is completing – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   43 Domains
  2 Hits www.vandenbussche.be  
The construction of the French Lyceum is completing - 18.08.2014
Завершается строительство Французского Лицея - 18.08.2014
  www.urantia.org  
When evolving mortals have passed through the physical, intellectual, and social stages of development, sooner or later they attain those levels of personal insight which impel them to seek for spiritual satisfactions and cosmic understandings. Religion is completing the ascent from the emotional domains of fear and superstition to the high levels of cosmic wisdom and personal spiritual experience.
что означает эволюционные волевые создания, способные верить, не видя, сохранять стойкость в изоляции и даже в одиночестве одерживать победу над непреодолимыми трудностями. Это функциональное группирование агондонтеров сохраняется на протяжении всего восхождения в локальной вселенной и пересечения сверхвселенной. Оно исчезает во время пребывания в Хавоне, однако сразу же возобновляется по достижении Рая и явно выражено в Корпусе Смертных Завершителей. Табамантия является агондонтером в статусе завершителя – сохранившимся созданием одной из попавших в карантин сфер, участвовавших в самом первом восстании во вселенных времени и пространства.
  www.hkeng.cz  
Schneck is a member of the Strabag crew that is completing the last section of the “Quality Road Construction Baden-Württemberg 4.0” pilot project. The asphalt base course is being installed today, to be followed by the binder course tomorrow and the asphalt wearing course the day after that.
«На этой строительной площадке координация и порядок работы имеют решающее значение», – поясняет Вилли Ройтер (Willi Reutter), управляющий подразделением тяжелой техники компании Ammann. Это связано с тем, что процессы синхронизируются с помощью облачной системы Topcon. Все процессы взаимосвязаны: от загрузки асфальта на ближайшем асфальтосмесительном заводе, его доставки грузовым автомобилем и подачи с помощью перегружателя в асфальтоукладчик, до полного уплотнения катками Ammann. Цель проекта «Качественное дорожное строительство в Баден-Вюртемберге 4.0» заключается в обеспечении укладки и уплотнения асфальта при достаточно высокой и по возможности равномерной температуре для достижения более высокого качества и долгого срока службы дорог.
  www.ibiza.es  
Iván Gaztañaga is political scientist and M.D in International Law and International Relations (University of Granada) and expert in Middle East Studies (Hebrew University of Jerusalem) and now is completing his Ph.D in International, European and Comparative Law focused on Armenian Genocide with the following topic: “The Genocide against the Armenian people in the diplomatic and consular letters (1914-1925)”.
Гости, прибывшие из Российской Федерации и Беларуси, посетили музей Геноцида армян, ознакомились с историей Великой резни и оставили запись в памятной книге для почетных гостей. Затем высокопоставленные гости посетили мемориал Геноцида армян, возложили цветы к вечному огню и минутой молчания почтили память невинных жертв.
  www.armin.am  
The second, of course, is that from a few days the 96th year of the Genocide is completing",- said the head of Writers’ union of RA Levon Ananyan. He marked out the book of the Spanish writer H. Guarch "The Armenian testament", which was the second book of the three books of the writer about the Genocide.
,,У этих книг общая тематика- геноцида, армяно-турецких отношений, экономического, социального, культурного состояния западных армян. Это обширные работы армянских авторов, посвященные истории Османской империи’’,- приветствуя собравшихся, сказал ректор ЕГУ А. Симонян, отметив, что в последнее время в центре внимания ЕГУ находится издание книг об истории Армении.
  www.topcampings.com  
This early immersion into film led him to study cinema, its history, theories and practices, with vigor and passion through high school and into his college, where he is completing his bachelor's degree at Harvard.
Начал снимать кино, будучи еще совсем юным, чтобы попытаться понять окружающий мир, что в конце концов привело молодого человека к тщательному изучению кинематографа, его истории, теории и практики. Начиная со школьных лет и позже, в Гарварде, где он получил степень бакалавра. С каждым новым проектом Весман двигался все дальше, осваивая все более сложные сюжетные линии, используя различную техническую палитру, стараясь при этом оставаться верным сюжету и ничего не навязывать зрителю.
  www.ibch.ru  
“This fish of the mochokid catfish family has a yellow coloring, with numerous black spots scattered throughout its body. The model that we have developed provides an adequate explanation for the formation and regular decrease in the number of spots of its color in the tail-to-head direction,” says Daria Korotkova, one of the researchers, a student at the Lomonosov Moscow State University who is completing her graduate work at the Laboratory of Molecular Bases of Embryogenesis.
«Эта рыба из семейства перистоусых окрашена в жёлтый цвет с многочисленными чёрными пятнами, которые разбросаны по всему телу. Разработанная нами модель хорошо объясняет формирование и закономерное уменьшение пятен его окраски по направлению от хвоста к голове», – говорит Дарья Короткова, один из авторов, студентка МГУ, выполняющая дипломную работу в Лаборатории молекулярных основ эмбриогенеза.
  6 Hits www.gov.am  
Prime Minister Tigran Sargsyan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Lithuania Giedrius Apuokas, who is completing his diplomatic mission in Armenia. The Head of the Government expressed his gratitude to the Ambassador for his work.
В рамках следующего вопроса был одобрен проект постановления Правительства Республики Армения «Об утверждении основанной на риске методологии проверок Государственной природоохранной инспекции». Предметом обсуждения стал проект постановления Правительства Республики Армения «Об утверждении основанной на риске методологии проверок Государственной инспекции по недрам». Глава Правительства поручил группе инспекционных реформ обсудить относящиеся к упомянутому проекту постановления некоторые детали и представить доработанный вариант Совету.
  pda.government.by  
The IMF mission is completing its work in Belarus. Chris Jarvis thanked representatives of the National Bank of Belarus, government, other agencies for effective work and cooperation. “We held a lot of meetings with the Belarusian government and the National Bank, held talks with representatives of commercial banks, independent economists and diplomats. Now we have a clear idea of the current economic situation in Belarus,” the IMF representative said.
"Я думаю, мы обсудим вопросы качества выполнения всех рекомендаций, которые были изложены миссией в прошлый раз, согласуем позиции на очередной период, обсудим те вопросы, которые связаны с нашим обращением о новой программе и стабилизационном кредите", – подчеркнул Премьер-министр. Несмотря на то что эти вопросы не входят в компетенцию настоящей миссии, они затрагивались в ходе ее работы.
  2 Hits azovstal.metinvestholding.com  
Metinvest Group continues centralising the function to maintain and repair blast-furnace brickwork on the basis of Zaporozhogneupor. Thus, the company is completing the establishment of repair business represented by Zaporozhogneupor, Metinvest PromServis and Mariupol Repair and Mechanical Plant.
Группа Метинвест продолжает централизацию на базе ПАО «Запорожогнеупор» функции по обслуживанию и ремонтам огнеупорной кладки. Таким образом, компания завершает процесс формирования ремонтного бизнеса, который помимо «Запорожогнеупора» представлен ООО «Метинвест-ПромСервис» (МПС) и ООО «Метинвест-Мариупольский ремонтно-механический завод» (МРМЗ).
  6 Hits gov.am  
Prime Minister Tigran Sargsyan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Lithuania Giedrius Apuokas, who is completing his diplomatic mission in Armenia. The Head of the Government expressed his gratitude to the Ambassador for his work.
В рамках следующего вопроса был одобрен проект постановления Правительства Республики Армения «Об утверждении основанной на риске методологии проверок Государственной природоохранной инспекции». Предметом обсуждения стал проект постановления Правительства Республики Армения «Об утверждении основанной на риске методологии проверок Государственной инспекции по недрам». Глава Правительства поручил группе инспекционных реформ обсудить относящиеся к упомянутому проекту постановления некоторые детали и представить доработанный вариант Совету.
  solertia.ca  
Beruniy district of Karakalpakstan is completing the construction of the Center for the Study of Beruniy Heritage, and beautification of the adjacent park. The objects are to be a part of the tourist route, traveling along which it would be possible to familiarize with the culture of Uzbekistan.
Название комплекса связывают с  именем Увайса ал-Карани, который, согласно преданию, был одним из последователей пророка Мухаммада и жил во время четвертого халифа  Али ал-Муртада (ум. В 651).
  3 Hits ukrant.nl  
At present, the refinery is completing connection of compressor equipment to the common pipeline system, after which the specialists will start testing the technological complex. The units will be operated under the supervision of two instrument men.
В настоящее время завершается подключение компрессорного оборудования к общей системе трубопроводов, после чего специалисты приступят к испытаниям технологического комплекса. Эксплуатация агрегатов будет проходить под контролем двух машинистов по средствам автоматизированных приборов и датчиков.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
Metinvest Group continues centralising the function to maintain and repair blast-furnace brickwork on the basis of Zaporozhogneupor. Thus, the company is completing the establishment of repair business represented by Zaporozhogneupor, Metinvest PromServis and Mariupol Repair and Mechanical Plant.
Группа Метинвест продолжает централизацию на базе ПАО «Запорожогнеупор» функции по обслуживанию и ремонтам огнеупорной кладки. Таким образом, компания завершает процесс формирования ремонтного бизнеса, который помимо «Запорожогнеупора» представлен ООО «Метинвест-ПромСервис» (МПС) и ООО «Метинвест-Мариупольский ремонтно-механический завод» (МРМЗ).
  www.mariinsky.ru  
A cell in the Chudov Monastery. Monk Pimen is completing his chronicle of Russian history. The young novice, Grigory wakes from a bad dream; for the third time now he has seen himself ascend a steep staircase and look down from a great height over Moscow before falling.
Келья в Чудовом монастыре. Монах Пимен заканчивает свою летопись Руси. Молодой чернец Григорий Отрепьев просыпается от тревожного сна: уже в третий раз видит чернец, как поднимается он по крутой лестнице, смотрит с высоты на Москву и падает вниз.
  2 Hits media.ge  
According to the Caucasus Online representatives the company is completing the setup of the underground fiber-optic network in Tbilisi to ultimately offer its users diverse products in addition to internet.
По заявлению представителей «Caucasus online», компания завершает монтаж подземной оптико-волоконной сети в Тбилиси и предложит пользователям разнообразные продукты, помимо Интернета.
  www.marionnette.ch  
In the district center is completing the construction of modern sports complex football club "System" (President Pilipenko) with 4 football fields (central 5-thousand seats) and the gym.
В районном центре завершается строительство современного спортивного комплекса футбольного клуба "Система" (президент В. Пилипенко) с 4 футбольными полями (центральное на 5 тыс. зрительских мест) и спортивным залом.
  two-bedroom-apartment-bicos-m.hotelsalgarve.net  
Green Hills’s construction team is completing roofing and the off-site utility lines connection of a fitness club with a spa and two swimming pools, located on the closed territory of the cottage community.
Строительная команда Green Hills завершает работы по устройству кровли и подключение к внешним инженерным коммуникациям собственного фитнес клуба со spa-зоной и двумя бассейнами. Уже начато обустройство фасадов здания и установка окон.
  careers.gk-software.com  
In 2012, Kazakhstan is completing the negotiations on its accession into the World Trade Organisation.
Это на порядок повысит инвестиционную привлекательность нашей экономики.
  2 Hits www.deomercurio.be  
Russian military is completing preparations for a secretive Soyuz 2-1v rocket launch tonight in Plesetsk
Российские военные завершают подготовку секретного запуска ракеты «Союз-2.1в» в Плесецке
  www.secret-berbere.com  
Almaty. July 2. KazTAG - North Korea is completing a major expansion of a key missile-manufacturi...
Членам ОПГ в сфере контрафактного алкоголя вынесли приговор в Павлодарской области
  akorda.kz  
Nursultan Nazarbayev emphasized that despite the effect of the crisis, Kazakhstan is completing the year of 2009 quite successfully.
Глава государства отметил, что, несмотря на влияние мирового кризиса, Казахстан благополучно завершает 2009 год.
  3 Hits zir.nsk.hr  
[2017-08-22] / The Project "20 years of Russian Strategic Planning in Personalities" Is Completing to Accept Application Forms
[2017-08-22] / Завершается прием анкет в рамках проекта «20 лет российского стратегирования в лицах»
  shoppingmalldova.md  
One of the main features of the company is completing the permanent collection of watches with new brands .
Одной из особенностей Cronografa является постоянное пополнение коллекции часов новыми брендами.
  2 Hits www.icann.org  
Following-up on work conducted by the At-Large community during the Cairo ICANN meeting and throughout November, the ALAC is completing policy advisories this month on:
промежуточный консультативный отчет для проверки ALAC, публичное обсуждение которого завершено 12 декабря;
  www.akorda.kz  
Nursultan Nazarbayev emphasized that despite the effect of the crisis, Kazakhstan is completing the year of 2009 quite successfully.
Кездесуді қорытындылай келе, Мемлекет басшысы барлық қазақстандықтарды алда келе жатқан Жаңа жылмен құттықтап, береке-бірлік, мол табыс және елімізге тыныштық пен өсіп-өркендеу тіледі.
  www.surgutneftegas.ru  
A boiler-house at the first GTPP is being prepared for commissioning. Together with preparing erection of metalwork at the main building-house and auxiliary facilities the Company is completing foundation work at two GTPPs located at Lyantorskoye oil field.
В настоящее время силами Сургутского строительно-монтажного треста №1 ОАО «Сургутнефтегаз» на Лукъявинском, Русскинском и Биттемском месторождениях завершается монтаж главных корпусов ГТЭС, завершено строительство вспомогательных зданий и оборудования, начат монтаж технологического оборудования, на первой ГТЭС дополнительно готовится запуск котельной. На Лянторском месторождении на стадии сдачи находится нулевой цикл двух ГТЭС, проводятся подготовительные работы к монтажу металлоконструкций главного корпуса и вспомогательных объектов.
  6 Hits www.thehighlanderhotel.com  
Is completing article of booths, intended for creation of permanent or subject to variation on specified law of static loads on rotating shafts of machines, main spindles, shafts electro- or hydraulic engines, driving shafts of boxes of gear and boxes of feed on trial of them on strength, the rigidity and the wear resistance, and also in case of frequency-response analysis.
Является комплектующим изделием стендов, предназначенных для создания постоянных или изменяемых по заданному закону статических нагрузок на вращающихся валах машин, шпинделях станков, валах электро- или гидродвигателей, выходных валах коробок скоростей и коробок подач при испытании их на прочность, жесткость и износоустойчивость, а также при исследовании динамических характеристик. Тормоз можно применять в станках, например, в намоточных, шевинговальных и других, когда по технологическому процессу необходимо поддерживать постоянную нагрузку или изменять ее по заданному закону. С помощью тормоза можно удерживать валы от вращения с точно установленным моментом. Общие технические данные и характеристики электромагнитных порошковых тормозов Величина тормозного момента на валу тормоза изменяется пропорционально намагничивающему току (напряжению) от нуля до номинальных значений. Предельная величина момента, которую может обеспечить тормоз, зависит от концентрации смеси ферромагнитного порошка и масла. Статическая характеристика тормозов в общем виде представляет из себя гистерезисную петлю. Гистерезис по тормозному моменту является следствием постепенного изменения концентрации магнитной смеси в рабочем зазоре под действием постоянного магнитного поля. Ширина петли гистерезиса тем больше, чем больше величина и время наложения магнитного поля на рабочий зазор. При значениях тормозных моментов примерно до 40% от номинальных ширина петли незначительна. В случае, когда нагрузки изменяются достаточно быстро, статическую характеристику тормозов можно считать безгистерезисной. Для охлаждения тормозов следует использовать воду из водопроводной сети или автономной насосной станции. При присоединении системы охлаждения тормоза необходимо обеспечить свободный слив. Давление водопроводной сети не должно превышать 0,5 Мпа. Максимально допустимые частоты вращения Максимальная частота вращения, мин-1 3000 Номинальная частота вращения, мин-1 1500 Момент тормоза, соответствующий номинальной 98 рассеиваемой мощности, Нм
  www.bo.gdynia.pl  
In 1957 he graduated Kurmangazy Kazakh Conservatory the composition class by E.G.Brusilovsky, after he is completing refresher courses under the USSR Union of Composers under G.Lytinsky and Y.Fortunatov in Moscow.
Бибигуль Ахметовна Тулегенова (16.12.1929) – советская и казахская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), актриса, педагог. Герой Социалистического Труда (1991). Народная артистка СССР (1967). Лауреат Государственной премии СССР (1970). Окончила вокально-хоровой факультет Казахской консерватории в Алма-Ате в 1954 году (педагог Н. Н. Самышина). Являлась солисткой Государственного академического театра оперы и балета им. Абая в Алма-Ате в 1957 и 1971 гг.