is designated – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits fabrikazig.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	80% of our production is designated for worldwide export. You can find our products in Europe, Asia, Australia, America and Africa. 20% of the production is distributed on the domestic market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniscool.cz as primary domain	80 % нашей продукции предназначено для экспорта в разные страны мира (наши продукты находятся в Европе, Азии, Австралии, Америке и Африке), 20 % продукции используется на местном рынке.

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Albrecht z Valdštejna (Albrecht von Wallenstein), a Bohemian nobleman and warrior, belongs to the personalities of our history having conflicting descriptions. He is designated as a traitor and as a hero at the same time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Albrecht z Valdštejna/Альбрехт Вальдштейн, чешский дворянин и полководец, одна из самых противоречивых личностей нашей истории, поэтому одни считают его изменником, а другие – героем. В 1625 году он был назначен главнокомандующим императорской армии и получил титул герцога фридлантского. Его военные успехи и могущество вызвали предложение сотрудничества со стороны Швеции и Франции в борьбе за чешский королевский престол. Это предложение Вальдштейн отклонил, однако хорошо проинформированный император Фердинанд II Габсбургский отозвал его с поста главнокомандующего императорской армией и объявил изменником. 25 февраля 1634 года Вальдштейн, который, видимо, намеревался заключить со шведами соглашение, был убит в Хебе своими же людьми.

  www.nurermakina.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is designated for areas that have become increasingly important in modern society, but are not covered by the Nobel prizes and other prestigious awards. In addition to the originality of the research, significant emphasis is made on the significance of discovery for society, with the ultimate goal of improving human life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-iae.ru as primary domain

Она предназначена для тех областей, которые становятся всё более важными для современного общества, но не предусмотрены Нобелевской премией и другими престижными наградами. В добавление к оригинальности исследования, сделан особый упор на значимость открытия для общества с главной целью – улучшения человеческой жизни. Большинство премий предлагают лишь деньги, но лауреаты премии Тан – будь то одиночные лауреаты или организации – не только получат 40 миллионов тайваньских долларов, но ещё и 10-миллионный грант (тоже в тайваньских долларах) на исследования в своей области.

  www.igc.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although voting procedures are provided, the Council has always reached its decisions by consensus. Each member is designated as an importer or exporter on the basis of its average trade in grains, rice and oilseeds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igc.int as primary domain

Несмотря на имеющиеся процедуры голосования, Совет всегда принимал решения путем консенсуса. Каждый член относится к импортерам или экспортерам на основании своих средних объемов торговли зерном, рисом и маслосеменами. Работа Совета финансируется за счет ежегодных взносов его членов, размер которых пропорционален их доле в мировой торговле зерном, рисом и маслосеменами. Бюджет на 2017/18 финансовый год (июль/июнь) был установлен на уровне 1,79 миллионов фунтов стерлингов. Председатель и Вице-председатель избираются ежегодно. Эти посты поочередно занимают представители экспортирующих и импортирующих стран-членов.

  2 Hits www.hotelcentauro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 27 th-28 th of January 2011, Director of the National Center for Personal Data Protection, Vitalie PANIŞ will participate as a guest speaker to the Conference organized by celebrating the Data Protection Day in Budapest, at the invitation of the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Dr. Andras JORI. This event is designated also to the 30th Anniversary of 108 Convention of the Council of Europe for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datepersonale.md as primary domain

27-28 января 2011 года, Директор Национального Центра по Защите Персональных Данных, Виталие ПАНИШ, в качестве приглашенного докладчика (guest speaker) примет участие в работе Конференции, организованной по случаю празднования Дня Защиты Данных в Будапеште, по приглашению Парламентского Уполномоченного по Защите Данных и Свободы Информации, Др. Андрас Джори. В ходе этого мероприятия, будет также отмечено 30-летие Конвенции 108 Совета Европы по защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера.

  www.awillandaway.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although voting procedures are provided, the Council has always reached its decisions by consensus. Each member is designated as an importer or exporter on the basis of its average trade in grains, rice and oilseeds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igc.int as primary domain

Несмотря на имеющиеся процедуры голосования, Совет всегда принимал решения путем консенсуса. Каждый член относится к импортерам или экспортерам на основании своих средних объемов торговли зерном, рисом и маслосеменами. Работа Совета финансируется за счет ежегодных взносов его членов, размер которых пропорционален их доле в мировой торговле зерном, рисом и маслосеменами. Бюджет на 2018/19 финансовый год (июль/июнь) был установлен на уровне 1,76 миллионов фунтов стерлингов. Председатель и Вице-председатель избираются ежегодно. Эти посты поочередно занимают представители экспортирующих и импортирующих стран-членов.

  www.mirec-canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Today, no fateful decision, no reform is possible without being highlighted and discussed in mass media. In “Nur Otan” Party’s  political doctrine, the “responsible civil society” is designated as the state’s democratic development  factor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain

«Сегодня ни одно судьбоносное решение, ни одна реформа невозможна без ее освещения и обсуждения в СМИ. В политической Доктрине партии «Нұр Отан» «ответственное гражданское общество» обозначено фактором демократического развития государства. Мы должны создавать условия для развития гражданских инициатив, широкого диалога между общественными объединениями, укрепления общественного контроля» - подчеркнул Б.Байбек.

  www.fblaw.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, the community includes 4/6 of the area and together with the Meteora Monastic Centre it is designated as a UNESCO World Heritage Site and Monument of Nature and it has become a truly remarkable recreation area, with a camping and local taverns that offer relaxation to the Meteora visitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sangiorgiovilla.com as primary domain	Сегодня община включает 4/6 территорий. Вместе с монастырским комплексом Метеоры, она была признана ЮНЕСКО Своеобразным Памятником Природы и Объектом Всемирного Культурного Наследия. Это редкое геологическое явление стало поистине замечательным местом отдыха, куда можно остановиться в кемпингах или не большие отели и вкусно покушать в местных тавернах.

  enjoyniigata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shukunegi retains the atmosphere of the Edo period (1603-1867), and is designated as an Important Preservation District for Groups of Historic Buildings. * The well-known “Triangle House” and “Seikuro’s House” are open to the public, so you are welcome to visit them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enjoyniigata.com as primary domain

Сюкунэги это постоялый двор, сохранивший свой облик с периода Эдо(1603 – 1867) , также отобран как район сохранения важных традиционных построек. Среди них есть возможность посетить известные дома «Санкакуя» и «дом Сэйкуро», открытые для общего доступа. Вид стоящих в ряд впечатляющих деревянных построек простого внешнего вида, расширяющийся вдоль судоходных русел и тропинок небольшого залива, естественным образом смягчает душу

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, as explained to the correspondent of this newspaper the president of the northwestern department of Russian Union Travel Industry Sergey Korneev, there are several options for legitimate solution. On the one hand – the said amendments to the tax code. On the other – you can recall that in the same Tax Code is designated “resort fee” which is currently almost free of charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Однако, как объяснил корреспонденту «Времени новостей» президент северо-западного отделения Российского союза туриндустрии Сергей Корнеев, есть несколько вариантов законного решения проблемы. С одной стороны – упомянутое внесение поправок в налоговый кодекс. С другой – можно вспомнить, что в том же Налоговом кодексе обозначен «курортный сбор», который в данный момент практически не взимается.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Today, no fateful decision, no reform is possible without being highlighted and discussed in mass media. In “Nur Otan” Party’s  political doctrine, the “responsible civil society” is designated as the state’s democratic development  factor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain

«Сегодня ни одно судьбоносное решение, ни одна реформа невозможна без ее освещения и обсуждения в СМИ. В политической Доктрине партии «Нұр Отан» «ответственное гражданское общество» обозначено фактором демократического развития государства. Мы должны создавать условия для развития гражданских инициатив, широкого диалога между общественными объединениями, укрепления общественного контроля» - подчеркнул Б.Байбек.

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Global Fund signs a legal grant agreement with a Principal Recipient (PR), which is designated by the CCM. The PR receives Global Fund financing directly, and then uses it to implement prevention, care and treatment programs or passes it on to other organizations (sub-recipients) who provide those services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

Глобальный фонд подписывает официальное соглашение о предоставлении гранта с основным реципиентом (ОР), который указан страновым координационным комитетом (СКК). ОР получает финансирование непосредственно от Глобального фонда и затем использует его для реализации программ по профилактике, уходу и лечению, либо передает денежные средства другим организациям (субреципиентам), которые оказывают такие услуги. Многие ОР реализуют часть гранта самостоятельно, а часть передают субреципиентам. В одной стране может быть несколько ОР. ОР регулярно направляют в Глобальный фонд запросы на выплату дополнительных средств на основе показателей прогресса в достижении намеченных результатов.

  www.measurement-valley.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As to tientos, with this term a kind of the imitation piece for the vihuela is designated by the componist. Pavanas are strict in their chords even rather severe. And of course, Milan's viliansicos, sonnets, romances are very interesting and vivid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lute.ru as primary domain

Луис Милан, открывающий своим "Маэстро" этот славный ряд композиторов-виртуозов, происходил из Валенсии, был, по-видимому, самоучкой, обладал блестящими способностями (поэт, писатель, разносторонний музыкант), работал при дворе Фердинанда Арагонского, сопровождал его в поездках по Португалии и Италии. В сборнике Милана содержится, кроме многочисленных музыкальных произведений, теоретический раздел, посвященный методическим вопросам исполнения на виуэле. Из семидесяти с лишком пьес - пятьдесят чисто инструментальных (фантазии, тьентос, паваны). Главное место среди вокальных сочинений занимают вильянсикос на испанском и на португальском языках; меньше в сборнике итальянских сонетов и всего четыре испанских романса. Фантазии Милана строже и интонационно оригинальнее фантазий Франческо да Милано. Испанский мастер свободно владеет имитационной техникой и столь же свободно переходит от нее к иному складу, к аккордике или совсем избегает имитаций. Строгость же в развертывании его композиции связана с весомостью тематизма, значительностью интонационных зерен, пронизывающих музыкальную ткань вне всяких общих форм движения и виртуозности. Все прозрачно, все линии как будто просты, лишены особых украшений, но есть нечто говорящее в мелодике то одного, то другого голоса.

  3 Hits www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Breathtaking views of Georgian Bay, Collingwood and Christian Island from this large 2+ acre property. Located at the top of Scenic Caves Road, this property is designated Escarpment Recreational area in the Niagara Escarpment Plan (NEP) and is..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain	Breathtaking views of Georgian Bay, Collingwood and Christian Island from this large 2+ acre property. Located at the top of Scenic Caves Road, this property is designated Escarpment Recreational area in the Niagara Escarpment Plan (NEP) and is... Просмотреть Детали Объекта Недвижимости »

  3 Hits www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deloitte.com is comprised of various individual global, country, regional, or practice specific websites. Any such individual website is designated after the word "Location" in the upper right hand corner of the webpage that you are viewing at any point during your use of deloitte.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	Deloitte.com объединяет ряд веб-сайтов, включая международные, региональные и другие специализированные веб-сайты. Название сайта, на котором вы находитесь в данный момент, пользуясь ресурсом deloitte.com, указано в правом верхнем углу страницы после слова «местоположение».

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Observe many bird species during a leisurely hike to Gialova lagoon. Featured among the most important stopovers in Greece for migratory birds –with 271 recorded species, many of them rare- Gialova is designated as a Natura 2000 area .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain	Понаблюдайте за пернатыми в их естественной среде. Совершите тихую прогулку в лагуну Ялова, где вы сможете увидеть птиц на расстоянии протянутой руки. Ведь вы находитесь на одной из важнейших стоянок тысяч перелетных птиц. В заповеднике зарегистрирован 271 вид птиц, большинство из которых являются редкими, - это стало причиной объявления лагуны охраняемой зоной каталога «Натура 2000».

  www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The analyzer has detected an incorrect use of the VARIANT_BOOL type. The reason is that the value true (VARIANT_TRUE) is designated as -1. Many programmers are unaware of this detail and tend to use this type incorrectly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Анализатор обнаружил, что неправильно используется значение типа VARIANT_BOOL. Дело в том, что значение истина (VARIANT_TRUE) обозначается как -1. Многие программисты не ожидают такого подвоха и используют тип неправильно.

  www.hemoaction.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In collaboration with Mr. Takahide Ezoe, the Shinjuku Japanese Language Institute is established in West Shinjuku, Tokyo, with the objective of teaching Japanese to non-seminary students. CLC is designated as a culture center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sng.ac.jp as primary domain	В сотрудничестве с господином Эзоэ Такахиде институт японского языка Синдзюку был создан в Западном Синдзюку, в районе Токио с целью преподавания японского языка взрослым. CLC становится культурным центром.

  www.meteotext.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Portal “Open regulatory legal acts” portal is designated for location of the concepts of the drafts of laws and regulatory acts which do not contain information with limited access for performing public discussion by users.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mz.gov.kz as primary domain	Портал "Открытые НПА" портал предназначен для размещения проектов концепций законопроектов и проектов нормативных правовых актов, не содержащих информацию с ограниченным доступом для осуществления публичного обсуждения пользователями. legalacts.egov.kz

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Teacher’s Manual is designated to guide practical training of school children to supply them with knowledge and skills, including training activities in forest sites under the leadership of teachers and, as appropriate, with involvement of specialists from forest district administrations or other forest organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Учебное пособие – практикум направлен на практическое образование учащихся при получении ими знаний и навыков – от занятий на лесных объектах под руководством учителей и при участии, где это необходимо, специалистов лесничеств или других лесных организаций. Учебное пособие состоит из 8 модулей.

  open-boat-projects.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	STERELA is designated by the Ministry of Defense for the design and realization of radio controlled targets holders for shooting light infantry weapons (equipment delivered to the French Army).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sterela.fr as primary domain	STERELA получает заказ от министерства обороны на проектирование и производство радиоуправляемых рам-мишеней для стрельбы из легких пехотных орудий (оборудование поставлялось во французскую армию).

  chmblh.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Form is designated for information input, necessary for the calculation of the transportation price. Fields marked with an asterix (*) are mandatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sungate.lv as primary domain	Форма предназначена для ввода информации, необходимой для расчета ставки за перевозку. Поля, обозначенные звездочкой (*), являются обязательными для заполнения.

  www.globalporttraining.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fiat money means government-issued currency, that is designated as legal tender in its country of issuance on the legislative level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exmo.com as primary domain	«Средства» - Фиатная валюта и Криптовалюта, используемые при осуществлении Сделок.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To enhance this effort, the Energy Bureau is designated as GPP (Green Public Procurement Supporter) and in cooperation with the Environmental Department, provides the contracting authorities with:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Чтобы усилить эти усилия, Бюро по энергетике назначается ГЦП (Зеленого государственного надзора за закупками) и в сотрудничестве с Департаментом окружающей среды предоставляет подрядным органам:

  4 Hits www.dutygroup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	System is designated to exhaust combustion products by natural draught from heating appliances. system is being used for relining of existing chimneys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vilkorst.ee as primary domain	Система предназначена для вывода продуктов горения из приборов натуральной тягой. Система монтируется в существующие дымоходы.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the molded products the most popular "dacha" material for interior and exterior paneling is (although the correct name of cladding boards - so it is designated in the technical documentation). Laying floor is floorboards of width 85-140 mm and a standard thickness - 27, 37 and 45 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Из погонажных изделий самым популярным «дачным» материалом для внутренней и внешней отделки является вагонка (хотя правильно называть ее обшивочной доской — именно так она обозначается в техдокументации). Для настилки полов производится шпунтованная доска шириной 85–140 мм и стандартной толщиной — 27, 37 и 45 мм.

  6 Hits www.castelfalfi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to available information, PFAM bullet can penetrate 5mm of mild steel at 100 meters. The 30mm grenade, which is used along with 9mm PMAM cartridge, is designated BMYa-31 "Yascheritsa" (Lizard).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modernfirearms.net as primary domain

Сердцем комплекса "Изделие Д" являются специальные патроны калибра 9мм, обеспечивающие бесшумность и беспламенность стрельбы путем отсечки пороховых газов подвижным поршнем-толкателем внутри массивной стальной гильзы. Длина гильзы составляет 93мм, масса патрона — 130-150 грамм. Патроны для Изделия Д выпускались двух типов — патрон ПФАМ "Фаланга" сбронебойной пулей (калибр пули 9мм, масса пули 28 грамм, начальная скорость около 260 мс) и вышибной (холостой) патрон ПМАМ "Мундштук", обеспечивающий выталкивание гранаты из надульной насадки оружия. 30мм граната имеет обозначение БМЯ-31 (Боевая мина "Ящерица"). Масса гранаты около 130 грамм, снаряжение — взрывчатое вещество или зажигательный состав (выпускались также учебные гранаты с инертным наполнением), начальная скорость гранаты при использовании патрона ПМАМ — порядка 110 м/с. Своего метательного заряда граната не имеет, в ее хвостовой части имеется стержень, при выстреле взаимодействующий с подвижным поршнем-толкателем вышибного патрона. Для 9мм пули патрона ПФАМ заявлено пробитие 5мм стали на дальности 100метров, для гранаты БМЯ-31 заявлено пробитие до 10мм стали с надежным воспламенением горючего за преградой.

  www.deublin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is suggested periodically joint introduction of amendments and additions to the Collective Employment Agreement for provision of additional preferences to distinguished and leading employees in query of Occupational health and safety. In the process of Strategy realization it is designated always to control warning indicators, which indirectly may influence on results of the conducted works.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kazakhmys.kz as primary domain

Предусмотрены дальнейшее развитие системы обучения, гармонизация учебных программ с требованиями и задачами предприятий, налаживание деятельности вновь созданных учебных центров. А также обеспечение полного выполнения требований законодательства Республики Казахстан по обучению и проверке знаний в сфере ПБиОТ. На регулярной и плановой основе планируется организация проведения учений и тренировок по ликвидации возможных чрезвычайных ситуаций в производственных подразделениях с привлечением всего необходимого персонала.

  www.shrink-wrapping.express  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Firebird Embedded Server is designated for embedded databases. It consists of one dll —
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibprovider.com as primary domain	Firebird Embedded Server — предназначен для встраиваемых баз данных. Состоит из одной dll —

  www.mytroodos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is designated by the General Assembly for four years on proposal of the Liaison Bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbo-news.org as primary domain	Он назначается Генеральной Ассамблеей на четыре года по предложению Бюро по связям.