is dated – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      111 Results   50 Domains
  europeanbelarus.org  
Dmitrii Bondarenko's letter is dated 29 September. According to the franking, it reached Mogilev on 5 October.
Письмо Дмитрия Бондаренко датировано 29 сентября. Согласно почтовому штампу, в Могилев оно пришло 5 октября.
  www.tsec.it  
Visit its tourist attractions on your rental motorbike: Rustavi is one of the ancient towns of Georgia. The foundation of Rustavi is dated from time immemorial. Leonti Mroveli connects this process with the name of the glorious ancestor of Georgian people.
Прокат мотоциклов и скутеров в Kvemo kartlay (Rustavi), Грузия на Rentalmotorbike.com лучшая цена гарантирована. Лучшие бренды BMW, Harley Davidson, Honda, и т.д. ..., мотоциклы напрокат, последние модели с прекрасными отзывами в Kvemo kartlay ( kvemo kartlay ) и окрестностях. Используйте наши фильтры поиска и берите напрокат через Интернет принадлежности для мотоциклов и скутеров, а также заказывайте страховки для поездок и отмены бронирования.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Even if the presumed foundation of the stronghold is dated back to the 13th century at the latest, the first written record of the village of Přemilovice once again dates back to a later period, i.e. to the mid 15th century.
Хотя предполагаемое создание пржемиловицкого укрепления относится не позднее чем к ХIII веку, первая письменная запись о Пржемиловицах была сделана только в середине ХV века. Притом, судя по значению местного имени (Пржемиловице можем понимать как деревня дворовых Пржемила), можно считать, что они более древние, также в связи с существованием подтвержденных вассальных отношений. Первым здесь упоминается в 1464 году Андрей из Штайнбаха по прозвищу «из Пржемиловиц».
  www.azerbaijans.com  
It is located on the western coast of Lake Urmia, South Azerbaijan. The monument is dated to the period of Manna state and the claims put forward on existing of any province of Manna state. The first archaeological excavations were carried out in Goytepe under the leadership of T. Berton Brown, by the British Archaeological Society.
Пещера Дамджалы - является пещерой - станом, находящимся под мощными скалами, на юго - востоке Айвейдага, на простирающемся пространстве от села Дали Салахлы до реки Храм Казахского района. Айвейдаг самая большая из просачивающихся каплями воды природных трещин и она названа капельной. Во времена археологических раскопок найдены нуклеусы из разных уровней, а именно остроконечные предметы, инструменты подобные ножам, ножи с изображениями, наконечники для стрел, шило и т.д.
  2 Hits blog.larocadelconsejo.net  
The first report about the castle is dated to 1463. Brothers Imrich and Stefan Zapolski who built the castle were its first owners as well. In 1528 family Lasky, later replaced by Jan Rueber in 1571 became the next owner of the castle.
Замок принадлежит к типу так называемых городских замков, он построен в центре города с целью его обороны. Собственно говоря, защитной функции замок не выполнял, а, как это не парадоксально, воевал против него. Жители города не давали согласия, чтобы город отказался от статуса свободного королевского города и стал подчиненным, с другой стороны, владельцы замка хотели получать прибыль от Кежмарока. Город использовал замок в различных хозяйственных целях, напр. как зернохранилище, бараки, производственные помещения, больницу. В 18 веке замок пережил несколько больших пожаров и не отстраивался.
  2 Hits www.citariga.lv  
The first evidence of Jewish merchants is dated by 1536. But the resident places for living started its creation in 1638, when the first Jewish house was built behind the city gates on the place of today's Central market.
Еще Московский форштадт является единственным районом, где находятся церкви пяти различных конфессий. Каждая из этих церквей чем-то уникальна. Церковь Иисуса является самым большим деревянном зданием в Латвии, Гребенщиковская молельня староверов является самой большой в мире. На территории Московского форштадта находится и Рижский центральный рынок, который в начале 20 века был самым современным и большим рынком Европы. И нельзя забывать, что на этой территории находились и гетто...
  atriummb.com  
Sorghum cultivation emerged with cattle herding as an adaptation to the dry conditions of the Sahel. The earliest archeological evidence of the use of sorghum by humans is dated at about 9000 BP, and was found in the border between Egypt and Sudan.
Люди перешли к выращиванию сорго с появлением крупномасштабного животноводства и необходимости адаптироваться к засушливому климату Сахеля. Наиболее ранние археологические свидетельства выращивания сорго относятся к 9 тысячелетию до нашей эры; эти находки были сделаны на границе Египта и Судана. Сорго служило моделью для изучения того, как факторы культивирования влияют на генетический состав вида и географию распространения сельскохозяйственных культур. Это особенно важно для того, чтобы понимать, как работает традиционная система обмена семенным фондом и, следовательно, для поиска эффективных способов распространения улучшенных сортов.
  2 Hits magyarfesteszet.hu  
The tomb was excavated in 1966 by the then Director of Antiquities K. Davaras. In 1970 restoration works were conducted. It is an important built tomb, which is dated in the late Minoan III B period. Its funerary chamber is carefully built with sandstone blocks.
В 1943/44 году бомба взорвалась, в результате чего разрушилась крыша. Гробницу в 1966 году обнаружил К.Даварас, занимавший в то время пост директора Античности. В 1970 году были проведены реставрационные работы. Это большая гробница, датируемая поздним Минойским периодом III. Погребальная комната выполнена из плитообразного песчаника. Высота этой квадратной гробницы около 4м. Возможно, крыша имела пирамидальную форму.
  2 Hits database.martinu.cz  
The museum was created by the International Exhibition Company, MVK and is dated to the 70th anniversary of the two heroic expeditions: the first Soviet drifting station, the North Pole-1 of O. Schmidt and I. Papanin, and flights by V. Chkalov and M. Gromov over the North Pole.
«Передвижной полярный Музей» работал в Екатеринбурге с 26 по 28 сентября. Музей создан выставочной компанией MVK и приурочен к 70-летию двух героических экспедиций: первой советской дрейфующей полярной станции “Северный полюс-1” О.Ю. Шмидта, И.Д. Папанина и перелетов экипажей В.П. Чкалова и М. М. Громова через Северный полюс. Этот историко-патриотический проект направлен на то, чтобы донести до жителей разных городов России нашу историю, имена героев и их великие достижения.
  sandeza.com  
Taking this opportunity, I would like to congratulate you on the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Kyrgyz Republic and the United States of America which is dated December 27, 1991.
Вместе с тем, пользуясь возможностью, поздравляю Вас с 25-й годовщиной дипломатических отношений между Кыргызской Республикой и Соединенными Штатами Америки, установленных 27 декабря 1991 года. Считаю эту годовщину знаковой и весьма символичной для наших стран, свидетельствующей о нашем традиционном обоюдном стремлении всесторонне развивать сотрудничество, взаимопонимание и дружбу между народами Кыргызстана и США.
  admin.loyalaction.com  
Antequera Town Hall Tourism Department. The establishment of the Dominic Order in Antequera is dated in 1586, although they were temporarily housed in the old house of the Fraternity of the Foundling Children of Our Lady of Conception.
Орден доминиканцев обосновался в Антекере в 1586 году, и в первой четверти XVII началось строительство нынешней церкви. От той эпохи остался основной портал, основа центрального нефа в стиле мудехар и лепнина хоров. Внешний вид церкви очень скромный: портал в стиле маньеризма украшен каменной статуей Богоматери Консепсьон, по краям от которой расположились гербы доминиканцев. Внутреннее убранство [...]
  www.surgutneftegas.ru  
The Company has taken all reasonable measures to ensure that the contents of this Website are accurate and up-to-date. (In the event that information is dated, the Company has taken all reasonable measures to ensure that this information is accurate as of its respective date.)
Компания приняла все разумные меры к тому, чтобы обеспечить точность и актуальность размещенной на этом Интернет-сайте информации. (В случаях, когда такая информация датирована определенным числом, Компания приняла все разумные меры к тому, чтобы обеспечить ее точность по состоянию на указанную дату).
  www.wecity.io  
There’s medieval caravanserai Rabat-Malik on the territory of modern Uzbekistan. It’s situated near Navoi city. Travellers had been going from Samarkand to Bukhara could stay there for a night. The building is dated to XI century and was monumental palace complex.
На территории Узбекистана, в окрестностях города Навои, располагается средневековый караван-сарай Рабат-Малик. Здесь находили приют путешественники, шедшие из Самарканда в Бухару. Постройка датируется XI веком и представляла собой монументальный дворцовый комплекс.
  8 Hits www.zainimilano.com  
The Church of St. Michael the Archangel is a cultural monument of federal importance. The first documented information about the Church is dated to the early 14th century. The Church of St. Michael the Archangel, a former cathedral is a burial vault of Gorodets princes who lived in Gorodets principality, i.
Церковь Михаила архангела — памятник культуры федерального значения. Первое документальное подтвержденное известие о храме относится к началу XIV века. Церковь Михаила архангела, бывший собор — усыпальница городецких князей времён Городецкого удельного княжества, т. е. XIV века. Прежде существовала на этом месте церковь, в которой был погребё...
  www.bracchi.it  
Thus, in 2016, a huge waitlist from two to five years long formed for the Rolex Cosmoghraph Daytona, presented on Baselworld. clock is dated to over seven centuries. It was mounted on the tower of Cathedral Church in the Somerset, England.
Наиболее ценными часами считаются редкие винтажные модели. Но очереди образовываются и за новыми часами. Так, за часами Rolex Daytona Cosmoghraph, представленными в 2016 году на Baselworld, сразу же выстроилась очередь длиной от двух до пяти лет.
  www.moldova.md  
The Getho-Dacian civilization is dated back to the VI-I centuries B.C., and was spread throughout Moldova. Since 105 B.C. - after the conquest of Dacia by Emperor Trajan, the local population was romanized, taking from the conquerors their language and advanced culture of the Roman Empire.
В 271 году, в период правления императора Аурелиана, после вывода римских легионов начинается эпоха «великого переселения народов» (готы, гунны, авары, славяне и др.), которая завершается основанием в 1359 году Молдавского Феодального Государства во главе с Богданом I.
  www.seehof.ch  
The building itself is dated as a residential house, which is an architecture monument of the 18th century. In the 19th century, carriage master Goblens lived here, but during Soviet times there were communal flats.
Принимая во внимание то, что коллекция по истории фармации и аптек превысила 50000 единиц, в 1985 году было принято решение о создании самостоятельного Музея фармации (аптек) по адресу: улица Рихарда Вагнера 13. Музей был основан 14 ноября 1986 года как филиал Музея истории медицины имени Паула Страдыня, а для посетителей его двери открылись 21 марта 1988 года.
  2 Hits petcare.lt  
, Finland. It is dated to the 6 th century. The bottom of the ski was covered with fur. This gives better hold when skiing on broken ground. The going is also more silent which is important when hunting.
(Mantta), Финляндия, датированная шестым веком. Основание лыжи было покрыто мехом, который дает лучшее скольжение по земле. В то же время передвижение на таких лыжах получается более тихим, что очень важно во время охоты. На рисунке показаны размеры лыжи (длина 161 см, ширина 15 см) и увеличенная часть крепления.
  2 Hits www.obsceneextreme.cz  
It is curious that the Greek Orthodox Encyclopedia mentions, without any details, some depiction of the young Theotokos, praying on the Temple mount, the depiction being located somewhere in Rome; it is dated in the fifth century.
Любопытно, что Греческая Православная Энциклопедия упоминает, без подробностей, о каком-то в Риме находящемся изображении юной Богородицы, молящейся на Храмовой горе; изображение это относится к V в.
  3 Hits gsitecrawler.com  
Fore-church — was erected to the south-west of St. Astvatsatsin Church. It is dated at the XIV c. The church is a vaulted structure with a rectangular plan. At present, it is ruined.
Жаматун-притвор – построен юго-западнее церкви Сурб Аствацацин.  Датируется XIVв. Это сводчатое прямоугольное в плане сооружение ныне разрушено.
  4 Hits www.agroatlas.ru  
In territory of the former USSR the area of the species is dated for oak woods of Amur-Ussuri type and larch woods with an impurity of broad leaf species in a river Amur basin.
На территории бывшего СССР ареал вида приурочен к дубовым лесам амуро-уссурийского типа и лиственнничным лесам с примесью широколиственных пород в бассейне реки Амур.
  www.europeanbelarus.org  
Dmitrii Bondarenko's letter is dated 29 September. According to the franking, it reached Mogilev on 5 October.
Письмо Дмитрия Бондаренко датировано 29 сентября. Согласно почтовому штампу, в Могилев оно пришло 5 октября.
  www.ntafrica.org  
Citizens from Delos, expatriated from their island by the Athenians, participated in the founding of Chersonesos together with the Herakleans. It is supposed that the citizens of Delos were expatriated twice, in 528 BC and 422/21 BC, which is why the foundation of Chersonesos is dated either to 528 BC or 422/21 BC.
Для Страбона, как впрочем и других античных писателей, Малый Херсонес был примечателен только расположенным на нем греческим городом Херсонесом Таврическим. Вместе с гераклеотами в основании города участвовали жители Делоса, изгнанные со своего острова афинянами. Как полагают, делосцев изгоняли из отечества дважды, в 528 и 422/21 гг. до н.э. Соответственно основание Херсонеса относят к 528 или 422/21 гг. до н.э. Последнюю дату принимает большинство исследователей.
  2 Hits www.cyberquote.co.jp  
We saw Black-winged Stilt but when we come back to home only Sanjar Abdikhalyk noticed that the latest photo of Stilt on site is dated by 9th of September but one from Sorbulak is dated by 2nd of September.
День пасмурный и довольно холодный, утром дождь, который периодически возобновлялся. Каких-то знаменательных событий не было, а были ожидаемые утки в большом количестве. Число огарей уменьшилось, много стало лысух. На удивление все еще есть кулики - в основном песочники (чернозобики и кулики-воробьи). Крупный хищник, принятый то ли за долгохвоста, то ли за белохвоста из-за широкой концевой полосы на белом хвосте, оказался большим подорликом (большая неожиданность). Видели ходулочника, однако, только по приезду Санжар Абдихалык обнаружил, что на [...... читать дальше ]
  2 Hits www.nato.int  
He documents Western concerns about the country's political course, the radical nationalism of the Greater Romania Party and the treatment of minorities. King's conclusion that "Neither Romania nor Moldova will become members of the European Union any time soon", is dated and needs differentiation.
Наиболее спорную и познавательную часть книги представляет собой рассмотрение вклада государств, у которых в настоящее время отсутствует ясная перспектива вступления в НАТО. Чарльз Кинг из Джорджтаунского университета (г. Вашингтон, округ Колумбия), рассматривает препятствия на пути к евроатлантической интеграции Румынии и Молдовы. Само по себе сравнение этих стран кажется несколько искусственным, поскольку они сильно отличаются друг от друга по своей национальной самобытности, их отношению к Европе и фактической степени интеграции. Он прослеживает частичное ослабление поддержки Европейского союза и НАТО со стороны молдавской общественности с начала девяностых годов, когда страна, стала сближаться с Москвой. В противовес этому, поддержка Румынией Европейского союза и НАТО остается неизменной, причем три четверти румынского населения изъявляют желание вступить в ЕС. 50% населения безоговорочно поддерживает это, несмотря на то, что по результатам западноевропейских опросов общественного мнения Бухарест неизменно занимает последнее место среди кандидатов в ЕС. Как отмечает Кинг: «Европейцы далеко не так восторженно относятся к Румынии, как Румыния относится к ним». Он обосновывает озабоченность Запада политическим курсом страны, радикальным национализмом партии «Великая Румыния» и отношением к национальным меньшинствам. Заключение Кинга о том, что «в ближайшем времени ни Румыния, ни Молдова не станут государствами-членами Европейского союза», устарело и нуждается в уточнении. Принимая во внимание, что Румыния с тех пор уже вступила в НАТО и у нее есть четкий график вступления в ЕС, Молдова представляется затерявшейся на «нейтральной полосе» между «Содружеством Независимых Государств» (СНГ), где доминирует Россия, и Западом.
  hetq.am  
A quick glance at the document shows the importer’s address and the country of export as Guinea. West Africa Zoo appears as the exporting organization and the document is dated May 4, 2011. When we asked Vardanyan about the sales certificate, he said that he hadn’t actually purchased the animal but had “leased” it from the importer, Artur Khachatryan.
В одной из передач “Не ждали” Второго армянского канала Артем Варданян без ложной скромности рассказывал о том, что обезъяну бонобо он приобрел по очень дорогой цене. “Бонни бесценен, за границей эта обезъяна может стоить 150 тысяч евро. Ее привезли случайно, и я купил, разумеется, не за такую цену, но довольно дорого”,- рассказал предприниматель.