here the pest has economic significance during development before maturing of fruits of apple and mountain ash, exceeding the usual economic threshold of harmfulness for other fruit-damaging Lepidoptera of stone-fruit cultures; the threshold is causing 2-5% damaged fruits (Kalinkin et al., 2003).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain

Зона вредоносности плодовой рябиновой моли располагается внутри ареала производственного возделывания плодовых культур. В пределах общего ареала, расположенного на территории б. СССР, выделена зона слабого вреда, где численность вредителя в период развития плодов яблони и рябины и до их созревания превышала общепринятый ЭПВ для плодоповреждающих чешуекрылых - вредителей семечковых культур, составляющий 2-5% поврежденных плодов (Калинкин и др., 2003). Иногда повреждение плодов в зоне слабого вреда локально достигало 70-90% (Чугунин, 1935; Белосельская, 1963; Синев, 1994).

  www.trends-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The problem here is by no means a shortage of funds, but that such funds are in fact being carelessly and irresponsibly allocated. In particular, a disproportionately large workforce is causing superfluous spending and thus draining vital funds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cost.ua as primary domain

На самом деле их проблема заключается вовсе не в недостатке средств, а в крайне неэффективном их использовании. Например, практически все идет на содержание неимоверно раздутого штата сотрудников. Именно поэтому мы видим смысл в том, чтобы как можно быстрее значительно сократить количество правоохранителей, чтобы сэкономить средства на более нужные в этой сфере мероприятия. Больше об этом можно прочитать в наших бюджетных заметках.

  plugring.farmanager.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Illicit drug crop production is causing deforestation and pollution in some of the world’s most fragile and bio-diverse ecosystems. This is made worse by the aggressive use of toxic herbicides in aerial eradications
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countthecosts.org as primary domain	Во времена финансовых проблем, с которыми сталкивается весь мир, сотни миллионов долларов расходуются на неэффективные или даже контрпродуктивные правоохранительные мероприятия по борьбе с наркотиками. Информация об убытках в сфере экономики >

  www.mediaoffice.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also may disclose user information when we have reason to believe that someone is causing injury to or interference with our rights of property, other J&P site users, or anyone else that could be harmed by such activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine json.ru as primary domain	Мы предоставляем информацию о пользователе правительственным структурам по своему усмотрению. Информация может быть раскрыта, если у нас есть основания полагать, что кто-то вмешивается или наносит вред нашим правам собственности, пользователям сайта J&P или лицу, которое может пострадать от подобного рода действий.

  3 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That reputation is causing producers from other cities in the country to make use of the Cajamarca name to market products of their own, thereby improperly making use of the reputation of the genuine Cajamarca products, and in many cases detracting from the associations of the name when the products are of very poor quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Эта репутация заставляет производителей из других городов страны использовать название «Каямарка» для сбыта своих собственных продуктов, тем самым незаконно используя репутацию настоящих продуктов, производимых в Каямарке, и часто подрывая репутацию оригинальных продуктов при использовании этого названия в отношении продуктов очень низкого качества.

  www.gruprenault.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3D printing is playing a major role in the healthcare industry. More and more developments are taking place with this technology which is causing the medical field to grow. As...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3d-expo.ru as primary domain	Шанхайская компания DreamMaker обещает начать 25 ноября кампанию на Kickstarter по сбору средств на выпуск 3D-принтера OverLord. Главной особенностью устройства должна стать возможность многоцветной печати: в ее процессе головка может останавливаться, давая...

  www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Residents of the town of Shamlugh in Lori marz (province) report that the daily explosions produced by Aparag Mining LLC near the town cemetery is causing the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	По его словам, мужчина был доставлен в медцентр «Эребуни», так как в тюрьме ему помочь не смогли. Для выяснения обстоятельств смерти...

  swami-center.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Look: just the deliberate provoking of others to negative emotional states — this is causing harm to them!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swami-center.org as primary domain	А умышленно провоцировать других на негативные эмоциональные состояния — не будет ли это причинением тем людям зла?

  helixconcept.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norton Quantum3 is causing a stir in industrial markets across the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saint-gobain-abrasives.com as primary domain	Norton Quantum3 вызвал переполох на промышленном рынке во всем мире.

  support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is causing my Skype calls to drop on my Verizon iPhone?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	Что нужно сделать, чтобы пополнить счет Skype с iPhone?

  www.context.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A deformed battery is causing too weak a contact in the hearing aid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerone-batteries.com as primary domain	Слишком слабый контакт со слуховым аппаратом может существовать, если батарейка деформирована.

  4 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The resistance crisis is causing usually harmless infections to turn into deadly superbugs that don't respond to a range of medications…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Оказалось, что единственная болезнь из рассмотренного списка, смертность от которой не зависит от употребления красного мяса – это болезнь Альцгеймера…

  6 Hits central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This is causing apprehension, naturally," he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	«Это, конечно, вызывает опасение», - отметил он.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Locate a templateDetails.xml file. Note, that Details word should be capitalized. Most likely this is what is causing the error. Alternatively, the file itself can be damaged or not fully transfered to your server.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Найдите файл templateDetails.xml. Обратите внимание, что слово Детали (Details) должно быть написано заглавными буквами. Вероятнее всего – это то, что вызывает ошибку. В качестве альтернативы, сам файл может быть повреждён или не полностью перенесён на ваш сервер. В этом случае, Вы можете найти стандартный fullpackage.zip и перезагрузить его.

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So in a few minutes after the cessation of blood supply to the nerve cells they begin to die. The first sign of it is the fact that nerve cells cease to send nerve signals and this is causing the certain symptoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Ишемический инсульт головного мозга это повреждение ткани головного мозга в результате нарушения кровоснабжения. В основном, это связано с кровяным тромбом, который закупоривает кровеносный сосуд. Мозговая ткань очень чувствительна к кислородной недостаточности и недостатку питательных веществ, поэтому в течение нескольких минут после прекращения кровоснабжения нервные клетки начинают вымирать. Это начинается с того, что нервные клетки перестают посылать нервные сигналы, в результате чего у больного мы наблюдаем заметные неврологические изменения. Если нам удастся восстановить кровоснабжение до окончательного вымирания клеток, то возможно, что они восстановятся, однако, как я уже отметил, без кровоснабжения нервные клетки погибают за считанные минуты. К счастью, в мозговой ткани существует так называемое обходное кровоснабжение со стороны соседних артерий, и в случае закупорки одного из артерий, кровоснабжение этой части мозга частично происходит из соседних бассейнов. Это обстоятельство временно приостанавливает вымирание ткани.

  ipac.svkkl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new society, the new state needed a new architecture. Kaliningradskaia Pravda stated that "The German [architectural] standard" should be "completely discharged since it is causing despair among the Russian people."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

В то время как советская пропаганда, запретив довоенную историю Кёнигсберга, совершенно ее потом игнорировала, новое правительство стремилось придать Калининграду типовой советский облик. Как и переименование всех городов, деревень и улиц в конце 40-х, планы по восстановлению Кёнигсберга были призваны обеспечить достижение двух важнейших целей: укрепить у советских жителей осознание своей новой родины и утвердить права Советского Союза на владение городом. Новому обществу, новому государству была необходима новая архитектура; и "Калининградская правда" писала: "Немецкие стандарты [архитектуры]" следует "навсегда отвергнуть, ибо они оскорбительны для русского человека".