is divided into two – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.skoda-js.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is divided into two stages:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skoda-js.cz as primary domain	Проект разбит на два этапа:

  mappingthecommons.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Three study methods were pursued: photo-identification, bioacoustics and land-based observations. Our team is divided into two main parts: boat crew and land-observers. Land-observers are based on the cape from which they can see most of the surface around the island.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russianorca.com as primary domain

В 1999 году Александр Михайлович Бурдин и Харуко Сато впервые вышли на катере в Авачинский залив с фотоаппаратами в руках и твердой решимостью запечатлеть косаток на своих фотопленках. Тогда работа носила в основном тестовый характер, поскольку многое делалось впервые: отрабатывалась методика поиска групп, сближения с животными на ходу, фотографирования. В первый год проекта, несмотря на всего три рабочих выезда, было отснято около 50 черно-белых и цветных негативных пленок, записан значительный видеоматериал. В некоторых случаях на одно животное расходовалось по отдельной пленке. Материалы отсканированных изображений легли в основу предварительного фотоидентификационного списка. Было также намечено место для постоянного базирования на следующий год.

  2 Hits www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Content of the web-site is divided into two different parts: statistical part includes special topics, biographic information about women in science, leadership, politics, culture, arts, theatre, opera, cinema, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain

Содержание веб-сайта разделено на две части: первая содержит специальные разделы, биографическую информацию о женщинах в таких сферах как наука, политика, культура, искусство, театр, опера, кинематограф и т.д. Вторая часть включает: (1) информацию о последних событиях в культуре, дайджесты средств массовой информации; (2) форум для посетителей сайта; (3) распространение электронных сообщений с обзорами прессы. Важная особенность веб-сайта состоит в том, что координаторы имеют прямой доступ и могут обновлять информацию непосредственно в режиме on-line.

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lower Popov Linden - it is a large-leaved linden (Tilia platyphyllos), its girth is 807 cm and its height is approximately 20 m. Due to the weight of the growing branches, the trunk is divided into two separate halves, between which you may easily pass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Нижняя поповская липа крупнолистная имеет обхват ствола 807 см и высоту около 20 м. Ствол из-за веса растущих ветвей разделился на две половины, расстояние между которыми такое, что там можно пройти. Обе части, отклонившиеся друг от друга на целый метр, уже растут как отдельные деревья. В 2002 году липа была профессионально законсервирована, чтобы не допустить дальнейшее отдаление обеих частей ствола. Липа растет на высоте 720 м над у.м. и находится под охраной с 1985 года. Дерево нельзя не заметить, оно растет прямо у зеленой туристической трассы из Яхимова в Глубокий.

  castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Priit Kärner, the Project and Assembly Manager of AS E-Betoonelement: “For AS E-Betoonelement, it is undoubtedly the project above the average size, the duration of which from the design of elements up to the assembly of the last precast concrete element will reach 11 months. Extent of contracting is divided into two stages covering four buildings, two water tanks and delivery of fireproof internal walls.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain

Прийт Кярнер, руководитель проекта и монтажа АО E-Betoonelement: „Для АО E-Betoonelement - это неоспоримо проект крупнее среднего, продолжительность которого от проектирования элементов до установки последней железобетонной детали составляет до 11 месяцев. Объем подряда разделен на два этапа, которые состоят из четырех зданий, двух резервуаров для воды и поставки огнестойких внутренних стен. Всего в течение 30 недель на объект будет поставлено примерно 2000 элементов, которые будут доставляться на строительный объект машинами для перевозки элементов в виде почти полутысячи грузов. Проектировочные и монтажные работы на строительной площадке мы будем осуществлять своими силами. Проектировочные работы будут выполняться в среде BIM (в трехмерной модели), что значительно повысило качество и скорость проектировочных работ.

  2 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All land in Bulgaria is divided into two types: on being in the so-called regulation and is not in regulation. "In regulation" means that the area is included in the plan development of a particular locality, it is possible to build, because it is excluded from the zone of agricultural activity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Вся земля в Болгарии делится на два типа: на находящуюся в так называемой регуляции и находящуюся не в регуляции. «В регуляции» означает, что участок включен в план развития конкретного населенного пункта, на нем возможно строительство, так как он исключен из зоны сельскохозяйственной деятельности. Если земля «не в регуляции» (находится в районе, не имеющем утвержденного плана застройки) или задействована в сельскохозяйственной деятельности, то на ней без разрешения строить нельзя. Для его получения нужно обратиться к местной администрации.

  www.nagoyajapanhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The color and clarity of are due to the particular sandstone and granite backdrop. It is divided into two parts by a group of rocks emerging on the shore. This corner of beautiful nature is often considered one of the most beautiful on the Island, a wonderful result of a mosaic whose tiles are white sand, pink granites, colors of vegetation and sea, emerald green, celestial, turquoise and blue, white sand, blue-green, and shallow sea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colonnapeverohotel.it as primary domain

Пляж Принца является одним из самых красивых пляжей Изумрудного побережья. Его имя связано с предполагаемым предпочтением принца Ага-хана этому очаровательному морскому уголку. Пляж принца имеет форму большой арки из мелкого песка в окружении скал и средиземноморского маквиса. Цвет и прозрачность этого моря обусловлены особым дном, из песка и гранита. Он разделен на две части группой скал, возвышающихся на береговой линии. Этот уголок великолепной природы часто считается одним из самых красивых мест Сардинии, поразительный результат мозаики, чьими произведениями являются белые пески, розовый гранит, цвета растительности и моря, от изумрудно-зеленого до лазоревого, бирюзового и синего. Небольшой, с уединенной и дикой природой, с белым мелким песком, он дарит сине-зеленое море с неглубоким дном.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We left behind the pyramids of Meroe, as solitary pitied her look haughty, as noble temple in the middle of the desert. The wind and sand to go conjured covering the history of the Nubians, stone from its origin, in a lost corner of Nubia that no transits, in a country that is divided into two.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Мы оставили позади пирамид Мероэ, как одиночное жалел ее смотрят надменно, как благородные храм в центре пустыни. Ветер и песок, чтобы пойти колдовали, освещающие историю нубийцев, камень от его происхождения, потеряли в углу Нубии, что никаких транзитов, в стране, которая разделена на две.

  cpeg-gcep.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This paper has considered an enterprise turning to a strategic management. The article is divided into two parts. The first part handles an internal and external environment influence on an enterprise control system in modern conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestnik.mstu.edu.ru as primary domain	Аннотация. Статья посвящена переходу предприятия к стратегическому управлению. Рассматривается влияние внешней и внутренней среды на систему управления промышленного предприятия в современных условиях. Предлагается механизм перехода предприятия к стратегическому управлению при согласованности процессов наращивания производственного потенциала и осуществления стратегии предприятия.

  2 Hits 054242.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interesting architecture of the building gives it a romantic atmosphere ideal for a wellness or cure stay in the picturesque Marienbad. Hotel Continental is divided into two building - Aida and Tosca - connected by the spa and wellness studio "Alexandria".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garzottohotels.cz as primary domain	Отель Континентал предлагает к размещению 27 стандартных номеров и 14 номеров Де Люкс. Все номера элегантно оборудованы и обустроены так, чтобы Вы в них себя чувствовали как дома. Отель имеет свой личный ресторан, который кроме международной кухни предлагает на выбор также и специальные деликатесы для гостей с диетой или диабетиков.

  casca2014.craq-astro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The stage of classification consists of two steps. At the first step the total set of vectors and corresponding points is divided into two classes: belonging to a minelike object or belonging a background.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rslab.ru as primary domain

Этап кластеризации проходит в два этапа. На первом этапе все множество векторов и соответствующих им точек делится на два класса: принадлежащие интересуемому объекту или принадлежащих фону. При обнаружении мин, интересным объектом может считаться тот, в котором компоненты локального дескриптора, характеризующие симметрию, свойственную большинству мин, имеют значение выше предустановленного порога. Второй этап кластеризации проходит в классе миноподобных объектов, среди которых алгоритм кластеризации пытается выделить ярко выраженные различные классы.

  hospitalet.kidsandus.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The executing agency of the Project is the Ministry of Transport (MOT), acting through its Project Implementation Unit for Roads Rehabilitation (PIURR). The Project road is divided into two sections: (i) Dushanbe-Chashmasoron (about 33 km) and

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mintrans.tj as primary domain

Правительство Таджикистана обратилось к Азиатскому Банку Развития (АБР) по модернизации дороги Душанбе – Курган-Тюбе протяженностью 73 км. Исполнительным агентством Проекта является Министерство транспорта (МТ), действующее через Центр Реализации Проектов Реабилитации Дорог (ЦРПРД). Дорога проекта разделена на две части: (i) Душанбе – Чашмасорон (около 33 км) и (ii) Чашмасорон – Курган-Тюбе (около 40 км).

  5 Hits magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The impressing facade of the church is divided into two sections. The lower section reveals four pairs of columns of Gothic style with Roman elements. Above the Corinthian capitals of the columns a Corinthian entablature can be seen, whilst in between the columns there are three semi-circular arches supported by pilasters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Производящий глубокое впечатление фасад церкви разделен на два яруса. В нижнем ярусе находятся четыре пары колонн, выполненных в готическом стиле с элементами романского. На коринфские капители опирается коринфский же антаблемент, а пространство между колоннами занято полукруглыми арками, которые поддерживают пилястры. В центре двух крайних арок есть круглое отверстие, украшенное по периметру специальным цветочным орнаментом – антимионом.

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Human resources development is the most important part of future activity, which should establish stable relations not only between experts, but also throughout the society in relation to water and can develop abilities to cope with water crisis around the World. This part of the water platform is divided into two main components - the human resources of society in general and professionals resources .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Развитие человеческих ресурсов - наиболее важная часть будущей деятельности, которая должна наладить устойчивые связи не только между специалистами, но и во всем обществе в отношении воды и сможет развить способности, которые позволят миру справиться с водным кризисом. Эта часть водной платформы делится на две принципиальные составляющие – человеческие ресурсы общества в целом и человеческие ресурсы специалистов.

  logity.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Sea View Family Room is divided into two levels: the ground floor room has a double bed with a living area with sofa, air conditioning, hairdryer, bathroom with shower, minibar, telephone, TV with Sky, safe, veranda / patio, garden; the upstairs room has two single beds and bathroom with shower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opensardinia.com as primary domain	Семейный номер с видом на море разделен на две части: у комнаты на первом этаже есть двуспальная кровать с гостиной с диваном, кондиционер, фен, ванная комната с душевой кабиной, мини-бар, телефон, телевизор, сейф, веранда/патио, сад; наверх есть две односпальные кровати и ванная комната с душевой кабиной.

  www.lorigine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The city is divided into two parts: the Old Bar and the New Bar. The Old Bar is a real archeological museum under the open sky, surrounded by fruit gardens and olive groves. The New Bar is a modern large city with contemporary buildings, busy wide streets, shops, a sandy beach and a picturesque wharf along it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain	Первые поселения возникли здесь еще в начале Бронзового века и были названы Антибари, так как находились на противоположном берегу Адриатики от итальянского города Бари. Пришедшие сюда славяне сократили название до Бар, и таким оно и дошло до нас.

  staging.physiotherapieuniverselle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EkspressJob is a portal for mediating job openingsand it is owned by AS Eesti Ajalehed. The jobs portal is divided into two parts: one is targeted tomanagers and specialists and the other to unskilled and skilled workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ej.ee as primary domain	EkspressJob – этопринадлежащий АО Eesti Ajalehed портал по посредничеству объявлений овакансиях. Портал делится на две части, одна изкоторых для руководителей и специалистов, а другая – для неквалифицированных иквалифицированных рабочих.

  www.haflinger-tirol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transportation of goods by railway is divided into two parts: domestic transport that does not involve border crossing and international transport involving the crossing of at least the Estonian state border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evrcargo.ee as primary domain	Железнодорожные грузоперевозки делятся на два вида: местные перевозки, без пересечения государственной границы, и международные перевозки, во время которых государственная граница Эстонии пересекается не менее одного раза.

  www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The program is divided into two tracks: Society and Policy, and Natural Resources and Energy. The curriculum will be developed by AUCA Sustainable Development Committee, which will include one representative from Kumtor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain	Программа будет выпускать специалистов по двум направлениям: «Общество и экологическая политика», «Природные ресурсы и энергетика». Учебная программа будет устанавливаться Комитетом устойчивого развития АУЦА, одним из членов которого станет представитель компании «Кумтор».

  6 Hits www.agroatlas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The area of distribution is divided into two zones of severity according to Yu.I. Vlasov et al. (1973). In the zone of moderate severity, the disease development on potato is less than 20% and epiphytoties are rare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain	В ареале ВПТ в соответствии с методикой Ю.И.Власова и др. (1973) выделены две зоны вредоносности. В зоне средней вредоносности распространенность болезни на картофеле ниже 20% и редки эпифитотии. В зоне слабой вредоносности развитие болезни не превышает 5-7%.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The duration of international protection is fixed at fifteen years from the date of deposit at the International Bureau at Berne; this term is divided into two periods, namely, one period of five years and one period of ten years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Устанавливается срок международной охраны в пятнадцать лет с даты депонирования в Международном бюро в Берне; этот срок делится на два периода, а именно период в пять лет и период в десять лет.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Окно фильтра разделено на две части: Назначение слева и Образец справа.

  2 Hits r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the New Category Page gets opened, you will need to fill in the new category with your data. The category information is divided into two tabs:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	В окне Страница новой категории (New Category Page) заполните поля настроек категории вашей информацией:

  2 Hits www.gfc-provap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Below we will see a table with the language variables. This area is divided into two blocks. In the left block is a list of language files and thier names are usually identical with the name of the module, and in in the right box there are opened variables of the selected language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perfecto-cms.pro as primary domain	Ниже мы увидим таблицу с языковыми переменными. Данная область разделена на два блока. В левом блоке расположен список языковых файлов, названия которых обычно идентично с названием модуля, а в правом блоке открываются переменные выбранного языка.

  www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Praia das Palmeiras is located in the centre of Santa Cruz, a charming town near the airport. This beach is divided into two areas; a pebble beach and a pool complex, which consists of an Adult pool and children’s pool both comprised of seawater with sea access.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain

Praia das Palmeiras находится в центре Санта  Круз, очаровательного города рядом с аэропортом. Этот пляж разделен на две части; пляж, покрытый галькой и комплекс бассейнов, состоящий из бассейна для взрослых и детского бассейна, наполненных морской водой с доступом к морю.Этот комплекс также имеет превосходное качество воды, прекрасные удобства, спортивные сооружения и надзор спасателей на протяжении всего купального сезона.

  2 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Magically! The duration of the performance is indicated as ten, but it is divided into two parts, the puppet fairy tale lasts 30-40 minutes, then comes Yolupukki, plays with the children, gives presents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain

“ Были на спектакле с дочкой 4 лет. Нам обеим очень понравился спектакль! И куклы, и игра актеров, общение с залом были великолепными!! Волшебно! Атмосферно!Продолжительность спектакля указана, как час десять, но он делится на две части, сама кукольная сказка длится 30-40 минут, потом приходит Йолупукки, играет с детьми, дарит подарки. Вторая часть понравилась не меньше, прекрасный Йолупукки, актеры так же включаются в игру. Обязательно придём снова в этот театр!! Из нюансов: слабая система кондиционирования, очень душно в заполненном зале, но об этом забываешь мгновенно, увлекаясь сказкой))

  www.fiereparma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) is divided into two subspecies, the Swiss stone pine (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mustila.fi as primary domain	), произрастает в горах Центральной и Восточной Европы, а второй, кедр сибирский (

  donacijemfin.gov.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Gilam of competitions is divided into two zones. The line dividing these zones, is called «the dangerous line», it is always red and 1 m in width.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kurash-ika.org as primary domain	5. Белая полоса шириной 1 м и длиной 2 м с двух сторон служит обозначением места начала и конца схватки участников. Эти полосы наносятся в рабочей зоне на расстоянии не более 5 м друг от друга.

  shibuya-tobu.tokyo-hotels-stay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clothing is divided into two different sizes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goetz-puppen.de as primary domain	Размер XL подходит для стоячих кукол размера 45—50 см

  www.coopetrabasur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every bottle of BORJOMI, plastic or glass, has clear and easily readable labels. Now, there are three of them. The front label is divided into two parts: the upper with the inscription “BORJOMI” in English, and the lower with the inscription “BORJOMI” in Georgian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Пластиковая или стеклянная бутылка «Боржоми» имеет четкие и легко читаемые этикетки. Теперь их три. Лицевая этикетка разделена на две части – сверху с надписью «Боржоми» на английском языке – Borjomi, на нижней лицевой этикетке «Боржоми» написано на грузинском языке.