is damp – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cell is damp; cold penetrates the cell through the broken window. I'm currently going through a medical treatment, and prison officials are therefore subjecting me to inhuman treatment ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
Точными данными о причинах перевода арестованного в карцер адвокат не владеет, однако, по имеющейся у Гарагезяна информации, дело было в нарушении...
  www.montserrat-tourist-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The climate of Montserrat is unique - it is damp and Mediterranean (subtropical - hot in the summer and mild in the winter). The very defined points in the mountain mean that there can be large contrasts in climates over small distances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserrat-tourist-guide.com as primary domain
Климат на горе Монсеррат уникален - это влажный средиземноморский климат (субтропический - жаркое лето и теплая зима). Резко очерченный рельеф горы способствует тому, что на коротких расстояниях климат может радикально отличаться. Такой феномен называется микроклиматом.
  www.agroatlas.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The best condition for disease development is damp cool weather. Optimum temperature for the Powdery Mildew is 15-18. C. In these conditions the disease incubation period lasts 3 to 7 days. Hot and dry weather stops disease development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain
Наилучшие условия для развития болезни - влажная прохладная погода. Оптимальная температура для мучнистой росы 15-18. С. В этих условиях инкубационный период гриба длится 3 - 7 дней. В жаркую, сухую погоду развитие болезни приостанавливается. Конидии способны прорастать в широком диапазоне температур (1-30.С), без наличия капельно-жидкой влаги при относительной влажности воздуха, близкой к 100% (Шестиперова, Полозова, 1973).
  www.marionnette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Brick readily absorbs moisture. Because of this, when the seasonal operation of the first few weeks in a brick house is damp. Scored for the autumn moisture from the air bricks freeze in the winter, this leads (for seasonal operation) to the rapid destruction - within 25 years the wall will require serious repairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain
Кирпичные стены обладают большой теплоемкостью и, следовательно, тепловой инерцией, а также относительно высокой теплопроводностью. Поэтому если зимой дом не отапливался хотя бы в течение двух недель, прогревать его до комфортных условий придется несколько суток. Кирпич охотно впитывает влагу. Из-за этого при сезонной эксплуатации первые недели в кирпичном доме сыро. Набравшие за осень влагу из атмосферы кирпичи промерзают зимой, это приводит (при сезонной эксплуатации) к быстрому разрушению – через 25 лет стены потребуют серьезного ремонта. Кирпичные стены весьма тяжелы и не терпят деформаций, поэтому для них необходим ленточный фундамент на полную глубину промерзания. Для обеспечения должной теплоизоляции кирпичные стены должны быть очень толсты. В доме с полезной площадью 50 кв. м они займут » более 17 кв. м. – 1/3 площади; для дома площадью 200 кв. м это соотношение будет 1/6. После завершения кладки стен до начала их отделки должен пройти год, стены перед началом отделки должны «осесть». И если теперь строить кирпичный дом, то в соответствии с новым СНиПом толщина стены из кирпича без утеплителя должна быть чуть ли не два с половиной метра по условию максимально допустимых теплопотерь. А это означает, что чисто кирпичной стены отныне быть не может, в ее толще, либо снаружи должен быть дополнительно к кирпичу применен эффективный утеплитель.
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the second hall a great number of bear's fangs were found. The cave is damp, water drips somewhere and there are small amounts of water on the floor. Average atmospheric temperature is 5°C, humidity — 100%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karpaty.info as primary domain
От скалы Чур на северо-восток тянется чуть заметная лесная тропинка. Она ведет через главный водораздельный хребет около подножья двух скал с небольшими пещерами Йолкина и Серебристой капли. Потом она выводит на новый известковый массив (урочище Гребень), который находится в междуречьи Малой и Большой Угольки и простирается с запада на восток на 2 км. В этом массиве насчитывается 6 отдельных пустот. Рядом с пещерами на этой территории находятся другие карстовые образования, в частности гроты и колодцы. Найболее интересными являются Пещера Прозрачных стен и пещера Медвежий Клык.
  www.silenthillmemories.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The radio James has been carrying to warn him of the approach of monsters sends a message from Mary, asking him to find her. James explores the rest of the hotel, which has undergone an Otherworld transformation in which it is damp and leaking everywhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain
Джеймс выбирается наружу и все же плывет на лодке через озеро Толука к отелю Лейквью. В ресторане отеля он находит Лору. Оказывается, она также ищет Мэри. Девочка отдает Джеймсу письмо от Мэри, которое доказывает, что Мэри была жива в прошлом году. Но как это может быть, ведь Джеймс убежден, что жена умерла три года назад? Пути Джеймса и Лоры снова расходятся. В конце концов Джеймс добирается до номера 312 - номер, в котором он останавливался с Мэри. Там он смотрит видеокассету, которую оставил в отеле три года назад. Кассета раскрывает страшную правду - не в силах смотреть на мучения Мэри, Джеймс сам убил больную жену, задушив ее подушкой. А может быть он больше не хотел заботиться об умирающей жене и решил освободиться? Так или иначе, не в силах справиться с фактом убийства, сознание Джеймса предпочло забыть об этом. Лора находит Джеймса в номере и зовет его, но Джеймс открывает ей, что он убил Мэри. Лора кричит на него и плачет от злости, после чего убегает. Джеймс внезапно получает сообщение от Мэри по радио, которая зовет его. Он пробирается по альтернативному отелю и находит Анджелу, стоящую на горящей лестнице. Огонь - это наказание Анджелы за ее преступление, убийство отца в ответ на насилие с его стороны. Она просит Джеймса отдать ей нож, чтобы прекратить свое существование в этом аду, но Джеймс отказывается. Анджела поднимается по горящей лестнице и оставляет Джеймса в одиночестве.